Махабхарата · Адхьяя 12.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.137.1
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः ।
द्वावेतौ सुखमेधेते दीर्घसूत्री विनश्यति ॥ १२.१३७.१ ॥
Тот, кто заботится о грядущем, и тот, кто быстро соображает в настоящем, оба процветают в счастье; медлительный погибает.
12.137.2
अत्रैव चेदमव्यग्रं शृण्वाख्यानमनुत्तमम् ।
द्रीर्घसूत्रमुपाश्रित्य कार्याकार्यविनिश्चये ॥ १२.१३७.२ ॥
Здесь же внимательно выслушай это непревзойдённое предание о медлительном, чтобы решить, что делать и чего не делать.
12.137.3
नातिगाधे जलस्थाने सुहृदः कुशलास्त्रयः ।
प्रभूतमत्स्ये कौन्तेय बभूवुः सहचारिणः ॥ १२.१३७.३ ॥
О сын Кунти, в водоёме не очень глубоком и obilnom рыбой жили вместе три смышлёных друга.
12.137.4
तत्रैकः प्राप्तकालज्ञो दीर्घदर्शी तथाऽपरः ।
दीर्घसूत्रश्च तत्रैकस्त्रयाणां जलचारिणाम् ॥ १२.१३७.४ ॥
Из этих трёх обитателей вод один знал подходящий момент, другой был дальновиден, а один был медлителен.
12.137.5
क्रदाचित्तज्जलस्थानं मत्स्यबन्धाः समन्ततः ।
स्रावयामासुरथो निम्नेषु विविधैर्मुखैः ॥ १२.१३७.५ ॥
Однажды рыбаки окружили тот водоём со всех сторон и спустили воду через различные отверстия в низких местах.
12.137.6
क्षीयमाणं तद्बुद्ध्वा जलस्थानं भयागमे ।
अब्रवीद्दीर्घदर्शी तु तावुभौ सुहृदौ तदा ॥ १२.१३७.६ ॥
Заметив, что водоём мелеет при приближении опасности, дальновидный тогда обратился к тем двум друзьям.
12.137.7
ज्ञयमापत्समुत्पन्ना सर्वेषां सलिलौकसाम् ।
शीघ्रमन्यत्र गच्छामः पन्था यावन्न शुष्यति ॥ १२.१३७.७ ॥
Узнав, что беда постигла всех обитателей воды, пойдём быстро в другое место, пока путь не высох.
12.137.8
अनागतमनर्थं हि सुनयैर्यः प्रबाधते ।
स न संशयमाप्नोति तथाऽन्यत्र व्रजामहे ॥ १२.१३७.८ ॥
Тот, кто предотвращает ещё не наступившее бедствие добрым решением, не попадает в беду; так и мы пойдём в другое место.
12.137.9
शीर्घसूत्रस्तु यस्तत्र सोऽब्रवीत्सम्यगुष्यताम् ।
न तु कार्या त्वरा तावदिति मे निश्चिता मतिः ॥ १२.१३७.९ ॥
Там торопыга сказал: «Правильно, останемся здесь»; но пока не следует торопиться — таково моё твёрдое мнение.
12.137.10
अथ संप्रतिपत्तिज्ञस्त्वब्रवीद्दीर्घदर्शिनम् ।
प्राप्ते काले न मे किंचिन्न्यायतः परिहास्यते ॥ १२.१३७.१० ॥
Тогда знающий правильный путь сказал дальновидному: «Когда придёт время, ничто, что справедливо для меня, не будет упущено».
12.137.11
एवप्नुक्तो निराक्रामद्दीर्घदर्शी महामतिः ।
अगाम स्रोतसैकेन गम्भीरं सलिलाशयम् ॥ १२.१३७.११ ॥
Так обращённый, дальновидный и умный, удалился; по одному потоку он отправился в глубокий водоём.
12.137.12
ततः प्रसृततोयं तं प्रसमीक्ष्य जलाशयम् ।
बबन्धुर्विविधैर्योगैर्मत्स्यान्मत्स्योपजीविनः ॥ १२.१३७.१२ ॥
Затем, увидев тот водоём с разлившимися водами, рыбаки связали рыб различными приспособлениями.
