مہابھارت · ادھیائے 12.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.150.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच तं मुनिं जनमेजयः ।
गर्ह्यं भवान्गर्हयते निन्द्यं निन्दति मां पुनः ॥ १२.१५०.१ ॥
یوں کہے جانے پر جنمیجے نے اُس منی کو جواب دیا: "آپ مجھ قابلِ ملامت کی پھر ملامت کرتے ہیں، مجھ قابلِ مذمت کو پھر مذمت کرتے ہیں۔"
12.150.2
धिक्कार्यं मां धिक्कुरुते तस्मात्त्वाऽहं प्रसादये ।
सर्वं हीदं स्वकृतं मे ज्वलाम्यग्नाविवाहितम् ॥ १२.१५०.२ ॥
"جو قابلِ ملامت ہے اُسے آپ ملامت کرتے ہیں؛ اس لیے میں آپ کو راضی کرتا ہوں۔ یہ سب میرا اپنا کیا ہوا ہے؛ میں آگ میں جلنے کی طرح جل رہا ہوں۔"
12.150.3
स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः ।
प्राप्तं घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि ॥ १२.१५०.३ ॥
"اپنے اعمال پر غور کرکے میرا دل خوش نہیں ہوتا۔ یقیناً مجھے وَیَوَسْوت (یم) سے بھی ہولناک خوف لاحق ہوا ہے۔"
12.150.4
तत्तु शल्यमनिर्हृत्य कथं शक्ष्यामि जीवितुम् ।
सर्वं मन्युं विनीय त्वमभि मां वद शौनक ॥ १२.१५०.४ ॥
"وہ کانٹا نکالے بغیر میں کیسے جی سکوں گا؟ اے شونک، ہر غم کو دور کرکے تم مجھ سے کہو۔"
12.150.5
महानासं ब्राह्मणानां भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
गन्ता गतिं ब्राह्मणानां भविष्याम्यर्थवान्पुनः।
अस्तु शेषं कुलस्यास्य मा पराभूदिदं कुलम् ॥ १२.१५०.५ ॥
"برہمنوں کا بڑا غصہ تھا؛ اب میں پھر کہوں گا۔ برہمنوں کے راستے کو پانے والا میں پھر بامقصد ہو جاؤں گا۔ اس خاندان کا کچھ باقی رہے؛ یہ خاندان برباد نہ ہو۔"
12.150.6
न हि नो ब्रह्मशप्तानां शेषं भवितुमर्हति ।
स्तुतीरलभमानानां संविदं वेद निश्चयात् ॥ १२.१५०.६ ॥
"برہمنوں کی لعنت میں گرفتار ہم لوگوں کا باقی رہنا مناسب نہیں۔ تعریف نہ پانے والے ہمارے بارے میں میں یقین سے جانتا ہوں۔"
12.150.7
निन्दमानः स्वमात्मानं भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
भूयश्चैवाभिमज्जन्ति निर्धर्मा निर्जला इव ॥ १२.१५०.७ ॥
اپنے آپ کی مذمت کرتے ہوئے اب میں پھر کہوں گا۔ بے دھرم لوگ بے آب زمین کی طرح پھر ڈوب جاتے ہیں۔
12.150.8
न ह्ययज्ञा अमुं लोकं प्राप्नुवन्ति कथंचन ।
अवाक्च प्रपतिष्यन्ति पुलिन्दशवरा इव ॥ १२.१५०.८ ॥
جو یگیہ نہیں کرتے وہ اس لوک کو کسی طرح نہیں پاتے؛ پلنڈ اور شبر کی طرح وہ نیچے گریں گے۔
12.150.9
अविज्ञायैव मे प्रज्ञां बालस्येव स पण्डितः ।
ब्रह्मन्पितेव पुत्रस्य प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.९ ॥
میری حکمت کو جانے بغیر ہی، بچے کی طرح وہ عالم (ہے)۔ اے برہمن، جیسے باپ بیٹے پر محبت رکھتا ہے، ویسے ہی محبت والے ہو جاؤ، اے شونک۔
12.150.10
किमाश्चर्यं यतः प्राज्ञो बहुकुर्यादसांप्रतम् ।
इति वै पण्डितो भूत्वा भूतानां को नु तप्यते ॥ १२.१५०.१० ॥
اس میں کیا تعجب؟ دانا شخص نامناسب بہت کچھ کر سکتا ہے۔ اس طرح عالم ہوتے ہوئے بھی، مخلوقات کے لیے کون غمگین ہوتا ہے؟
12.150.11
प्रज्ञाप्रासादमारुह्य अशोच्यः शोचते जनान् ।
जगतीस्थानिवाद्रिस्थः प्रज्ञया प्रतिपत्स्यति ॥ १२.१५०.११ ॥
