மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.136.1
अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
येन मार्गेण राजानः कोशं संजनयन्त्युत ॥ १२.१३६.१ ॥
இங்கு பழங்கதைகளை அறிந்தோர் பிரம்மகீதங்களாகிய கதைப்பாடல்களை ஓதுகின்றனர்; அவற்றின் வழியில் அரசர்கள் கருவூலத்தைப் பெருக்குகின்றனர்.
12.136.2
न धनं यज्ञशीलानां हार्यं देवस्वमेव च ।
दस्यूनां निष्क्रियाणां च क्षत्रियो हर्तुमर्हति ॥ १२.१३६.२ ॥
யாகம் செய்வோரின் செல்வமும் தேவர்களின் சொத்தும் பறிக்கத்தக்கவை அல்ல; கொள்ளையர்களின் செல்வத்தையும் செயலற்றோரின் செல்வத்தையும் மட்டுமே க்ஷத்திரியன் கைப்பற்றத் தகுதியுடையவன்.
12.136.3
इमाः प्रजाः क्षत्रियाणां रक्ष्या हन्याश्च भारत ।
थनं हि क्षत्रियस्येह द्वितीयस्य न विद्यते ॥ १२.१३६.३ ॥
பாரதா, இந்த மக்கள் க்ஷத்திரியர்களால் காக்கப்பட வேண்டியவர்களும் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்களுமாவர்; இவ்வுலகில் க்ஷத்திரியனுக்கு வேறு செல்வம் இல்லை.
12.136.4
तदस्य स्याद्बलार्थं वा धनं यज्ञार्थमेव वा ।
अभोज्याश्चौषधीश्छित्त्वा भोज्या एव पचन्त्युत ॥ १२.१३६.४ ॥
அந்தச் செல்வம் அவனுடைய வலிமைக்காகவோ யாகத்துக்காகவோ இருக்கட்டும்; உண்ண முடியாத மூலிகைகளை வெட்டிவிட்டு உண்ணத்தக்கவற்றையே மக்கள் சமைப்பது போல.
12.136.5
यो वै न देवान्न पितृन्न मर्त्यान्हविषाऽर्चति ।
अनर्थकं धनं तत्र प्राहुर्धमेविदो जनाः ॥ १२.१३६.५ ॥
தேவர்களையும் பித்ருக்களையும் மனிதர்களையும் அவிர்ப்பாகத்தால் வணங்காதவனின் செல்வம் பயனற்றது என்று தர்மம் அறிந்தோர் கூறுகின்றனர்.
12.136.6
हरेत्तद्द्रविणं राजन्धार्मिकः पृथिवीतिः ।
न हि न प्रीणयेल्लोकान्न लोके गर्हते नृपम् ॥ १२.१३६.६ ॥
அரசே, அறம் கொண்ட பூமியின் தலைவன் அந்தச் செல்வத்தைக் கவரட்டும்; உலகங்களை மகிழ்விக்காத அரசன் உலகில் நிந்திக்கப்படுவதில்லை என்பதல்ல.
12.136.7
असाधुभ्योऽर्थमादाय साधुभ्यो यः प्रयच्छति ।
आत्मानं संक्रमं कृत्वा मन्ये धर्मविदेव सः ॥ १२.१३६.७ ॥
அசாதுக்களிடமிருந்து செல்வத்தை எடுத்து சாதுக்களுக்குக் கொடுப்பவன், தன்னையே மாற்றிக்கொண்டவனாக, தர்மத்தை அறிந்தவனே என்று நான் கருதுகிறேன்.
12.136.8
तथातथा जयेल्लोकाञ्शक्त्या चैव यथायथा ।
औद्भिदा जन्तवो यद्वच्छ्रुत्वा वाजो यथातथा ॥ १२.१३६.८ ॥
எப்படி எப்படியும், எவ்வளவு சக்தியால் உலகங்களை வெல்கிறானோ, அப்படியே பூமியில் முளைக்கும் உயிர்களும், தானியத்தைக் கேட்டதுபோல் அவ்வாறே (பலன் பெறுகின்றன).
12.136.9
अनिमित्तात्संभवन्ति तथा यज्ञः प्रजायते ।
यथैव दंशमशकं यथा कीटपिपीलिकम् ॥ १२.१३६.९ ॥
காரணமின்றி உயிர்கள் தோன்றுகின்றன; அதுபோலவே யாகமும் தோன்றுகிறது. கொசுக்களும் ஈக்களும் போலவே, புழுக்களும் எறும்புகளும் (தோன்றுகின்றன).
12.136.10
सैव वृत्तिर्हि यज्ञेषु यथा धर्मो विधीयते ॥ १२.१३६.१० ॥
யாகங்களில் அதுவே நடத்தை; தர்மம் விதிக்கப்படுவது போல.
12.136.11
यथा ह्यकस्माद्भवति भूमौ पांसुस्तृणोलपम् ।
तथैवेह भवेद्धर्मः सूक्ष्मः सूक्ष्मतरः स्मृतः ॥ १२.१३६.११ ॥
திடீரென பூமியில் தூசியும் வைக்கோல் குவியலும் தோன்றுவது போல, இங்கே தர்மமும் நுட்பமும் நுட்பமானதாக நினைக்கப்படுகிறது.