মহাভারত · অধ্যায় 12.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.150.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच तं मुनिं जनमेजयः ।
गर्ह्यं भवान्गर्हयते निन्द्यं निन्दति मां पुनः ॥ १२.१५०.१ ॥
এমন বলা হলে জনমেজয় সেই মুনিকে উত্তর দিলেন: "আপনি নিন্দনীয়কে আবার নিন্দা করেন, নিন্দ্য আমাকে পুনরায় দোষারোপ করেন।"
12.150.2
धिक्कार्यं मां धिक्कुरुते तस्मात्त्वाऽहं प्रसादये ।
सर्वं हीदं स्वकृतं मे ज्वलाम्यग्नाविवाहितम् ॥ १२.१५०.२ ॥
"ধিক্কারযোগ্যকে আপনি ধিক্কার দিচ্ছেন; তাই আমি আপনাকে প্রসন্ন করছি। এ সবই আমার নিজের কৃতকর্মের ফল; আগুনে দগ্ধ হওয়ার মতো আমি জ্বলছি।"
12.150.3
स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः ।
प्राप्तं घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि ॥ १२.१५०.३ ॥
"নিজের কর্মগুলো ভেবে আমার মন আনন্দ পায় না। নিশ্চয়ই বৈবস্বত যমের থেকেও আমার ভয়ংকর ভয় এসেছে।"
12.150.4
तत्तु शल्यमनिर्हृत्य कथं शक्ष्यामि जीवितुम् ।
सर्वं मन्युं विनीय त्वमभि मां वद शौनक ॥ १२.१५०.४ ॥
"সেই কাঁটা না তুলে আমি কীভাবে বাঁচতে পারব? হে শৌনক, সমস্ত শোক দূর করে তুমি আমাকে বলো।"
12.150.5
महानासं ब्राह्मणानां भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
गन्ता गतिं ब्राह्मणानां भविष्याम्यर्थवान्पुनः।
अस्तु शेषं कुलस्यास्य मा पराभूदिदं कुलम् ॥ १२.१५०.५ ॥
"ব্রাহ্মণদের মহা ক্রোধ ছিল; এখন আমি আবার বলব। ব্রাহ্মণদের পথ লাভকারী আমি আবার সার্থক হব। এই বংশের কিছু অবশেষ থাকুক; এই বংশ যেন ধ্বংস না হয়।"
12.150.6
न हि नो ब्रह्मशप्तानां शेषं भवितुमर्हति ।
स्तुतीरलभमानानां संविदं वेद निश्चयात् ॥ १२.१५०.६ ॥
"ব্রাহ্মণের শাপে অভিশপ্ত আমাদের অবশেষ থাকা উচিত নয়। প্রশংসা না পাওয়া আমাদের সম্পর্কে আমি নিশ্চিতভাবে জানি।"
12.150.7
निन्दमानः स्वमात्मानं भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
भूयश्चैवाभिमज्जन्ति निर्धर्मा निर्जला इव ॥ १२.१५०.७ ॥
নিজেকে নিন্দা করে এখন আমি আবার বলব। ধর্মহীনেরা জলহীন স্থানের মতো আবার নিমজ্জিত হয়।
12.150.8
न ह्ययज्ञा अमुं लोकं प्राप्नुवन्ति कथंचन ।
अवाक्च प्रपतिष्यन्ति पुलिन्दशवरा इव ॥ १२.१५०.८ ॥
যজ্ঞহীনেরা সেই লোক কোনোভাবেই লাভ করে না; পুলিন্দ ও শবরদের মতো তারা নিচে পতিত হবে।
12.150.9
अविज्ञायैव मे प्रज्ञां बालस्येव स पण्डितः ।
ब्रह्मन्पितेव पुत्रस्य प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.९ ॥
আমার প্রজ্ঞা না জেনেই, শিশুর মতো সেই পণ্ডিত (হয়)। হে ব্রাহ্মণ, পিতা যেমন পুত্রের প্রতি স্নেহশীল, তেমনই স্নেহশীল হও, হে শৌনক।
12.150.10
किमाश्चर्यं यतः प्राज्ञो बहुकुर्यादसांप्रतम् ।
इति वै पण्डितो भूत्वा भूतानां को नु तप्यते ॥ १२.१५०.१० ॥
এতে আশ্চর্য কী? প্রাজ্ঞ ব্যক্তি অনুচিত বহু কাজও করতে পারে। এভাবে পণ্ডিত হয়েও, প্রাণীদের জন্য কে আর শোক করে?
