Mahābhārata · Adhyāya 12.146
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.146.1
ततः स लुब्धकः पश्यन्क्षुधयाऽपि परिप्लुतः ।
कपोतमग्निपतितं वाक्यं पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.१ ॥
Lalu sang pemburu itu, meski dikuasai rasa lapar, melihat merpati yang jatuh ke api, dan kembali berkata demikian.
12.146.2
किमीदृशं नृशंसेन मया कृतमबुद्धिना ।
भविष्यति हि मे नित्यं पातकं भुवि जीवतः।
स विनिन्दंस्तथाऽऽत्मानं पुनः पुनरुवाच ह ॥ १२.१४६.२ ॥
"Apa yang telah kulakukan, aku yang kejam dan bodoh ini? Dosa ini akan selalu melekat padaku selama aku hidup di bumi." Demikianlah ia mencela dirinya sendiri berulang kali.
12.146.3
धिङ्भामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् ।
शुभं कर्म परित्यज्य सोऽहं शकुनिलुब्धकः ॥ १२.१४६.३ ॥
Celakalah aku, yang berpikiran sangat jahat dan selalu bertekad menipu! Setelah meninggalkan perbuatan baik, aku menjadi pemburu burung.
12.146.4
नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः ।
दत्तः स्वमांसं दहता कपोतेन महात्मना ॥ १२.१४६.४ ॥
Hari ini inilah teguran bagiku yang kejam, tanpa ragu. Teguran ini diberikan kepadaku oleh merpati yang berjiwa agung itu, yang membakar dagingnya sendiri di api.
12.146.5
सोहं त्यक्ष्ये प्रियान्प्राणान्पुत्रान्दारान्विसृज्य च ।
उपदिष्टो हि मे धर्मः कपोतेनात्र धर्मिणा ॥ १२.१४६.५ ॥
Maka aku akan meninggalkan nyawaku yang kukasihi, putra-putraku, dan istri-istriku, melepaskan mereka. Di sini merpati yang berbakti itu telah mengajariku dharma.
12.146.6
अद्यप्रभुति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं सरो ग्रीष्मे शोषयिष्याम्महं तथा ॥ १२.१४६.६ ॥
Mulai hari ini aku akan merampas tubuhku sendiri dari segala kenikmatan, dan mengeringkannya, sebagaimana danau kecil mengering di musim panas.
12.146.7
क्षुत्पिपासातपसहः कृशो ध्रमनिसन्ततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥ १२.१४६.७ ॥
Menahan lapar, haus dan panas, kurus, dengan urat-urat tampak di seluruh tubuh, aku akan menjalankan tapa untuk dunia seberang melalui berbagai jenis puasa.
12.146.8
अहो देहप्रदानेन दर्शिताऽतिथिपूजना ।
तस्माद्धर्मं चरिष्यामि धर्मो हि परमा गतिः ॥ १२.१४६.८ ॥
Ah, dengan menyerahkan tubuh, telah diperlihatkan penghormatan kepada tamu! Maka aku akan menjalankan dharma, sebab dharma adalah tujuan tertinggi.
12.146.9
दृष्टो धर्मो हि धर्मिष्ठे यादृशो विहगोत्तमे ।
एवमुक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥ १२.१४६.९ ॥
Demikianlah dharma yang terlihat pada burung terbaik yang paling berbudi itu. Setelah berkata demikian dan memutuskan, pemburu yang berbuat kejam itu—
12.146.10
महाप्रस्थानमाश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥ १२.१४६.१० ॥
Dengan berlindung pada perjalanan agung, ia yang bersumpah teguh pun berangkat.
12.146.11
ततो यष्टिं शलाकां च धारकं पञ्जरं तथा ।
तां च बद्धां कपोतीं स प्रमुच्य विससर्ज ह ॥ १२.१४६.११ ॥
Kemudian ia membuang tongkat, jeruji, penyangga, dan juga sangkar, lalu melepaskan burung dara betina yang terikat dan membiarkannya pergi.