マハーバーラタ · 章 12.146

12.146.1

ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥

その猟師は飢えに打ちのめされながらも、火に落ちた鳩を見て、再びこの言葉を述べた。

किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥

「残酷で愚かな私は、なんということをしてしまったのか。地上に生きている限り、この罪は常に私に付きまとうだろう。」そのように自らを責めながら、彼は何度も繰り返し語った。

धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥

私は恥を知れ！あまりに邪な心を持ち、常に欺くことばかりを決めている私は！善い行いを捨てて、私は鳥の猟師になってしまった。

नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥

今日、残酷な私にとって、これは疑いなく叱責である。自分の肉を火で焼いたあの高潔な鳩が、これを私に与えたのだ。

सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥

ゆえに私は、愛しい命と息子や妻たちを捨て去り、手放すであろう。ここで義にかなった鳩が私に法を教えたのだ。

अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥

今日から私は自分の身体からあらゆる享楽を奪い、夏に小さな池が干上がるように、この身体を干からびさせよう。

क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥

飢え、渇き、暑さに耐え、痩せ細り、全身に血管の浮いた身で、様々な断食によって来世のための苦行を行おう。

अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥

ああ、身体を布施することで、客人を敬うことが示されたのだ。ゆえに私は法を行おう。法こそ至高の帰趣なのだから。

दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥

この最も正しい、優れた鳥に見られた法はこのようなものだ。こう言って決意した、残酷な行いの猟師は——

महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥

大いなる旅立ちを選び、固く誓いを立てた者は出発した。

ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥

そして彼は杖、棒、それを支える台、そして籠をも捨て、縛られていた雌の鳩を解き放って去らせた。