Mahābhārata · Adhyāya 12.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.137.1
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः ।
द्वावेतौ सुखमेधेते दीर्घसूत्री विनश्यति ॥ १२.१३७.१ ॥
Orang yang mempersiapkan apa yang belum datang dan orang yang cerdas menghadapi saat ini, keduanya berkembang dalam kebahagiaan; orang yang menunda-nunda akan binasa.
12.137.2
अत्रैव चेदमव्यग्रं शृण्वाख्यानमनुत्तमम् ।
द्रीर्घसूत्रमुपाश्रित्य कार्याकार्यविनिश्चये ॥ १२.१३७.२ ॥
Di sini dengarkanlah dengan tenang kisah yang tiada tandingnya ini, tentang orang yang menunda-nunda, untuk menentukan apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak.
12.137.3
नातिगाधे जलस्थाने सुहृदः कुशलास्त्रयः ।
प्रभूतमत्स्ये कौन्तेय बभूवुः सहचारिणः ॥ १२.१३७.३ ॥
Wahai putra Kuntī, di sebuah perairan yang tidak terlalu dalam dan banyak ikannya, hiduplah bersama tiga sahabat yang cerdik.
12.137.4
तत्रैकः प्राप्तकालज्ञो दीर्घदर्शी तथाऽपरः ।
दीर्घसूत्रश्च तत्रैकस्त्रयाणां जलचारिणाम् ॥ १२.१३७.४ ॥
Di antara ketiga makhluk air itu, yang seorang mengenali waktu yang tepat, yang lain berpandangan jauh, dan yang seorang lagi adalah penunda.
12.137.5
क्रदाचित्तज्जलस्थानं मत्स्यबन्धाः समन्ततः ।
स्रावयामासुरथो निम्नेषु विविधैर्मुखैः ॥ १२.१३७.५ ॥
Suatu ketika para nelayan mengepung perairan itu dari segala sisi dan mengalirkan airnya keluar melalui berbagai saluran di tempat-tempat yang rendah.
12.137.6
क्षीयमाणं तद्बुद्ध्वा जलस्थानं भयागमे ।
अब्रवीद्दीर्घदर्शी तु तावुभौ सुहृदौ तदा ॥ १२.१३७.६ ॥
Ketika mengetahui perairan itu menyusut saat bahaya datang, yang berpandangan jauh lalu berbicara kepada kedua sahabatnya itu.
12.137.7
ज्ञयमापत्समुत्पन्ना सर्वेषां सलिलौकसाम् ।
शीघ्रमन्यत्र गच्छामः पन्था यावन्न शुष्यति ॥ १२.१३७.७ ॥
Mengetahui bahwa malapetaka telah menimpa semua makhluk yang hidup di air, mari kita segera pergi ke tempat lain selagi jalan belum mengering.
12.137.8
अनागतमनर्थं हि सुनयैर्यः प्रबाधते ।
स न संशयमाप्नोति तथाऽन्यत्र व्रजामहे ॥ १२.१३७.८ ॥
Barangsiapa menolak malapetaka yang belum datang dengan kebijaksanaan yang baik, tidak akan terjerumus dalam bahaya; maka marilah kita pun pergi ke tempat lain.
12.137.9
शीर्घसूत्रस्तु यस्तत्र सोऽब्रवीत्सम्यगुष्यताम् ।
न तु कार्या त्वरा तावदिति मे निश्चिता मतिः ॥ १२.१३७.९ ॥
Di sana, orang yang tergesa-gesa berkata, "Baiklah, mari kita tinggal di sini"; namun untuk sekarang tidak boleh tergesa-gesa—inilah pendapat teguh saya.
12.137.10
अथ संप्रतिपत्तिज्ञस्त्वब्रवीद्दीर्घदर्शिनम् ।
प्राप्ते काले न मे किंचिन्न्यायतः परिहास्यते ॥ १२.१३७.१० ॥
Lalu orang yang mengetahui tindakan yang benar berkata kepada orang yang berpandangan jauh, "Ketika waktunya tiba, tidak ada yang benar bagiku akan diabaikan."
12.137.11
एवप्नुक्तो निराक्रामद्दीर्घदर्शी महामतिः ।
अगाम स्रोतसैकेन गम्भीरं सलिलाशयम् ॥ १२.१३७.११ ॥
Setelah dikatakan demikian, orang yang berpandangan jauh dan berakal besar itu pergi; melalui satu aliran ia menuju kolam air yang dalam.
12.137.12
ततः प्रसृततोयं तं प्रसमीक्ष्य जलाशयम् ।
बबन्धुर्विविधैर्योगैर्मत्स्यान्मत्स्योपजीविनः ॥ १२.१३७.१२ ॥
Kemudian, melihat kolam yang airnya meluas itu, para nelayan mengikat ikan-ikan dengan berbagai cara.
