মহাভারত · অধ্যায় 12.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.137.1
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः ।
द्वावेतौ सुखमेधेते दीर्घसूत्री विनश्यति ॥ १२.१३७.१ ॥
যে ভবিষ্যতের জন্য ব্যবস্থা নেয় এবং যে বর্তমানে দ্রুত বুদ্ধিতে কাজ করে—এই দুজন সুখে বৃদ্ধি পায়; যে দীর্ঘসূত্রী সে বিনষ্ট হয়।
12.137.2
अत्रैव चेदमव्यग्रं शृण्वाख्यानमनुत्तमम् ।
द्रीर्घसूत्रमुपाश्रित्य कार्याकार्यविनिश्चये ॥ १२.१३७.२ ॥
এখানেই এই অনুপম আখ্যান মন দিয়ে শোনো—কী করা উচিত আর কী উচিত নয় তা নির্ধারণের জন্য, দীর্ঘসূত্রীর কথা।
12.137.3
नातिगाधे जलस्थाने सुहृदः कुशलास्त्रयः ।
प्रभूतमत्स्ये कौन्तेय बभूवुः सहचारिणः ॥ १२.१३७.३ ॥
হে কৌন্তেয়, অগভীর জলাশয়ে, যেখানে মাছ প্রচুর ছিল, তিনজন চতুর বন্ধু একসঙ্গে বিচরণ করত।
12.137.4
तत्रैकः प्राप्तकालज्ञो दीर्घदर्शी तथाऽपरः ।
दीर्घसूत्रश्च तत्रैकस्त्रयाणां जलचारिणाम् ॥ १२.१३७.४ ॥
সেই তিন জলচরের একজন সময় বুঝত, অন্যজন দূরদর্শী, আর একজন দীর্ঘসূত্রী।
12.137.5
क्रदाचित्तज्जलस्थानं मत्स्यबन्धाः समन्ततः ।
स्रावयामासुरथो निम्नेषु विविधैर्मुखैः ॥ १२.१३७.५ ॥
একবার জেলেরা সেই জলাশয় চারদিক থেকে ঘিরে নিচু জায়গায় নানা মুখ দিয়ে জল বের করে দিল।
12.137.6
क्षीयमाणं तद्बुद्ध्वा जलस्थानं भयागमे ।
अब्रवीद्दीर्घदर्शी तु तावुभौ सुहृदौ तदा ॥ १२.१३७.६ ॥
ভয় আসন্ন হলে জলাশয় কমে যাচ্ছে দেখে দূরদর্শী তখন সেই দুই বন্ধুকে বলল।
12.137.7
ज्ञयमापत्समुत्पन्ना सर्वेषां सलिलौकसाम् ।
शीघ्रमन्यत्र गच्छामः पन्था यावन्न शुष्यति ॥ १२.१३७.७ ॥
জলচরদের সকলের উপর বিপদ এসেছে জেনে, পথ শুকিয়ে যাওয়ার আগেই আমরা শীঘ্র অন্যত্র যাই।
12.137.8
अनागतमनर्थं हि सुनयैर्यः प्रबाधते ।
स न संशयमाप्नोति तथाऽन्यत्र व्रजामहे ॥ १२.१३७.८ ॥
যে আসন্ন অনর্থকে সুনীতির দ্বারা প্রতিরোধ করে, সে সংশয়ে পড়ে না; তাই আমরাও অন্যত্র যাই।
12.137.9
शीर्घसूत्रस्तु यस्तत्र सोऽब्रवीत्सम्यगुष्यताम् ।
न तु कार्या त्वरा तावदिति मे निश्चिता मतिः ॥ १२.१३७.९ ॥
সেখানে যে তাড়াহুড়ো করত, সে বলল, "ঠিক আছে, এখানেই থাকি"; কিন্তু এখনই তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়—এটাই আমার সুনিশ্চিত মত।
12.137.10
अथ संप्रतिपत्तिज्ञस्त्वब्रवीद्दीर्घदर्शिनम् ।
प्राप्ते काले न मे किंचिन्न्यायतः परिहास्यते ॥ १२.१३७.१० ॥
তারপর সম্যক কর্তব্য জানা লোকটি দূরদর্শীকে বলল, "সময় এলে আমার ন্যায্য কিছুই পরিত্যক্ত হবে না।"
12.137.11
एवप्नुक्तो निराक्रामद्दीर्घदर्शी महामतिः ।
अगाम स्रोतसैकेन गम्भीरं सलिलाशयम् ॥ १२.१३७.११ ॥
এইরূপ বলা হলে মহামতি দূরদর্শী সেখান থেকে বেরিয়ে গেল; এক স্রোতের পথে গভীর জলাশয়ে গেল।
12.137.12
ततः प्रसृततोयं तं प्रसमीक्ष्य जलाशयम् ।
बबन्धुर्विविधैर्योगैर्मत्स्यान्मत्स्योपजीविनः ॥ १२.१३७.१२ ॥
তারপর জল ছড়িয়ে থাকা সেই জলাশয় দেখে মৎস্যজীবীরা নানা কৌশলে মাছগুলিকে বেঁধে ফেলল।
