Mahābhārata · Adhyāya 12.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.136.1
अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
येन मार्गेण राजानः कोशं संजनयन्त्युत ॥ १२.१३६.१ ॥
Hier rezitieren die Kenner des Altertums die Brahman-Lieder, die Gāthās über den Weg, auf dem Könige ihren Schatz anhäufen.
12.136.2
न धनं यज्ञशीलानां हार्यं देवस्वमेव च ।
दस्यूनां निष्क्रियाणां च क्षत्रियो हर्तुमर्हति ॥ १२.१३६.२ ॥
Der Besitz der Opferfrommen und das Eigentum der Götter darf nicht geraubt werden; nur den Reichtum der Räuber und der Untätigen darf ein Kṣatriya nehmen.
12.136.3
इमाः प्रजाः क्षत्रियाणां रक्ष्या हन्याश्च भारत ।
थनं हि क्षत्रियस्येह द्वितीयस्य न विद्यते ॥ १२.१३६.३ ॥
O Bhārata, diese Untertanen sollen von den Kṣatriyas beschützt und, wenn nötig, bestraft werden; denn in dieser Welt hat der Kṣatriya keinen anderen Reichtum.
12.136.4
तदस्य स्याद्बलार्थं वा धनं यज्ञार्थमेव वा ।
अभोज्याश्चौषधीश्छित्त्वा भोज्या एव पचन्त्युत ॥ १२.१३६.४ ॥
Jener Reichtum diene seiner Stärke oder dem Opfer; wie man die ungenießbaren Kräuter abschneidet und nur das Genießbare kocht.
12.136.5
यो वै न देवान्न पितृन्न मर्त्यान्हविषाऽर्चति ।
अनर्थकं धनं तत्र प्राहुर्धमेविदो जनाः ॥ १२.१३६.५ ॥
Wer weder die Götter noch die Ahnen noch die Sterblichen mit Opfergaben ehrt, dessen Reichtum ist nutzlos, sagen die Kenner des Dharma.
12.136.6
हरेत्तद्द्रविणं राजन्धार्मिकः पृथिवीतिः ।
न हि न प्रीणयेल्लोकान्न लोके गर्हते नृपम् ॥ १२.१३६.६ ॥
O König, der gerechte Herrscher der Erde möge jenen Reichtum nehmen; denn ein König, der die Welten nicht erfreut, wird in der Welt nicht getadelt.
12.136.7
असाधुभ्योऽर्थमादाय साधुभ्यो यः प्रयच्छति ।
आत्मानं संक्रमं कृत्वा मन्ये धर्मविदेव सः ॥ १२.१३६.७ ॥
Wer den Unrechtlichen Reichtum nimmt und den Rechtschaffenen gibt, indem er sich selbst zum Übergang macht, den halte ich für einen Kenner des Dharma.
12.136.8
तथातथा जयेल्लोकाञ्शक्त्या चैव यथायथा ।
औद्भिदा जन्तवो यद्वच्छ्रुत्वा वाजो यथातथा ॥ १२.१३६.८ ॥
So wie man die Welten erobert, durch welche Kraft auch immer, so auch die aus der Erde sprossenden Wesen, wie das Korn (tragen Frucht).
12.136.9
अनिमित्तात्संभवन्ति तथा यज्ञः प्रजायते ।
यथैव दंशमशकं यथा कीटपिपीलिकम् ॥ १२.१३६.९ ॥
Wesen entstehen ohne Ursache; so entsteht auch das Opfer. Wie Mücken und Bremsen, so Insekten und Ameisen (entstehen).
12.136.10
सैव वृत्तिर्हि यज्ञेषु यथा धर्मो विधीयते ॥ १२.१३६.१० ॥
Das eben ist das Verhalten bei den Opfern, so wie das Dharma vorgeschrieben wird.
12.136.11
यथा ह्यकस्माद्भवति भूमौ पांसुस्तृणोलपम् ।
तथैवेह भवेद्धर्मः सूक्ष्मः सूक्ष्मतरः स्मृतः ॥ १२.१३६.११ ॥
So wie plötzlich auf dem Boden ein Haufen Staub und Stroh entsteht, so gilt hier das Dharma als fein und feiner.