مہابھارت · ادھیائے 12.146

12.146.1

ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥

پھر وہ شکاری بھوک سے نڈھال ہوتے ہوئے بھی آگ میں گرے کبوتر کو دیکھ کر پھر یہ باتیں کہنے لگا۔

किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥

"ظالم اور نادان میں نے یہ کیا کر دیا؟ جب تک زمین پر زندہ ہوں یہ گناہ مجھ پر ہمیشہ رہے گا۔" اس طرح اپنی ملامت کرتے ہوئے وہ بار بار بولا۔

धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥

مجھ پر لعنت ہو! بدترین عقل والے اور ہمیشہ فریب ہی کا ارادہ رکھنے والے مجھ پر! نیک عمل چھوڑ کر میں پرندوں کا شکاری بن گیا ہوں۔

नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥

آج ظالم مجھ پر یہی ملامت ہے، اس میں شک نہیں۔ اپنا ہی گوشت آگ میں جلانے والے اس مہاتما کبوتر نے یہ مجھے دی ہے۔

सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥

پس میں اپنی پیاری جانوں، بیٹوں اور بیویوں کو چھوڑ کر انہیں ترک کر دوں گا۔ یہاں اس دھرماتما کبوتر نے مجھے دھرم کی تعلیم دی ہے۔

अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥

آج سے میں اپنے جسم کو تمام لذتوں سے محروم کر دوں گا۔ جیسے گرمی میں کوئی چھوٹا تالاب سوکھ جاتا ہے، ویسے ہی میں بھی اپنے اس جسم کو سکھا دوں گا۔

क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥

بھوک، پیاس اور دھوپ کو سہنے والا، دبلا اور رگوں سے بھرا ہوا میں طرح طرح کے روزوں سے پرلوک کے لیے تپسیا کروں گا۔

अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥

آہ! جسم کے دان سے مہمان نوازی کیسی دکھائی گئی۔ اس لیے میں دھرم پر عمل کروں گا، کیونکہ دھرم ہی اعلیٰ منزل ہے۔

दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥

دھرمشٹھ اور اعلیٰ پرندے میں جیسا دھرم دیکھا گیا، ویسا ہی۔ یہ کہہ کر اور فیصلہ کر کے وہ ظالم کام کرنے والا شکاری—

महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥

مہاپرستھان کا سہارا لے کر، سخت ورت والا وہ چل پڑا۔

ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥

پھر اس نے لاٹھی، سلاخیں، ان کا سہارا اور پنجرا بھی چھوڑ دیا، اور بندھی ہوئی مادہ کبوتری کو آزاد کر کے چھوڑ دیا۔