12.137.13
विलोड्यमाने तस्मिंस्तु स्रुततोये जलाशये ।
अगच्छद्ग्रहणं तत्र दीर्घसूत्रः सहापरै… ॥ १२.१३७.१३ ॥
Когда тот пруд взбаламутили и вода стала стекать, рыба по имени Дīргхасӯтра была поймана там вместе с другими.
12.137.14
उद्दानं क्रियमाणं तु मत्स्यानां … ।
प्रविश्यान्तरमन्येषामग्रसत्प्रति… ॥ १२.१३७.१४ ॥
Пока готовили сеть, чтобы вытащить рыбу, он вклинился среди других и проглотил… (текст неполон).
12.137.15
ग्रस्तमेव तदुद्दानं गृहीत्वा…सः ।
सर्वानेव च तांस्तत्र ते वि… इति ॥ १२.१३७.१५ ॥
Проглотив даже ту сеть… он… (пропуск в тексте). Всех их там… так.
12.137.16
ततः प्रक्षाल्यमानेषु मत्स्येषु विपुले जले ।
त्वक्त्वा रज्जुं प्रमुक्तोसौ शीघ्रं संप्रतिपत्तिमान् ॥ १२.१३७.१६ ॥
Затем, когда рыбу промывали в широкой воде, он бросил верёвку, освободился и быстро принял решение.
12.137.17
दीर्घसूत्रस्तु मन्दात्मा हीनेयुद्धिरचेतनः ।
मरणं प्राप्तवान्मूढो यथैवोपहतेन्द्रियः ॥ १२.१३७.१७ ॥
Но Дīргхасӯтра был тупоумен, лишён разума и бесчувствен; глупец встретил смерть, словно его чувства были повреждены.
12.137.18
एवं प्राप्ततमं कालं यो मोहान्नावबुध्यते ।
स विनश्यति वै क्षिप्रं दीर्घसूत्रो यथा झषः ॥ १२.१३७.१८ ॥
Тот, кто по заблуждению не замечает наступившего времени, быстро погибает, как рыба Дīргхасӯтра.
12.137.19
आदौ न कुरुते श्रेयः कुशलोऽस्मीति यः पुमान् ।
स हि संशयमाप्नोति यथा संप्रतिपत्तिमान् ॥ १२.१३७.१९ ॥
Человек, который, думая «я искусен», не делает добра с самого начала, непременно впадает в сомнение, словно тот, кто уже пришёл к решению.
12.137.20
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः ।
द्वावेतौ सुखमेधेते दीर्घसूत्री विनश्यति ॥ १२.१३७.२० ॥
Тот, кто заботится о будущем, и тот, кто быстр умом в настоящем, — оба процветают в счастье; медлительный погибает.
12.137.21
काष्ठा कला मुहूर्ताश्च दिनरात्र्यः क्षणा लवाः ।
मासाः पक्षाः षडृतवः कालः संवत्सराणि च ॥ १२.१३७.२१ ॥
Кашты, кály, мухурты, дни и ночи, мгновения, лавы, месяцы, половины месяца, шесть времён года, время и годы — всё это время.
12.137.22
पृथिवी देश इत्युक्तः स च कालो न दृश्यते ।
अभिप्रेतार्थसिद्ध्यर्थं दूरतो न्यायतस्तथा ॥ १२.१३७.२२ ॥
Земля называется местом (деша), а время не видно. Для достижения желаемой цели следует издалека и по справедливости учитывать место и время.
12.137.23
एतौ धर्मार्थशास्त्रेषु मोक्षशास्त्रेषु चर्षिभिः ।
प्रधानाविति निर्दिष्टौ कामे चाभिमतौ नृणाम् ॥ १२.१३७.२३ ॥
Мудрецы назвали эти два (место и время) главными в трактатах о дхарме и богатстве и в трактатах об освобождении, и они желанны и в человеческом влечении.
12.137.24
परीक्ष्यकारी युक्तश्च स सम्यगुपपादयेत् ।
देशकालावभिप्रेतौ तोभ्यां फलमवाप्नुयात् ॥ १२.१३७.२४ ॥
Тот, кто действует, всё тщательно обдумав, и обуздан, должен хорошо осуществить желаемые место и время; через эти два он получит плод.