มหาภารตะ · อัธยายะ 12.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.146.1
ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥
ครั้นนั้น พรานผู้นั้นแม้จะถูกความหิวบีบคั้น เมื่อเห็นนกเขาตกอยู่ในกองไฟ ก็กล่าวถ้อยคำนี้อีกครั้งหนึ่ง
12.146.2
किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥
เราผู้โหดร้ายและไร้ปัญญาได้ทำสิ่งเช่นนี้เพราะเหตุใดกัน บาปนี้จะติดตามเราตลอดไปตราบที่เรายังมีชีวิตอยู่บนโลก เมื่อติเตียนตนเองเช่นนั้น เขาก็กล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่า
12.146.3
धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥
น่าอับอายแท้ ข้าผู้มีใจชั่วร้ายยิ่ง มีความคิดหลอกลวงอยู่เสมอ ละทิ้งการงานอันดีแล้ว ข้าผู้นี้ได้กลายเป็นพรานจับนก
12.146.4
नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥
วันนี้เป็นการตักเตือนแก่ข้าผู้โหดร้ายนี้ ไม่ต้องสงสัยเลย ผู้ให้การตักเตือนนี้คือนกเขาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ซึ่งเผาเนื้อของตนเองในกองไฟ
12.146.5
सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥
ข้าจักละทิ้งลมหายใจอันเป็นที่รัก และจะละจากบุตรและภรรยาไป เพราะนกเขาผู้ยึดมั่นในธรรมได้สอนธรรมแก่ข้าที่นี่
12.146.6
अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ข้าจักทำให้ร่างกายของตนหมดสิ้นความสุขสบายทั้งปวง และทำให้แห้งเหือดไป เหมือนบึงเล็กๆ ที่แห้งลงในฤดูร้อนฉันใด
12.146.7
क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥
ข้าจะอดทนต่อความหิว ความกระหาย และความร้อน ร่างกายซูบผอม มีเส้นเลือดปรากฏทั่วทั้งกาย ข้าจะบำเพ็ญตบะเพื่อโลกหน้าด้วยการอดอาหารหลายรูปแบบ
12.146.8
अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥
อา เพราะการสละร่างกาย การต้อนรับแขกจึงได้ถูกแสดงให้เห็นอย่างยิ่ง ฉะนั้น ข้าจักประพฤติธรรม เพราะธรรมคือจุดหมายสูงสุด
12.146.9
दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥
ธรรมที่ได้เห็นในนกผู้ประเสริฐที่สุด ผู้ยึดมั่นในธรรม เป็นเช่นใด
12.146.10
महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥
ครั้นกล่าวดังนี้และตัดสินใจแล้ว พรานผู้ประกอบกรรมโหดร้ายนั้น ผู้มีวัตรมั่นคง ก็ออกเดินทางไปยังมหาปรัสถาน โดยยึดเอาการเดินทางอันยิ่งใหญ่เป็นที่พึ่ง
12.146.11
ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥
ครั้นนั้น เขาทิ้งไม้ค้ำ ไม้ซี่ และที่จับ รวมทั้งกรงด้วย แล้วปล่อยนกเขาตัวเมียที่ถูกผูกไว้ให้เป็นอิสระไป