مهابهاراتا · أدهيايا 12.146

12.146.1

ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥

ثم إن الصياد، وإن كان الجوع قد غلبه، نظر إلى الحمامة الساقطة في النار، فعاد فقال هذه الكلمات.

किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥

"ماذا فعلتُ أنا القاسي الجاهل؟ سيبقى هذا الإثم عليّ أبدًا ما دمتُ حيًّا على الأرض." وهكذا راح يلوم نفسه، يكرر القول مرارًا.

धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥

لعنةٌ عليّ، أنا ذو العقل الفاسد جدًا، الدائم العزم على الخداع! لقد تركتُ العمل الصالح، فصرتُ صيّادَ الطيور.

नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥

اليوم هذا هو التوبيخ لي، أنا القاسي، لا شك فيه، وقد أعطانيه ذلك الحمام العظيم النفس الذي أحرق لحمه بنفسه في النار.

सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥

فسأترك أنفاسي الغالية وأبنائي وزوجاتي، وأتخلى عنهم. وقد علّمني هنا الحمامُ البارُّ الدهرَ.

अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥

من هذا اليوم سأحرم جسدي من كل متعة، وأجففه كما يجف البحيرة الصغيرة في الصيف.

क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥

محتملًا الجوع والعطش والحر، هزيلًا، والعروق بارزة في جسدي كله، سأمارس التقشف للعالم الآخر بصيامات من أنواع شتى.

अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥

آه! بتقديم الجسد أُظهرت إكرام الضيف. لذلك سأمارس الدهرما، فالدهرما هي الغاية العليا.

दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥

هكذا كان الدهرما الذي رُئي في ذلك الطائر الأفضل البارّ. وبعد أن قال هذا وعقد عزمه، ذلك الصياد ذو الأفعال القاسية—

महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥

متخذًا الرحلة العظمى ملاذًا، انطلق صاحب النذر الثابت.

ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥

ثم ألقى العصا والقضبان وحاملها وكذلك القفص، وأطلق الحمامة الأنثى المقيّدة فأرسلها حرّة.