مهابهاراتا · أدهيايا 12.136

12.136.1

अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
येन मार्गेण राजानः कोशं संजनयन्त्युत ॥ १२.१३६.१ ॥

هنا يتلو العارفون بالقديم أناشيد البراهمان، الغاثات، عن الطريق الذي يجمع به الملوك خزائنهم.

न धनं यज्ञशीलानां हार्यं देवस्वमेव च ।
दस्यूनां निष्क्रियाणां च क्षत्रियो हर्तुमर्हति ॥ १२.१३६.२ ॥

لا ينبغي أخذ ثروة أهل القرابين ولا مال الآلهة؛ إنما يحق للكشاتريا أن يأخذ ثروة اللصوص والخاملين.

इमाः प्रजाः क्षत्रियाणां रक्ष्या हन्याश्च भारत ।
थनं हि क्षत्रियस्येह द्वितीयस्य न विद्यते ॥ १२.१३६.३ ॥

يا بهاراتا، ينبغي للكشاتريا أن يحموا هؤلاء الرعايا ويعاقبوهم عند الحاجة؛ فليس للكشاتريا في هذا العالم ثروة أخرى.

तदस्य स्याद्बलार्थं वा धनं यज्ञार्थमेव वा ।
अभोज्याश्चौषधीश्छित्त्वा भोज्या एव पचन्त्युत ॥ १२.१३६.४ ॥

فليكن ذلك المال لقوته أو للقربان؛ كما يقطع الناس الأعشاب غير الصالحة للأكل ثم يطبخون الصالح وحده.

यो वै न देवान्न पितृन्न मर्त्यान्हविषाऽर्चति ।
अनर्थकं धनं तत्र प्राहुर्धमेविदो जनाः ॥ १२.१३६.५ ॥

من لا يكرم الآلهة ولا الأسلاف ولا البشر بالقرابين، فماله عديم الجدوى، كما يقول العارفون بالدهرما.

हरेत्तद्द्रविणं राजन्धार्मिकः पृथिवीतिः ।
न हि न प्रीणयेल्लोकान्न लोके गर्हते नृपम् ॥ १२.१३६.६ ॥

أيها الملك، فليأخذ ذلك المال السيد الصالح للأرض؛ فالملك الذي لا يرضي العوالم لا يُذم في العالم، ليس ذلك صحيحًا.

असाधुभ्योऽर्थमादाय साधुभ्यो यः प्रयच्छति ।
आत्मानं संक्रमं कृत्वा मन्ये धर्मविदेव सः ॥ १२.१३६.७ ॥

من يأخذ المال من غير الصالحين ويعطيه للصالحين، جاعلاً نفسه معبراً للتحول، أراه حقاً عارفاً بالدهرما.

तथातथा जयेल्लोकाञ्शक्त्या चैव यथायथा ।
औद्भिदा जन्तवो यद्वच्छ्रुत्वा वाजो यथातथा ॥ १२.१३६.८ ॥

كما يغلب الإنسان العوالم بأي طريقة وبأي قوة، كذلك الكائنات النابتة من الأرض، كالحبوب (تثمر).

अनिमित्तात्संभवन्ति तथा यज्ञः प्रजायते ।
यथैव दंशमशकं यथा कीटपिपीलिकम् ॥ १२.१३६.९ ॥

تنشأ الكائنات بلا سبب، وكذلك تنشأ القربان. كما البعوض والذباب، كذلك الحشرات والنمل (تنشأ).

सैव वृत्तिर्हि यज्ञेषु यथा धर्मो विधीयते ॥ १२.१३६.१० ॥

تلك بعينها هي السلوك في القرابين، كما يُفرض الدهرما.

यथा ह्यकस्माद्भवति भूमौ पांसुस्तृणोलपम् ।
तथैवेह भवेद्धर्मः सूक्ष्मः सूक्ष्मतरः स्मृतः ॥ १२.१३६.११ ॥

كما يتكون فجأة على الأرض كومة من تراب وقش، كذلك يُذكر الدهرما هنا بأنه دقيق، وأدق.