摩诃婆罗多 · 章 12.146

12.146.1

ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥

此时猎人虽饥饿难忍，见鸽子落入火中，又说出了这些话。

किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥

“我这残忍愚蠢之人，究竟做了什么？只要我活在世上，这罪孽便会永远伴随我。”他如此自责，一再地说。

धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥

我真可耻！心术如此卑劣，总是存心欺诈！舍弃善行，我竟成了捕鸟的猎人。

नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥

今日对我这残忍之人，这无疑便是责备。这责备是那位高尚的鸽子给我的，它在火中焚烧了自己的血肉。

सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥

因此，我将舍弃我珍爱的生命、儿子和妻子。此处那位正义的鸽子教导了我法。

अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥

从今日起，我将使自己的身体远离一切享乐，并使它枯竭，正如小湖在夏季干涸一般。

क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥

我忍受饥渴与炎热，身形消瘦，全身血脉凸显，将以种种斋戒修持来求取来世之果。

अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥

啊！以舍身之举，显示了礼敬客人的典范。因此我将奉行法，因为法是至高的归宿。

दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥

在这至善至正的上等鸟身上所见的法，便是如此。说完这话并下定决心后，那位行事残忍的猎人——

महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥

他以大行为依归，持坚定誓愿者便启程了。

ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥

于是他抛下棍棒、竹条、支架以及笼子，解开被缚的雌鸽，将它放飞。