12.137.13
विलोड्यमाने तस्मिंस्तु स्रुततोये जलाशये ।
अगच्छद्ग्रहणं तत्र दीर्घसूत्रः सहापरै… ॥ १२.१३७.१३ ॥
সেই জলাশয় আলোড়িত ও জল প্রবাহিত হলে, দীর্ঘসূত্র নামক সেই মাছটি অন্যদের সঙ্গে সেখানে ধরা পড়ল।
12.137.14
उद्दानं क्रियमाणं तु मत्स्यानां … ।
प्रविश्यान्तरमन्येषामग्रसत्प्रति… ॥ १२.१३७.१४ ॥
মাছ তোলার জন্য জাল ফেলা হচ্ছিল; সেটি অন্যদের মাঝে ঢুকে প্রতি…
12.137.15
ग्रस्तमेव तदुद्दानं गृहीत्वा…सः ।
सर्वानेव च तांस्तत्र ते वि… इति ॥ १२.१३७.१५ ॥
সেই জালটিও গিলে ফেলেই… সে… (পাঠে ফাঁক)। তাদের সবাইকেই সেখানে তে বি… ইতি।
12.137.16
ततः प्रक्षाल्यमानेषु मत्स्येषु विपुले जले ।
त्वक्त्वा रज्जुं प्रमुक्तोसौ शीघ्रं संप्रतिपत्तिमान् ॥ १२.१३७.१६ ॥
তারপর বিশাল জলে মাছগুলি ধোয়ার সময় সে দড়ি ছেড়ে মুক্ত হয়ে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিল।
12.137.17
दीर्घसूत्रस्तु मन्दात्मा हीनेयुद्धिरचेतनः ।
मरणं प्राप्तवान्मूढो यथैवोपहतेन्द्रियः ॥ १२.१३७.१७ ॥
কিন্তু দীর্ঘসূত্র ছিল মন্দবুদ্ধি, বুদ্ধিহীন ও অচেতন; মূঢ় সেই মাছ ইন্দ্রিয়হীনের মতো মৃত্যু লাভ করল।
12.137.18
एवं प्राप्ततमं कालं यो मोहान्नावबुध्यते ।
स विनश्यति वै क्षिप्रं दीर्घसूत्रो यथा झषः ॥ १२.१३७.१८ ॥
এইভাবে উপস্থিত সময় যে মোহবশত বোঝে না, সে দ্রুত বিনষ্ট হয়, যেমন দীর্ঘসূত্র মাছ।
12.137.19
आदौ न कुरुते श्रेयः कुशलोऽस्मीति यः पुमान् ।
स हि संशयमाप्नोति यथा संप्रतिपत्तिमान् ॥ १२.१३७.१९ ॥
"আমি দক্ষ" এই ভেবে যে মানুষ প্রথমেই কল্যাণ করে না, সে নিশ্চয়ই সংশয়ে পড়ে, সিদ্ধান্তে পৌঁছানো ব্যক্তির মতো।
12.137.20
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः ।
द्वावेतौ सुखमेधेते दीर्घसूत्री विनश्यति ॥ १२.१३७.२० ॥
যে ভবিষ্যতের ব্যবস্থা করে এবং যে বর্তমানে তীক্ষ্ণবুদ্ধি — এই দুজনই সুখে বৃদ্ধি পায়; দীর্ঘসূত্রী বিনষ্ট হয়।
12.137.21
काष्ठा कला मुहूर्ताश्च दिनरात्र्यः क्षणा लवाः ।
मासाः पक्षाः षडृतवः कालः संवत्सराणि च ॥ १२.१३७.२१ ॥
কাষ্ঠা, কলা, মুহূর্ত, দিবারাত্রি, ক্ষণ, লব, মাস, পক্ষ, ছয় ঋতু, কাল ও বৎসর — এসবই কাল।
12.137.22
पृथिवी देश इत्युक्तः स च कालो न दृश्यते ।
अभिप्रेतार्थसिद्ध्यर्थं दूरतो न्यायतस्तथा ॥ १२.१३७.२२ ॥
পৃথিবীকে 'দেশ' বলা হয়; আর সেই কাল দেখা যায় না। অভীষ্ট কার্যসিদ্ধির জন্য দূর থেকে ও ন্যায়ত (দেশ ও কাল বিচার করতে হবে)।
12.137.23
एतौ धर्मार्थशास्त्रेषु मोक्षशास्त्रेषु चर्षिभिः ।
प्रधानाविति निर्दिष्टौ कामे चाभिमतौ नृणाम् ॥ १२.१३७.२३ ॥
ঋষিরা ধর্ম-অর্থশাস্ত্রে এবং মোক্ষশাস্ত্রে এই দুটিকেই (দেশ ও কাল) প্রধান বলে নির্দেশ করেছেন; মানুষের কামনাতেও এ দুটি অভিপ্রেত।
12.137.24
परीक्ष्यकारी युक्तश्च स सम्यगुपपादयेत् ।
देशकालावभिप्रेतौ तोभ्यां फलमवाप्नुयात् ॥ १२.१३७.२४ ॥
যে পরীক্ষা করে কাজ করে এবং সংযত, সে অভীষ্ট দেশ ও কালকে যথাযথভাবে সাধন করুক; সেই দুইয়ের দ্বারাই সে ফল লাভ করবে।