മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.146.1
ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥
വിശപ്പുകൊണ്ട് തളർന്നിരുന്നിട്ടും അഗ്നിയിൽ വീണ പ്രാവിനെ കണ്ട ആ വേടൻ വീണ്ടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
12.146.2
किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥
"ക്രൂരനും ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനുമായ ഞാൻ എന്തൊരു കാര്യമാണ് ചെയ്തത്? ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന കാലം മുഴുവൻ ഈ പാപം എനിക്കുണ്ടാകും." ഇങ്ങനെ സ്വയം നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
12.146.3
धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥
എന്നെ ധിക്കരിക്കട്ടെ! അതിദുർബുദ്ധിയും എപ്പോഴും വഞ്ചന മാത്രം ഉറപ്പിച്ചവനുമായ എന്നെ! ശുഭകർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ പക്ഷിവേടനായി.
12.146.4
नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥
ഇന്ന് ക്രൂരനായ എനിക്ക് ഇതൊരു ശാസനയാണ്, സംശയമില്ല. സ്വന്തം മാംസം അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിച്ച ആ മഹാത്മാവായ പ്രാവ് ഇത് എനിക്ക് നൽകി.
12.146.5
सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ പ്രിയ പ്രാണനെയും മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും വിട്ട് ഉപേക്ഷിക്കും. ഇവിടെ ധർമ്മിഷ്ഠനായ ആ പ്രാവ് എനിക്ക് ധർമ്മം ഉപദേശിച്ചു.
12.146.6
अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥
ഇന്നുമുതൽ എന്റെ ശരീരത്തെ എല്ലാ സുഖഭോഗങ്ങളിൽനിന്നും അകറ്റും. വേനലിൽ ചെറിയ തടാകം വറ്റിപ്പോകുന്നതുപോലെ ഞാനും ഈ ശരീരത്തെ വറ്റിക്കും.
12.146.7
क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥
വിശപ്പും ദാഹവും വെയിലും സഹിക്കുന്നവനായി, മെലിഞ്ഞ്, ഞരമ്പുകൾ തെളിഞ്ഞ ശരീരത്തോടെ, പലവിധ ഉപവാസങ്ങളാൽ ഞാൻ പരലോകത്തിനായുള്ള തപസ്സ് ചെയ്യും.
12.146.8
अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥
അഹോ! ശരീരം ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അതിഥിപൂജ എങ്ങനെ കാണിക്കപ്പെട്ടു. അതിനാൽ ഞാൻ ധർമ്മം ആചരിക്കും, കാരണം ധർമ്മമാണ് പരമമായ ഗതി.
12.146.9
दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥
ധർമ്മിഷ്ഠനായ ഉത്തമ പക്ഷിയിൽ കണ്ട ധർമ്മം ഇപ്രകാരമാണ്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഉറപ്പിച്ച്, ക്രൂരകർമ്മിയായ ആ വേടൻ—
12.146.10
महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥
മഹാപ്രസ്ഥാനം സ്വീകരിച്ച്, ദൃഢവ്രതനായ അവൻ യാത്രയായി.
12.146.11
ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥
പിന്നെ അവൻ വടിയും കമ്പികളും അതു താങ്ങുന്ന ഉപകരണവും കൂടും ഉപേക്ഷിച്ച്, ബന്ധിതയായ പെൺപ്രാവിനെ മോചിപ്പിച്ച് വിട്ടയച്ചു.