మహాభారతం · అధ్యాయం 12.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.146.1
ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥
అప్పుడు ఆ వేటగాడు ఆకలితో బాధపడుతున్నప్పటికీ, అగ్నిలో పడిన పావురాన్ని చూస్తూ మళ్ళీ ఈ మాటలు పలికాడు.
12.146.2
किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥
"క్రూరుడనైన, బుద్ధిహీనుడనైన నేను ఎంతటి పని చేశాను? భూమిపై బ్రతికి ఉన్నంతకాలం నాకు ఈ పాపం ఎప్పటికీ ఉంటుంది." ఇలా తనను తాను నిందించుకుంటూ అతడు మళ్ళీ మళ్ళీ పలికాడు.
12.146.3
धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥
నన్ను ధిక్కరించుకోవాలి! అతి దుర్బుద్ధిని, ఎప్పుడూ మోసాన్నే నిశ్చయించుకునే నన్ను! శుభకార్యాన్ని విడిచి నేను పక్షివేటగాడినయ్యాను.
12.146.4
नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥
ఈ రోజు క్రూరుడనైన నాకు ఇది ఖండన, ఇందులో సందేహం లేదు. తన మాంసాన్నే అగ్నిలో దహించుకున్న ఆ మహాత్ముడైన పావురం దీనిని నాకు ఇచ్చింది.
12.146.5
सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥
అందువల్ల నేను నా ప్రియమైన ప్రాణాలను, కొడుకులను, భార్యలను విడిచిపెట్టి త్యజిస్తాను. ఇక్కడ ఈ ధర్మాత్ముడైన పావురం నాకు ధర్మాన్ని బోధించింది.
12.146.6
अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥
ఈ రోజు నుండి నా శరీరాన్ని అన్ని భోగాల నుంచి దూరం చేస్తాను. వేసవిలో చిన్న సరస్సు ఎండిపోయినట్లు, నేనూ ఈ దేహాన్ని ఎండించుకుంటాను.
12.146.7
क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥
ఆకలి, దాహం, ఎండను సహించేవాడిని, కృశించి నరాలు కనిపించే శరీరంతో, అనేక విధాల ఉపవాసాలతో పరలోకం కోసం తపస్సు చేస్తాను.
12.146.8
अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥
అహో! శరీరాన్ని దానం చేసి అతిథి పూజ ఎలా చూపబడిందో. కాబట్టి నేను ధర్మాన్ని ఆచరిస్తాను, ఎందుకంటే ధర్మమే పరమ గతి.
12.146.9
दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥
ధర్మిష్ఠమైన ఉత్తమ పక్షిలో కనిపించిన ధర్మం ఇలాంటిది. ఇలా చెప్పి నిశ్చయించి, క్రూరకర్మ చేసే ఆ వేటగాడు—
12.146.10
महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥
మహాప్రస్థానాన్ని ఆశ్రయించి, దృఢవ్రతుడైన అతడు బయలుదేరాడు.
12.146.11
ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥
అప్పుడు అతడు కర్ర, కడ్డీలు, ఆధారం, పంజరాన్ని కూడా వదిలి, కట్టబడిన ఆడ పావురాన్ని విడిపించి పంపాడు.