Mahābhārata · Adhyāya 12.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.146.1
ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥
Alors le chasseur, bien que accablé par la faim, voyant la colombe tombée dans le feu, prononça de nouveau ces paroles.
12.146.2
किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥
« Qu'ai-je donc fait, moi, cruel et insensé ? Ce péché pèsera sur moi toujours, tant que je vivrai sur terre. » Ainsi se reprochant à lui-même, il parla encore et encore.
12.146.3
धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥
Honte à moi, d'esprit si pervers, toujours résolu à la tromperie ! Ayant abandonné les bonnes actions, je suis devenu un chasseur d'oiseaux.
12.146.4
नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥
Aujourd'hui, c'est là le reproche pour moi, le cruel, sans aucun doute. Il m'a été donné par cette colombe magnanime qui a brûlé sa propre chair dans le feu.
12.146.5
सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥
Je renoncerai donc à mon souffle de vie chéri, à mes fils et à mes épouses, les abandonnant. Ici, la colombe vertueuse m'a enseigné le dharma.
12.146.6
अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥
Dès aujourd'hui, je priverai mon propre corps de toutes les jouissances, et je le ferai sécher, comme un petit lac s'assèche en été.
12.146.7
क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥
Supportant la faim, la soif et la chaleur, amaigri, les veines apparentes sur tout le corps, j'accomplirai l'ascèse pour l'autre monde par des jeûnes de bien des sortes.
12.146.8
अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥
Ah! En donnant son corps, on a montré combien il faut honorer l'hôte. C'est pourquoi je pratiquerai le dharma, car le dharma est le but suprême.
12.146.9
दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥
Tel est le dharma vu chez ce très juste oiseau excellent. Ayant ainsi parlé et pris sa résolution, ce chasseur aux actes cruels—
12.146.10
महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥
S'étant remis au grand voyage, celui aux vœux fermes se mit en route.
12.146.11
ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥
Alors il rejeta le bâton, les baguettes, le support et aussi la cage, et libéra la colombe femelle liée, la laissant partir.