Mahābhārata · Adhyāya 12.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.131.1
क्षीणस्य दीर्घसूत्रस्य सानुक्रोशस्य बन्धुषु ।
परिशङ्कितमुख्यस्य दुष्टमन्त्रस्य भारत ॥ १२.१३१.१ ॥
Wahai Bhārata, bagi orang yang melemah, menunda pekerjaannya, berbelas kasih kepada kerabatnya, para pembesarnya dicurigai, dan nasihatnya rusak—
12.131.2
विरक्तराज्यपौरस्य निर्द्रव्यनिचयस्य च ।
असंभावितमित्रस्य भिन्नामात्यस्य सर्वतः ॥ १२.१३१.२ ॥
Bagi orang yang kerajaan dan rakyatnya telah berpaling, perbendaharaannya kosong, sahabatnya tidak dapat dipercaya, dan para menterinya terpecah di segala penjuru—
12.131.3
परचक्राभियातस्य दुर्बलस्य बलीयसा ।
आपन्नचेतसो ब्रूहि किं कार्यमवशिष्यते ॥ १२.१३१.३ ॥
Katakanlah apa yang masih harus dilakukan bagi orang yang diserang pasukan musuh, dilemahkan oleh yang lebih kuat, dan pikirannya terjerat kesulitan.
12.131.4
बाह्यश्चेद्विजिगीषुः स्याद्धर्मार्थकुशलः शुचिः ।
जवेन सन्धिं कुर्वीत पूर्वं पूर्वं विमोक्षयेत् ॥ १२.१३१.४ ॥
Jika seorang penakluk dari luar yang cakap dalam dharma dan harta serta suci, menginginkan kemenangan, hendaknya segera membuat perdamaian dan membebaskan lebih dahulu yang telah ditawan sebelumnya.
12.131.5
योऽधर्मविजिगीषुः स्याद्बलवान्पापनिश्चयः ।
आत्मनः सन्निरोधेन सन्धिं तेनापि रोचयेत् ॥ १२.१३१.५ ॥
Bahkan dengan orang yang mencari penaklukan melalui ketidakbenaran, kuat dan bertekad pada kejahatan, hendaknya orang lebih memilih perdamaian dengan menahan diri.
12.131.6
अपास्य राजधानीं वा तरेदन्येन वाऽऽपदम् ।
तद्भावभावो द्रव्याणि जीवन्पुनरुपार्जयेत् ॥ १२.१३१.६ ॥
Setelah meninggalkan ibu kota kerajaan, atau dengan cara lain, hendaknya ia melewati bencana; dengan tetap hidup dalam keadaan itu, ia hendaknya kembali memperoleh harta.
12.131.7
यास्तु कोशबलत्यागाच्छक्यास्तरितुमापदः ।
कस्तत्राधिकमात्मानं संत्यजेदर्थधर्मवित् ॥ १२.१३१.७ ॥
Bencana-bencana yang dapat dilalui dengan meninggalkan perbendaharaan dan pasukan — siapa yang mengetahui artha dan dharma akan mengorbankan dirinya lebih dari itu?
12.131.8
अपराधाज्जुगुप्सेत का सपत्नधने दया ।
न त्वेवात्मा प्रदातव्यः शक्ये सति कथंचन ॥ १२.१३१.८ ॥
Seseorang harus menjauhi pelaku kesalahan; apa belas kasihan terhadap harta musuh? Tetapi bila memungkinkan, janganlah sekali-kali menyerahkan diri dengan cara apa pun.
12.131.9
आभ्यन्तरे च कुपिते बाह्ये चोपनिपीडिते ।
क्षीणे कोशे श्रुते मन्त्रे किं कार्यमवशिष्यते ॥ १२.१३१.९ ॥
Ketika amarah bergejolak di dalam dan tekanan datang dari luar, perbendaharaan menipis dan rahasia musyawarah terbongkar, apa lagi yang harus dilakukan?
12.131.10
क्षिप्रं वा सन्धिकामः स्यात्क्षिप्रं वा तीक्ष्णविक्रम ।
यदाऽपनयनं क्षिप्रमेतद्वै सांपरायिकम् ॥ १२.१३१.१० ॥
Hendaklah ia segera menginginkan perdamaian, atau, wahai yang gagah perkasa, segera menyingkirkan ancaman; bila penyingkiran itu cepat, itulah jalan menuju akibatnya.
12.131.11
अनुरक्तेन पुष्टेन हृष्टेन जगतीपतिः ।
अल्पेनापि स्वसैन्येन भूमिं जयति भूमिपः ॥ १२.१३१.११ ॥
Dengan pasukannya sendiri yang setia, terpelihara dan gembira, meski sedikit, penguasa bumi menaklukkan bumi.
12.131.12
हतो वा दिवमारोहेद्धत्वा च सुखमावहेत् ।
युद्धे हि संत्यजन्प्राणाञ्शक्रस्यैति सलोकताम् ॥ १२.१३१.१२ ॥
Bila gugur, hendaklah ia naik ke surga; atau bila menang, hendaklah ia meraih kebahagiaan; sebab siapa yang mengorbankan napas hidupnya dalam perang mencapai dunia Indra.
12.131.13
सर्वलोकागसं कृत्वा मृदुत्वं गन्तुमेव च ।
विश्वासाद्विनयं कुर्यात्संजह्याद्वाऽप्युपानहौ ॥ १२.१३१.१३ ॥
Meskipun telah berbuat salah kepada semua orang, hendaklah ia menempuh kelembutan; dengan kepercayaan hendaklah ia menunjukkan kerendahan hati, atau bahkan melepaskan kedua sandalnya.
12.131.14
अपचिक्रमिषुः क्षिप्रं सेनां स्वां परिसान्त्वयन् ।
विलङ्घयित्वा सत्रेण ततः स्वयमुपक्रमेत् ॥ १२.१३१.१४ ॥
Orang yang ingin mundur dengan cepat, setelah menenangkan sepenuhnya pasukannya sendiri, hendaklah melewati rintangan dengan siasat, lalu ia sendiri maju kembali.