مہابھارت · ادھیائے 12.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.137.1
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः ।
द्वावेतौ सुखमेधेते दीर्घसूत्री विनश्यति ॥ १२.१३७.१ ॥
جو آنے والے کل کا بندوبست کرتا ہے اور جو حال میں فوراً عقل سے کام لیتا ہے، یہ دونوں خوشی سے بڑھتے ہیں؛ مگر ٹال مٹول کرنے والا ہلاک ہو جاتا ہے۔
12.137.2
अत्रैव चेदमव्यग्रं शृण्वाख्यानमनुत्तमम् ।
द्रीर्घसूत्रमुपाश्रित्य कार्याकार्यविनिश्चये ॥ १२.१३७.२ ॥
یہیں پر یہ بے مثال حکایت سکون سے سنو—کیا کرنا ہے اور کیا نہیں، یہ طے کرنے کے لیے، ٹال مٹول کرنے والے کے بارے میں۔
12.137.3
नातिगाधे जलस्थाने सुहृदः कुशलास्त्रयः ।
प्रभूतमत्स्ये कौन्तेय बभूवुः सहचारिणः ॥ १२.१३७.३ ॥
اے کونتی کے بیٹے، ایک کم گہرے پانی میں، جہاں مچھلیاں بہت تھیں، تین ہوشیار دوست ساتھ ساتھ رہتے تھے۔
12.137.4
तत्रैकः प्राप्तकालज्ञो दीर्घदर्शी तथाऽपरः ।
दीर्घसूत्रश्च तत्रैकस्त्रयाणां जलचारिणाम् ॥ १२.१३७.४ ॥
ان تین آبی جانداروں میں ایک موقع پہچاننے والا تھا، دوسرا دوربین تھا، اور ایک ٹال مٹول کرنے والا تھا۔
12.137.5
क्रदाचित्तज्जलस्थानं मत्स्यबन्धाः समन्ततः ।
स्रावयामासुरथो निम्नेषु विविधैर्मुखैः ॥ १२.१३७.५ ॥
ایک بار ماہی گیروں نے اس آبی مقام کو چاروں طرف سے گھیر لیا اور نشیبی جگہوں پر مختلف راستوں سے پانی بہا دیا۔
12.137.6
क्षीयमाणं तद्बुद्ध्वा जलस्थानं भयागमे ।
अब्रवीद्दीर्घदर्शी तु तावुभौ सुहृदौ तदा ॥ १२.१३७.६ ॥
خطرے کے آنے پر اس آبی مقام کو سکڑتا دیکھ کر دوربین نے تب ان دونوں دوستوں سے کہا۔
12.137.7
ज्ञयमापत्समुत्पन्ना सर्वेषां सलिलौकसाम् ।
शीघ्रमन्यत्र गच्छामः पन्था यावन्न शुष्यति ॥ १२.१३७.७ ॥
پانی میں رہنے والے سب پر آفت آ پڑی ہے، یہ جان کر آؤ ہم جلد کہیں اور چلیں، قبل اس کے کہ راستہ سوکھ جائے۔
12.137.8
अनागतमनर्थं हि सुनयैर्यः प्रबाधते ।
स न संशयमाप्नोति तथाऽन्यत्र व्रजामहे ॥ १२.१३७.८ ॥
جو آنے والے نقصان کو اچھی تدبیر سے روک دے، وہ شک و خطرے میں نہیں پڑتا؛ اس لیے ہم بھی کہیں اور چلیں۔
12.137.9
शीर्घसूत्रस्तु यस्तत्र सोऽब्रवीत्सम्यगुष्यताम् ।
न तु कार्या त्वरा तावदिति मे निश्चिता मतिः ॥ १२.१३७.९ ॥
وہاں جو جلد باز تھا اس نے کہا، "ٹھیک ہے، یہیں ٹھہرے رہیں"؛ لیکن ابھی جلدی نہیں کرنی چاہیے—یہ میری پختہ رائے ہے۔
12.137.10
अथ संप्रतिपत्तिज्ञस्त्वब्रवीद्दीर्घदर्शिनम् ।
प्राप्ते काले न मे किंचिन्न्यायतः परिहास्यते ॥ १२.१३७.१० ॥
پھر درست فرض جاننے والے نے دور اندیش سے کہا، "وقت آنے پر میری کوئی بھی منصفانہ بات نظر انداز نہ ہوگی۔"
12.137.11
एवप्नुक्तो निराक्रामद्दीर्घदर्शी महामतिः ।
अगाम स्रोतसैकेन गम्भीरं सलिलाशयम् ॥ १२.१३७.११ ॥
یوں کہے جانے پر مہامتی دور اندیش وہاں سے نکل گیا؛ ایک دھارے کے راستے گہرے تالاب میں چلا گیا۔
12.137.12
ततः प्रसृततोयं तं प्रसमीक्ष्य जलाशयम् ।
बबन्धुर्विविधैर्योगैर्मत्स्यान्मत्स्योपजीविनः ॥ १२.१३७.१२ ॥
پھر پھیلے ہوئے پانی والے اس تالاب کو دیکھ کر مچھلی پکڑ کر گزارا کرنے والوں نے طرح طرح کی تدبیروں سے مچھلیوں کو باندھ لیا۔
