মহাভারত · অধ্যায় 12.146

12.146.1

ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥

তখন সেই শিকারি ক্ষুধায় কাতর হয়েও আগুনে পড়া কপোতটিকে দেখে আবার এই কথাগুলি বলল।

किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥

"নিষ্ঠুর ও মূঢ় আমি এ কী করলাম? পৃথিবীতে বেঁচে থাকা অবধি এই পাপ আমার নিত্য থাকবে।" এইভাবে নিজেকে ধিক্কার দিতে দিতে সে বারবার বলল।

धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥

আমাকে ধিক! অতি দুর্বুদ্ধি ও সর্বদা প্রবঞ্চনাতেই আসক্ত আমাকে! শুভকর্ম ত্যাগ করে আমি পাখি-শিকারি হয়েছি।

नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥

আজ নিষ্ঠুর আমার জন্য এটাই তিরস্কার, এতে সন্দেহ নেই। নিজের মাংস আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া সেই মহাত্মা কপোত এটি আমাকে দিয়েছে।

सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥

তাই আমি আমার প্রিয় প্রাণ, পুত্র ও স্ত্রীদের পরিত্যাগ করে ত্যাগ করব। এখানে এই ধর্মপরায়ণ কপোত আমাকে ধর্মের উপদেশ দিয়েছে।

अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥

আজ থেকে আমি আমার দেহকে সব ভোগ থেকে বঞ্চিত করব। গ্রীষ্মকালে যেমন ছোট একটি সরোবর শুকিয়ে যায়, তেমনি আমিও এই দেহকে শুকিয়ে ফেলব।

क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥

ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও রৌদ্র সহ্যকারী, কৃশ, শিরাসমূহ প্রকট দেহে আমি বহুবিধ উপবাসের দ্বারা পারলৌকিক তপস্যা করব।

अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥

আহা! দেহদানের দ্বারা অতিথিপূজা কেমন দেখানো হলো। অতএব আমি ধর্ম আচরণ করব, কারণ ধর্মই পরম গতি।

दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥

ধার্মিক উত্তম পক্ষীতে যেমন ধর্ম দেখা গেল, এমনই। এইরূপ বলে ও সংকল্প স্থির করে, ভয়ংকর কর্মা সেই ব্যাধ—

महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥

মহাপ্রস্থান আশ্রয় করে, কঠোর ব্রতধারী তিনি যাত্রা করলেন।

ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥

তারপর তিনি লাঠি, শলাকা, ধারক ও খাঁচা ত্যাগ করে বাঁধা মাদি কপোতীকে মুক্ত করে ছেড়ে দিলেন।