Махабхарата · Адхьяя 12.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.131.1
क्षीणस्य दीर्घसूत्रस्य सानुक्रोशस्य बन्धुषु ।
परिशङ्कितमुख्यस्य दुष्टमन्त्रस्य भारत ॥ १२.१३१.१ ॥
О Бхарата, для того, кто ослабел, откладывает дела, сострадателен к родственникам, чьи главные люди подозрительны и чей совет порочен—
12.131.2
विरक्तराज्यपौरस्य निर्द्रव्यनिचयस्य च ।
असंभावितमित्रस्य भिन्नामात्यस्य सर्वतः ॥ १२.१३१.२ ॥
Для того, чьи царство и граждане отвернулись, чья казна пуста, чьи друзья ненадёжны и чьи министры во всём разделены—
12.131.3
परचक्राभियातस्य दुर्बलस्य बलीयसा ।
आपन्नचेतसो ब्रूहि किं कार्यमवशिष्यते ॥ १२.१३१.३ ॥
Скажи, что остаётся делать тому, на кого напало вражеское войско, кого ослабил более сильный и чей ум объят бедствием.
12.131.4
बाह्यश्चेद्विजिगीषुः स्याद्धर्मार्थकुशलः शुचिः ।
जवेन सन्धिं कुर्वीत पूर्वं पूर्वं विमोक्षयेत् ॥ १२.१३१.४ ॥
Если внешний завоеватель, искусный в дхарме и богатстве и чистый, стремится к победе, следует быстро заключить мир и сначала освободить тех, кто был удержан ранее.
12.131.5
योऽधर्मविजिगीषुः स्याद्बलवान्पापनिश्चयः ।
आत्मनः सन्निरोधेन सन्धिं तेनापि रोचयेत् ॥ १२.१३१.५ ॥
Даже с тем, кто стремится к победе через неправду, силён и твёрдо решил на зло, следует предпочесть мир, сдерживая себя.
12.131.6
अपास्य राजधानीं वा तरेदन्येन वाऽऽपदम् ।
तद्भावभावो द्रव्याणि जीवन्पुनरुपार्जयेत् ॥ १२.१३१.६ ॥
Оставив царскую столицу или иным путём, нужно преодолеть бедствие; оставшись в живых в таком состоянии, снова приобрести богатство.
12.131.7
यास्तु कोशबलत्यागाच्छक्यास्तरितुमापदः ।
कस्तत्राधिकमात्मानं संत्यजेदर्थधर्मवित् ॥ १२.१३१.७ ॥
Те бедствия, которые можно пережить, оставив казну и войско, — кто, знающий artha и dharma, пожертвует собой сверх этого?
12.131.8
अपराधाज्जुगुप्सेत का सपत्नधने दया ।
न त्वेवात्मा प्रदातव्यः शक्ये सति कथंचन ॥ १२.१३१.८ ॥
Следует отвращаться от виновного; какая жалость к богатству врага? Но когда возможно, нельзя никоим образом отдавать себя.
12.131.9
आभ्यन्तरे च कुपिते बाह्ये चोपनिपीडिते ।
क्षीणे कोशे श्रुते मन्त्रे किं कार्यमवशिष्यते ॥ १२.१३१.९ ॥
Когда внутри гнев, снаружи давление, казна истощена и совет раскрыт, что ещё остаётся делать?
12.131.10
क्षिप्रं वा सन्धिकामः स्यात्क्षिप्रं वा तीक्ष्णविक्रम ।
यदाऽपनयनं क्षिप्रमेतद्वै सांपरायिकम् ॥ १२.१३१.१० ॥
Пусть быстро стремится к миру, или, о доблестный, быстро устранит угрозу; когда устранение быстро, это путь к исходу.
12.131.11
अनुरक्तेन पुष्टेन हृष्टेन जगतीपतिः ।
अल्पेनापि स्वसैन्येन भूमिं जयति भूमिपः ॥ १२.१३१.११ ॥
Даже с небольшим собственным войском, верным, сытым и бодрым, владыка земли покоряет землю.
12.131.12
हतो वा दिवमारोहेद्धत्वा च सुखमावहेत् ।
युद्धे हि संत्यजन्प्राणाञ्शक्रस्यैति सलोकताम् ॥ १२.१३१.१२ ॥
Погибнув, пусть взойдёт на небо, или, одержав победу, обретёт счастье; ибо тот, кто отдаёт жизнь в бою, достигает мира Индры.
12.131.13
सर्वलोकागसं कृत्वा मृदुत्वं गन्तुमेव च ।
विश्वासाद्विनयं कुर्यात्संजह्याद्वाऽप्युपानहौ ॥ १२.१३१.१३ ॥
Даже если кто-то оскорбил всех людей, он должен проявить мягкость; через доверие следует выказать смирение, или же оставить даже обе сандалии.
12.131.14
अपचिक्रमिषुः क्षिप्रं सेनां स्वां परिसान्त्वयन् ।
विलङ्घयित्वा सत्रेण ततः स्वयमुपक्रमेत् ॥ १२.१३१.१४ ॥
Тот, кто желает быстро отступить, должен, хорошо успокоив свое войско, преодолеть препятствия хитростью, а затем сам двинуться вперёд.