12.137.13
विलोड्यमाने तस्मिंस्तु स्रुततोये जलाशये ।
अगच्छद्ग्रहणं तत्र दीर्घसूत्रः सहापरै… ॥ १२.१३७.१३ ॥
Ketika kolam itu diaduk dan airnya mengalir, ikan bernama Dīrghasūtra tertangkap di sana bersama yang lain.
12.137.14
उद्दानं क्रियमाणं तु मत्स्यानां … ।
प्रविश्यान्तरमन्येषामग्रसत्प्रति… ॥ १२.१३७.१४ ॥
Ketika jaring sedang disiapkan untuk menarik ikan-ikan, ia menyelinap di antara yang lain dan menelan… (teks tidak lengkap).
12.137.15
ग्रस्तमेव तदुद्दानं गृहीत्वा…सः ।
सर्वानेव च तांस्तत्र ते वि… इति ॥ १२.१३७.१५ ॥
Setelah menelan jaring itu pun… ia… (celah dalam teks). Mereka semua di sana… demikianlah.
12.137.16
ततः प्रक्षाल्यमानेषु मत्स्येषु विपुले जले ।
त्वक्त्वा रज्जुं प्रमुक्तोसौ शीघ्रं संप्रतिपत्तिमान् ॥ १२.१३७.१६ ॥
Kemudian, ketika ikan-ikan dicuci di air yang luas, ia melepaskan tali, bebas, dan dengan tekad segera bertindak.
12.137.17
दीर्घसूत्रस्तु मन्दात्मा हीनेयुद्धिरचेतनः ।
मरणं प्राप्तवान्मूढो यथैवोपहतेन्द्रियः ॥ १२.१३७.१७ ॥
Namun Dīrghasūtra berpikiran tumpul, kurang akal, dan tidak sadar; si dungu itu menemui maut seolah inderanya telah rusak.
12.137.18
एवं प्राप्ततमं कालं यो मोहान्नावबुध्यते ।
स विनश्यति वै क्षिप्रं दीर्घसूत्रो यथा झषः ॥ १२.१३७.१८ ॥
Siapa yang karena kebingungan tidak menyadari waktu yang telah tiba, akan segera binasa, seperti ikan Dīrghasūtra.
12.137.19
आदौ न कुरुते श्रेयः कुशलोऽस्मीति यः पुमान् ।
स हि संशयमाप्नोति यथा संप्रतिपत्तिमान् ॥ १२.१३७.१९ ॥
Orang yang berpikir "aku cakap" lalu tidak berbuat kebaikan sejak awal, pasti jatuh dalam keraguan, seperti orang yang sudah mencapai keputusan.
12.137.20
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः ।
द्वावेतौ सुखमेधेते दीर्घसूत्री विनश्यति ॥ १२.१३७.२० ॥
Orang yang mempersiapkan masa depan dan orang yang tajam pikirannya di masa kini — keduanya berkembang dengan bahagia; orang yang suka menunda binasa.
12.137.21
काष्ठा कला मुहूर्ताश्च दिनरात्र्यः क्षणा लवाः ।
मासाः पक्षाः षडृतवः कालः संवत्सराणि च ॥ १२.१३७.२१ ॥
Kāṣṭhā, kalā, muhūrta, siang dan malam, saat-saat, lava, bulan, paro bulan, enam musim, waktu, dan tahun — semuanya itu adalah waktu.
12.137.22
पृथिवी देश इत्युक्तः स च कालो न दृश्यते ।
अभिप्रेतार्थसिद्ध्यर्थं दूरतो न्यायतस्तथा ॥ १२.१३७.२२ ॥
Bumi disebut tempat (deśa), dan waktu itu tidak terlihat. Untuk mencapai tujuan yang diinginkan, hendaknya tempat dan waktu dipertimbangkan dari jauh dan secara adil.
12.137.23
एतौ धर्मार्थशास्त्रेषु मोक्षशास्त्रेषु चर्षिभिः ।
प्रधानाविति निर्दिष्टौ कामे चाभिमतौ नृणाम् ॥ १२.१३७.२३ ॥
Para resi menyatakan kedua hal ini (tempat dan waktu) sebagai faktor utama dalam kitab-kitab dharma dan kekayaan serta kitab-kitab pembebasan, dan keduanya juga dianggap diinginkan dalam kesenangan manusia.
12.137.24
परीक्ष्यकारी युक्तश्च स सम्यगुपपादयेत् ।
देशकालावभिप्रेतौ तोभ्यां फलमवाप्नुयात् ॥ १२.१३७.२४ ॥
Orang yang bertindak setelah menimbang dengan cermat dan mampu mengendalikan diri hendaknya mewujudkan tempat dan waktu yang diinginkan dengan baik; dengan keduanya ia akan memperoleh hasilnya.