12.150.11
प्रज्ञाप्रासादमारुह्य अशोच्यः शोचते जनान् ।
जगतीस्थानिवाद्रिस्थः प्रज्ञया प्रतिपत्स्यति ॥ १२.१५०.११ ॥
প্রজ্ঞা-প্রাসাদে আরোহণ করে, অশোচ্য ব্যক্তি মানুষের জন্য শোক করে; ভূমিতে দাঁড়ানো মানুষদের পর্বতে দাঁড়ানো ব্যক্তির মতো, সে প্রজ্ঞা দ্বারা উপলব্ধি করবে।
12.150.12
न चोपलभते कश्चिन्न चाश्चर्याणि पश्यति ।
निर्विण्णात्मा परोक्षो वा धिक्कृतः सर्वसाधुषु ॥ १२.१५०.१२ ॥
কেউ তাকে লাভ করে না, সে বিস্ময়ও দেখে না; নির্বিণ্ণাত্মা, অগোচর, বা সকল সাধুর দ্বারা নিন্দিত ব্যক্তি।
12.150.13
विदित्वा भवतो वीर्यं माहात्म्यं चैव चागमे ।
कुरुष्वेह यथाशान्ति ब्रह्मा शरणमस्तु ते ॥ १२.१५०.१३ ॥
তোমার বীর্য ও মাহাত্ম্য শাস্ত্রানুসারে জেনে, এখানে শান্তির জন্য যা উচিত তাই করো; ব্রহ্মা তোমার আশ্রয় হোন।
12.150.14
तद्वै वारित्रकं तात ब्राह्मणानामकुप्यताम् ।
अथवा तप्यसे पापे धर्मं चेदनुपश्यसि ॥ १२.१५०.१४ ॥
হে তাত, অক্রুদ্ধ ব্রাহ্মণদের জন্য তা বাধাই; অথবা হে পাপী, যদি ধর্ম দেখো তবে অনুতপ্ত হও।
12.150.15
अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्यहम् ।
बुभूषेद्भजमानं च प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.१५ ॥
পাপের জন্য আমি অনুতপ্ত; আমি অধর্ম আচরণ করি না; যে সেবা করে তার প্রতি প্রীতিমান হও, হে শৌনক।
12.150.16
छित्त्वा दम्भं च मानं च प्रीतिमिच्छामि ते नृप ।
सर्वभूतहिते तिष्ठ धर्मं चैव प्रतिस्मरन् ॥ १२.१५०.१६ ॥
হে রাজন, দম্ভ ও মান ছেদন করে তোমার কাছ থেকে প্রীতি চাই; সর্বভূতের হিতে স্থির থাকো, ধর্ম স্মরণ করে।
12.150.17
न भयान्न च कार्पण्यान्न लोभात्त्वामुपाह्वये ।
तां मे दैवीं गिरं सत्यां शृणु त्वं ब्राह्मणैः सह ॥ १२.१५०.१७ ॥
ভয়ে নয়, দীনতায় নয়, লোভে নয়, আমি তোমাকে ডাকছি; আমার সেই দৈবী ও সত্য বাণী ব্রাহ্মণদের সঙ্গে শোনো।
12.150.18
सोऽहं न केनचिच्चार्थी त्वां च धर्मादुपाह्वये ।
क्रोशतां सर्वभूतानां हाहाधिगिति जल्पताम् ॥ १२.१५०.१८ ॥
আমি কোনো স্বার্থে নয়, ধর্মের জন্যই তোমাকে ডাকছি; যখন সর্বভূত চিৎকার করে 'হায় হায়, ধিক্' বলে।
12.150.19
वक्ष्यन्ति मामधर्मज्ञं त्यक्ष्यन्ति सुहृदो जनाः ।
ता वाचः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशं ॥ १२.१५०.१९ ॥
লোকে আমাকে অধর্মজ্ঞ বলবে, বন্ধুরা আমাকে ত্যাগ করবে। সেই কথা শুনে আমার বন্ধুরা আমার জন্য অত্যন্ত ব্যথিত হবে।
12.150.20
केचिदेव महाप्राज्ञाः प्रतिज्ञास्यन्ति कार्यताम् ।
जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान्प्रति भारत ॥ १२.१५०.२० ॥
কিছু মহাপ্রাজ্ঞ মানুষ এই কাজের প্রতিজ্ঞা করবেন। হে প্রিয় ভারত, ব্রাহ্মণদের প্রতি আমি যা করেছি তা জেনে নাও।
12.150.21
यथा ते सत्कृताः क्षेमं लभेरंस्त्वं तथा कुरु ।
प्रतिजानीहि चाद्रोहं ब्राह्मणानां नराधिप ॥ १२.१५०.२१ ॥
তোমার দ্বারা সম্মানিত হয়ে তারা যেন কল্যাণ লাভ করে, তেমনই কর। হে নরাধিপ, ব্রাহ্মণদের প্রতি দ্রোহ করব না বলে প্রতিজ্ঞা কর।
12.150.22
नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा ।
द्रोग्धाऽस्मि ब्राह्मणान्विप्र चरणावेव ते स्पृशे ॥ १२.१५०.२२ ॥
বাক্যে, মনে বা কর্মে আমি কখনো ব্রাহ্মণদের দ্রোহী হব না। হে বিপ্র, আমি তোমার চরণই স্পর্শ করছি।