摩诃婆罗多 · 章 12.136

12.136.1

अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
येन मार्गेण राजानः कोशं संजनयन्त्युत ॥ १२.१३६.१ ॥

此处古代的知者吟诵梵歌，即关于君王积聚府库之道的伽陀。

न धनं यज्ञशीलानां हार्यं देवस्वमेव च ।
दस्यूनां निष्क्रियाणां च क्षत्रियो हर्तुमर्हति ॥ १२.१३६.२ ॥

奉行祭祀者的财富与神明的财产不可夺取；刹帝利只可夺取强盗与懈怠者的财富。

इमाः प्रजाः क्षत्रियाणां रक्ष्या हन्याश्च भारत ।
थनं हि क्षत्रियस्येह द्वितीयस्य न विद्यते ॥ १२.१३६.३ ॥

婆罗多啊，这些臣民应由刹帝利保护，必要时加以惩罚；因为在此世间，刹帝利别无其他财富。

तदस्य स्याद्बलार्थं वा धनं यज्ञार्थमेव वा ।
अभोज्याश्चौषधीश्छित्त्वा भोज्या एव पचन्त्युत ॥ १२.१३६.४ ॥

那财富应用于他的力量或祭祀；正如割去不可食的草药，人们只烹煮可食之物。

यो वै न देवान्न पितृन्न मर्त्यान्हविषाऽर्चति ।
अनर्थकं धनं तत्र प्राहुर्धमेविदो जनाः ॥ १२.१३६.५ ॥

若有人不以供物敬奉诸神、祖先与众人，其财富便是无用的，知法者如是说。

हरेत्तद्द्रविणं राजन्धार्मिकः पृथिवीतिः ।
न हि न प्रीणयेल्लोकान्न लोके गर्हते नृपम् ॥ १२.१३६.६ ॥

君王啊，正法之地主可夺取那财富；不使世界欢悦的君王，并不会在世间受到非难。

असाधुभ्योऽर्थमादाय साधुभ्यो यः प्रयच्छति ।
आत्मानं संक्रमं कृत्वा मन्ये धर्मविदेव सः ॥ १२.१३६.७ ॥

取不善者之财而施予善者，以自身为转化之津梁，我认为他确是知法者。

तथातथा जयेल्लोकाञ्शक्त्या चैव यथायथा ।
औद्भिदा जन्तवो यद्वच्छ्रुत्वा वाजो यथातथा ॥ १२.१३६.८ ॥

人以何种方式、何种力量征服世界，地中生长的众生也如此，如谷物一般（结出果实）。

अनिमित्तात्संभवन्ति तथा यज्ञः प्रजायते ।
यथैव दंशमशकं यथा कीटपिपीलिकम् ॥ १२.१३६.९ ॥

众生无因而生，祭祀也如此产生。如蚊与虻，如虫与蚁（生起）。

सैव वृत्तिर्हि यज्ञेषु यथा धर्मो विधीयते ॥ १२.१३६.१० ॥

祭祀中的行止正是如此，如法之所规定。

यथा ह्यकस्माद्भवति भूमौ पांसुस्तृणोलपम् ।
तथैवेह भवेद्धर्मः सूक्ष्मः सूक्ष्मतरः स्मृतः ॥ १२.१३६.११ ॥

如尘土与草屑忽然聚于地上，此处之法亦被视为微妙，更为微妙。