Махабхарата · Адхьяя 12.146

12.146.1

ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥

Тогда охотник, хотя и измученный голодом, глядя на голубя, упавшего в огонь, снова произнёс эти слова.

किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥

«Что же я, жестокий и неразумный, сотворил? Этот грех будет со мной всегда, пока я живу на земле». Так, упрекая себя, он говорил снова и снова.

धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥

Позор мне, с таким дурным умом, всегда решённому на обман! Оставив доброе дело, я стал охотником за птицами.

नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥

Сегодня для меня, жестокого, это несомненный упрёк. Его мне дал тот великодушный голубь, который сжёг в огне собственную плоть.

सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥

Итак, я оставлю свои дорогие жизненные силы, сыновей и жён, отрекусь от них. Здесь праведный голубь наставил меня в дхарме.

अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥

Отныне я лишу своё тело всех наслаждений и иссушу его, как небольшое озеро иссыхает летом.

क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥

Терпя голод, жажду и зной, исхудалый, с выступающими по всему телу жилами, я совершу подвиг аскезы ради загробного мира через многообразные посты.

अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥

Ах! Отдав тело, он показал, как должно почитать гостя. Поэтому я буду исполнять дхарму, ибо дхарма — высшая цель.

दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥

Такая дхарма была явлена в этой праведнейшей лучшей из птиц. Так сказав и решившись, тот жестокий охотник—

महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥

Избрав великий путь, тот, чьи обеты тверды, отправился в путь.

ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥

Затем он отбросил палку, прутья, держатель и также клетку, освободил связанную голубку и отпустил её.