மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.146.1
ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥
அப்போது அந்த வேடன் பசியால் வாடியிருந்தும், நெருப்பில் விழுந்த புறாவைப் பார்த்து மீண்டும் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
12.146.2
किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥
"இரக்கமற்ற, அறிவற்ற நான் என்ன காரியம் செய்துவிட்டேன்? உயிருடன் இருக்கும்வரை இந்தப் பாவம் எனக்கு என்றும் இருக்கும்." இவ்வாறு தன்னையே நிந்தித்துக்கொண்டு அவன் மீண்டும் மீண்டும் சொன்னான்.
12.146.3
धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥
என்னைக் கண்டிக்கட்டும்! தீய புத்தி கொண்டவனும், எப்போதும் வஞ்சனையையே நிச்சயித்தவனுமான என்னை! நல்ல கருமத்தைக் கைவிட்டு நான் பறவை வேடனாகிவிட்டேன்.
12.146.4
नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥
இன்று இரக்கமற்ற என்னுடைய இந்தக் கண்டனம் உறுதி, இதில் ஐயமில்லை. தன் சொந்த மாமிசத்தை நெருப்பில் தகனித்துக்கொண்ட அந்த மகாத்மா புறாவினால் இது எனக்கு அளிக்கப்பட்டது.
12.146.5
सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥
ஆகையால் நான் என் அன்பான உயிரையும், மக்களையும் மனைவியரையும் விட்டுவிட்டு அவற்றைத் துறப்பேன். இங்கே இந்த தர்மசீலமான புறா எனக்குத் தர்மத்தை உபதேசித்தது.
12.146.6
अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥
இன்று முதல் என் உடலை எல்லா இன்பங்களிலிருந்தும் விலக்கி வைப்பேன். கோடையில் ஒரு சிறிய ஏரி வற்றிப்போவது போல, நானும் இவ்வுடலை வற்றச் செய்வேன்.
12.146.7
क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥
பசி, தாகம், வெயில் ஆகியவற்றைத் தாங்கும் நான், மெலிந்து நரம்புகள் தெரியும் உடலுடன், பலவகை உபவாசங்களால் மறுலோகத்திற்கான தவத்தைச் செய்வேன்.
12.146.8
अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥
ஆ! உடலைத் தானமாக அளித்து விருந்தினர் வழிபாடு எவ்வாறு காட்டப்பட்டது. ஆகையால் நான் தர்மத்தைப் பின்பற்றுவேன், ஏனெனில் தர்மமே மேலான கதி.
12.146.9
दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥
தர்மிஷ்டனான சிறந்த பறவையிடம் காணப்பட்ட தர்மம் இத்தகையது. இவ்வாறு சொல்லி உறுதி செய்து, கொடுஞ்செயல் புரிந்த அந்த வேடன்—
12.146.10
महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥
மகாபிரஸ்தானத்தை மேற்கொண்டு, கடுமையான விரதங்கொண்ட அவன் புறப்பட்டான்.
12.146.11
ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥
பின்னர் அவன் கோல், கம்பிகள், அவற்றைத் தாங்கும் சட்டம், கூண்டு ஆகியவற்றை விட்டு, கட்டப்பட்டிருந்த பெண் புறாவை விடுவித்து அனுப்பினான்.