12.137.13
विलोड्यमाने तस्मिंस्तु स्रुततोये जलाशये ।
अगच्छद्ग्रहणं तत्र दीर्घसूत्रः सहापरै… ॥ १२.१३७.१३ ॥
اس تالاب کو ہلایا گیا اور پانی بہنے لگا، تو دیرگھ سوتر نامی وہ مچھلی دوسروں کے ساتھ وہاں پکڑی گئی۔
12.137.14
उद्दानं क्रियमाणं तु मत्स्यानां … ।
प्रविश्यान्तरमन्येषामग्रसत्प्रति… ॥ १२.१३७.१४ ॥
مچھلیوں کو نکالنے کے لیے جال بنایا جا رہا تھا؛ وہ دوسروں کے درمیان گھس کر پرتی…
12.137.15
ग्रस्तमेव तदुद्दानं गृहीत्वा…सः ।
सर्वानेव च तांस्तत्र ते वि… इति ॥ १२.१३७.१५ ॥
وہ جال بھی نگل کر... وہ... (متن میں خلا)۔ ان سب کو وہیں تے وی… اِتی۔
12.137.16
ततः प्रक्षाल्यमानेषु मत्स्येषु विपुले जले ।
त्वक्त्वा रज्जुं प्रमुक्तोसौ शीघ्रं संप्रतिपत्तिमान् ॥ १२.१३७.१६ ॥
پھر وسیع پانی میں مچھلیوں کو دھوتے وقت، اس نے رسی چھوڑ کر آزادی پائی اور فوراً فیصلہ کرنے والا بن گیا۔
12.137.17
दीर्घसूत्रस्तु मन्दात्मा हीनेयुद्धिरचेतनः ।
मरणं प्राप्तवान्मूढो यथैवोपहतेन्द्रियः ॥ १२.१३७.१७ ॥
لیکن دیرگھ سوتر کم عقل، بے شعور اور بے ہوش تھا؛ وہ احمق اپنے حواس کھوئے ہوئے شخص کی طرح موت کو پہنچا۔
12.137.18
एवं प्राप्ततमं कालं यो मोहान्नावबुध्यते ।
स विनश्यति वै क्षिप्रं दीर्घसूत्रो यथा झषः ॥ १२.१३७.१८ ॥
اس طرح جو شخص موہ کی وجہ سے آئے ہوئے وقت کو نہیں سمجھتا، وہ جلد تباہ ہو جاتا ہے، جیسے دیرگھ سوتر مچھلی۔
12.137.19
आदौ न कुरुते श्रेयः कुशलोऽस्मीति यः पुमान् ।
स हि संशयमाप्नोति यथा संप्रतिपत्तिमान् ॥ १२.१३७.१९ ॥
جو شخص یہ سمجھ کر کہ "میں ماہر ہوں" ابتدا ہی میں بھلائی نہیں کرتا، وہ یقیناً شک میں پڑ جاتا ہے، گویا فیصلے تک پہنچ چکا ہو۔
12.137.20
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः ।
द्वावेतौ सुखमेधेते दीर्घसूत्री विनश्यति ॥ १२.१३७.२० ॥
جو مستقبل کا انتظام کرتا ہے اور جو حال میں تیز فہم رکھتا ہے — یہ دونوں سکھ سے بڑھتے ہیں؛ دیرسوتری ہلاک ہو جاتا ہے۔
12.137.21
काष्ठा कला मुहूर्ताश्च दिनरात्र्यः क्षणा लवाः ।
मासाः पक्षाः षडृतवः कालः संवत्सराणि च ॥ १२.१३७.२१ ॥
کاشٹھا، کلا، مہورت، دن اور راتیں، لمحے، لو، مہینے، پکش، چھ موسم، کال اور برس — یہ سب کال ہیں۔
12.137.22
पृथिवी देश इत्युक्तः स च कालो न दृश्यते ।
अभिप्रेतार्थसिद्ध्यर्थं दूरतो न्यायतस्तथा ॥ १२.१३७.२२ ॥
زمین کو "دیش" کہا گیا ہے؛ اور وہ کال نظر نہیں آتا۔ مطلوبہ کام کی تکمیل کے لیے، دور سے اور انصاف کے ساتھ (دیش اور کال کا خیال رکھنا چاہیے)۔
12.137.23
एतौ धर्मार्थशास्त्रेषु मोक्षशास्त्रेषु चर्षिभिः ।
प्रधानाविति निर्दिष्टौ कामे चाभिमतौ नृणाम् ॥ १२.१३७.२३ ॥
رشیوں نے دھرم اور ارتھ کے شاستروں اور موکش کے شاستروں میں انہی دونوں (دیش اور کال) کو اہم بتایا ہے، اور انسانوں کی خواہش میں بھی یہ دونوں مطلوب مانے گئے ہیں۔
12.137.24
परीक्ष्यकारी युक्तश्च स सम्यगुपपादयेत् ।
देशकालावभिप्रेतौ तोभ्यां फलमवाप्नुयात् ॥ १२.१३७.२४ ॥
جو پرکھ کر کام کرتا ہے اور ضابطے والا ہے، وہ مطلوبہ دیش اور کال کو اچھی طرح مکمل کرے؛ انہی دونوں سے وہ پھل حاصل کرے گا۔