マハーバーラタ · 章 12.136

12.136.1

अत्र गाथा ब्रह्मगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
येन मार्गेण राजानः कोशं संजनयन्त्युत ॥ १२.१३६.१ ॥

ここで古代の知者たちはブラフマーの歌、すなわち王が宝庫を築く道についての詩節を唱える。

न धनं यज्ञशीलानां हार्यं देवस्वमेव च ।
दस्यूनां निष्क्रियाणां च क्षत्रियो हर्तुमर्हति ॥ १२.१३६.२ ॥

祭祀に勤める者の富と神々の財産は奪ってはならない。盗賊と怠け者の富だけを、クシャトリヤは奪うことができる。

इमाः प्रजाः क्षत्रियाणां रक्ष्या हन्याश्च भारत ।
थनं हि क्षत्रियस्येह द्वितीयस्य न विद्यते ॥ १२.१३६.३ ॥

バーラタよ、この民はクシャトリヤが守り、必要とあれば罰すべきである。この世でクシャトリヤには他の富はないからだ。

तदस्य स्याद्बलार्थं वा धनं यज्ञार्थमेव वा ।
अभोज्याश्चौषधीश्छित्त्वा भोज्या एव पचन्त्युत ॥ १२.१३६.४ ॥

その富は彼の力のため、あるいは祭祀のためにあれ。食べられない草を刈り取り、食べられるものだけを煮るように。

यो वै न देवान्न पितृन्न मर्त्यान्हविषाऽर्चति ।
अनर्थकं धनं तत्र प्राहुर्धमेविदो जनाः ॥ १२.१३६.५ ॥

神々にも祖霊にも人々にも供物によって敬わない者の富は無益である、と法を知る人々は言う。

हरेत्तद्द्रविणं राजन्धार्मिकः पृथिवीतिः ।
न हि न प्रीणयेल्लोकान्न लोके गर्हते नृपम् ॥ १२.१३६.६ ॥

王よ、法にかなった大地の主がその富を奪うがよい。世界を喜ばせない王が世間で非難されない、ということはないのだから。

असाधुभ्योऽर्थमादाय साधुभ्यो यः प्रयच्छति ।
आत्मानं संक्रमं कृत्वा मन्ये धर्मविदेव सः ॥ १२.१३६.७ ॥

不善の人から富を取って善い人に与える者は、自らを移りゆく橋として、まことに法を知る者だと私は思う。

तथातथा जयेल्लोकाञ्शक्त्या चैव यथायथा ।
औद्भिदा जन्तवो यद्वच्छ्रुत्वा वाजो यथातथा ॥ १२.१३६.८ ॥

人がどのように、どれほどの力で世界を征服するかに応じて、大地から芽吹く生き物もまた、穀物のように（実を結ぶ）。

अनिमित्तात्संभवन्ति तथा यज्ञः प्रजायते ।
यथैव दंशमशकं यथा कीटपिपीलिकम् ॥ १२.१३६.९ ॥

生き物は理由なく生じる。同じく供犠も生じる。蚊やアブのように、虫や蟻も（生じる）。

सैव वृत्तिर्हि यज्ञेषु यथा धर्मो विधीयते ॥ १२.१३६.१० ॥

供犠における行いはまさにそれであり、法が定められるのと同じである。

यथा ह्यकस्माद्भवति भूमौ पांसुस्तृणोलपम् ।
तथैवेह भवेद्धर्मः सूक्ष्मः सूक्ष्मतरः स्मृतः ॥ १२.१३६.११ ॥

突然大地に塵と藁の山ができるように、ここでは法もまた微細であり、さらに微細だと伝えられている。