دانش کے محل پر چڑھ کر، جو غم کے لائق نہیں وہ لوگوں کے لیے غم کرتا ہے؛ زمین پر کھڑے لوگوں کو پہاڑ پر کھڑے شخص کی طرح، وہ دانائی سے سمجھ لے گا۔
12.150.12
न चोपलभते कश्चिन्न चाश्चर्याणि पश्यति ।
निर्विण्णात्मा परोक्षो वा धिक्कृतः सर्वसाधुषु ॥ १२.१५०.१२ ॥
کوئی اسے نہیں پاتا، اور نہ وہ حیرتوں کو دیکھتا ہے؛ بے زار دل، پوشیدہ، یا تمام نیک لوگوں کی طرف سے ملامت کیا گیا۔
12.150.13
विदित्वा भवतो वीर्यं माहात्म्यं चैव चागमे ।
कुरुष्वेह यथाशान्ति ब्रह्मा शरणमस्तु ते ॥ १२.१५०.१३ ॥
آپ کی شجاعت اور عظمت کو آگم کے مطابق جان کر یہاں امن کے لیے جو مناسب ہو وہی کرو؛ برہما تمہاری پناہ ہوں۔
12.150.14
तद्वै वारित्रकं तात ब्राह्मणानामकुप्यताम् ।
अथवा तप्यसे पापे धर्मं चेदनुपश्यसि ॥ १२.१५०.१४ ॥
اے عزیز، جو برہمن غصے میں نہیں، ان کے لیے وہ رکاوٹ ہی ہے؛ یا اے گنہگار، اگر تُو دھرم کو دیکھتا ہے تو پچھتاتا ہے۔
12.150.15
अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्यहम् ।
बुभूषेद्भजमानं च प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.१५ ॥
میں گناہ کے سبب پچھتاتا ہوں اور ادھرم کا آچرن نہیں کرتا؛ خدمت کرنے والے کے ساتھ محبت رکھو، اے شونک۔
12.150.16
छित्त्वा दम्भं च मानं च प्रीतिमिच्छामि ते नृप ।
सर्वभूतहिते तिष्ठ धर्मं चैव प्रतिस्मरन् ॥ १२.१५०.१६ ॥
اے بادشاہ، غرور اور دکھاوا کاٹ کر میں تم سے محبت چاہتا ہوں؛ تمام مخلوق کی بھلائی میں قائم رہو اور دھرم کو یاد رکھتے ہوئے۔
12.150.17
न भयान्न च कार्पण्यान्न लोभात्त्वामुपाह्वये ।
तां मे दैवीं गिरं सत्यां शृणु त्वं ब्राह्मणैः सह ॥ १२.१५०.१७ ॥
نہ خوف سے، نہ عاجزی سے، نہ لالچ سے میں تمہیں پکارتا ہوں؛ میرے اس الٰہی اور سچے کلام کو برہمنوں کے ساتھ سنو۔
12.150.18
सोऽहं न केनचिच्चार्थी त्वां च धर्मादुपाह्वये ।
क्रोशतां सर्वभूतानां हाहाधिगिति जल्पताम् ॥ १२.१५०.१८ ॥
میں کسی غرض سے نہیں، دھرم کی خاطر تمہیں پکارتا ہوں؛ جب تمام مخلوق 'ہائے، لعنت' کہہ کر چیخ رہی ہو۔
12.150.19
वक्ष्यन्ति मामधर्मज्ञं त्यक्ष्यन्ति सुहृदो जनाः ।
ता वाचः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशं ॥ १२.१५०.१९ ॥
لوگ مجھے دھرم سے ناواقف کہیں گے، دوست مجھے چھوڑ دیں گے۔ ان باتوں کو سن کر میرے دوست میرے لیے بہت دکھی ہوں گے۔
12.150.20
केचिदेव महाप्राज्ञाः प्रतिज्ञास्यन्ति कार्यताम् ।
जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान्प्रति भारत ॥ १२.१५०.२० ॥
کچھ مہاپراجن لوگ اس کام کا عہد کریں گے۔ اے پیارے بھارت، جان لو کہ میں نے برہمنوں کے لیے کیا کیا ہے۔
12.150.21
यथा ते सत्कृताः क्षेमं लभेरंस्त्वं तथा कुरु ।
प्रतिजानीहि चाद्रोहं ब्राह्मणानां नराधिप ॥ १२.१५०.२१ ॥
جیسے تیرے ذریعے عزت پانے والے فلاح پائیں، ویسا ہی کر۔ اے نرادھپ، برہمنوں سے دغا نہ کرنے کا عہد کر۔
12.150.22
नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा ।
द्रोग्धाऽस्मि ब्राह्मणान्विप्र चरणावेव ते स्पृशे ॥ १२.१५०.२२ ॥
نہ زبان سے، نہ دل سے، نہ عمل سے میں کبھی برہمنوں کا دشمن بنوں گا۔ اے وپر، میں آپ ہی کے قدموں کو چھوتا ہوں۔