Mahābhārata · Adhyāya 12.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.136.1
अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
येन मार्गेण राजानः कोशं संजनयन्त्युत ॥ १२.१३६.१ ॥
Di sini para ahli purana melantunkan nyanyian brahman, gāthā tentang jalan yang dengannya raja-raja mengumpulkan perbendaharaan.
12.136.2
न धनं यज्ञशीलानां हार्यं देवस्वमेव च ।
दस्यूनां निष्क्रियाणां च क्षत्रियो हर्तुमर्हति ॥ १२.१३६.२ ॥
Harta orang-orang yang tekun dalam yajña dan milik para dewa tidak boleh dirampas; hanya harta para perampok dan orang-orang yang tidak bekerja yang boleh diambil seorang kṣatriya.
12.136.3
इमाः प्रजाः क्षत्रियाणां रक्ष्या हन्याश्च भारत ।
थनं हि क्षत्रियस्येह द्वितीयस्य न विद्यते ॥ १२.१३६.३ ॥
Wahai Bhārata, rakyat ini harus dilindungi dan, bila perlu, dihukum oleh para kṣatriya; sebab di dunia ini seorang kṣatriya tidak memiliki harta lain.
12.136.4
तदस्य स्याद्बलार्थं वा धनं यज्ञार्थमेव वा ।
अभोज्याश्चौषधीश्छित्त्वा भोज्या एव पचन्त्युत ॥ १२.१३६.४ ॥
Biarlah harta itu untuk kekuatannya atau untuk yajña; seperti orang memotong tumbuhan yang tidak dapat dimakan lalu memasak hanya yang dapat dimakan.
12.136.5
यो वै न देवान्न पितृन्न मर्त्यान्हविषाऽर्चति ।
अनर्थकं धनं तत्र प्राहुर्धमेविदो जनाः ॥ १२.१३६.५ ॥
Siapa yang tidak memuliakan para dewa, leluhur, maupun manusia dengan persembahan, hartanya sia-sia, kata orang-orang yang mengetahui dharma.
12.136.6
हरेत्तद्द्रविणं राजन्धार्मिकः पृथिवीतिः ।
न हि न प्रीणयेल्लोकान्न लोके गर्हते नृपम् ॥ १२.१३६.६ ॥
Wahai raja, hendaklah penguasa bumi yang berdharma merampas harta itu; sebab raja yang tidak menyenangkan dunia tidaklah tanpa cela di dunia.
12.136.7
असाधुभ्योऽर्थमादाय साधुभ्यो यः प्रयच्छति ।
आत्मानं संक्रमं कृत्वा मन्ये धर्मविदेव सः ॥ १२.१३६.७ ॥
Orang yang mengambil harta dari yang tidak benar dan memberikannya kepada yang benar, dengan menjadikan dirinya sebagai jalan perubahan, saya anggap ia benar-benar mengetahui dharma.
12.136.8
तथातथा जयेल्लोकाञ्शक्त्या चैव यथायथा ।
औद्भिदा जन्तवो यद्वच्छ्रुत्वा वाजो यथातथा ॥ १२.१३६.८ ॥
Sebagaimana seseorang menaklukkan dunia dengan cara dan kekuatan apa pun, begitu pula makhluk yang tumbuh dari bumi, seperti biji-bijian (berbuah).
12.136.9
अनिमित्तात्संभवन्ति तथा यज्ञः प्रजायते ।
यथैव दंशमशकं यथा कीटपिपीलिकम् ॥ १२.१३६.९ ॥
Makhluk-makhluk muncul tanpa sebab; demikian pula yadnya terjadi. Seperti nyamuk dan lalat, begitu pula serangga dan semut (muncul).
12.136.10
सैव वृत्तिर्हि यज्ञेषु यथा धर्मो विधीयते ॥ १२.१३६.१० ॥
Itulah sesungguhnya tindakan dalam persembahan, sebagaimana dharma ditetapkan.
12.136.11
यथा ह्यकस्माद्भवति भूमौ पांसुस्तृणोलपम् ।
तथैवेह भवेद्धर्मः सूक्ष्मः सूक्ष्मतरः स्मृतः ॥ १२.१३६.११ ॥
Seperti tiba-tiba di tanah terbentuk tumpukan debu dan jerami, demikian pula dharma di sini dikenang sebagai halus, dan lebih halus.