マハーバーラタ · 章 12.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.150.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच तं मुनिं जनमेजयः ।
गर्ह्यं भवान्गर्हयते निन्द्यं निन्दति मां पुनः ॥ १२.१५०.१ ॥
そう言われたジャナメージャヤは、その聖者に答えた。「あなたは、非難されるべき者をまた非難し、咎められるべき私をまた咎める。」
12.150.2
धिक्कार्यं मां धिक्कुरुते तस्मात्त्वाऽहं प्रसादये ।
सर्वं हीदं स्वकृतं मे ज्वलाम्यग्नाविवाहितम् ॥ १२.१५०.२ ॥
「非難されるべき者を、あなたは非難する。だから私はあなたをなだめよう。これはすべて私自身が行った報いであり、私は火の中で燃えるように焼かれている。」
12.150.3
स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः ।
प्राप्तं घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि ॥ १२.१५०.३ ॥
「自らの行いを省みると、私の心は喜ばない。まことにヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）からさえ、恐ろしい恐怖が私に降りかかった。」
12.150.4
तत्तु शल्यमनिर्हृत्य कथं शक्ष्यामि जीवितुम् ।
सर्वं मन्युं विनीय त्वमभि मां वद शौनक ॥ १२.१५०.४ ॥
「あの棘を抜かずに、どうして生きていけようか。シャウナカよ、すべての悲しみを払って、私に話してくれ。」
12.150.5
महानासं ब्राह्मणानां भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
गन्ता गतिं ब्राह्मणानां भविष्याम्यर्थवान्पुनः।
अस्तु शेषं कुलस्यास्य मा पराभूदिदं कुलम् ॥ १२.१५०.५ ॥
「バラモンの大いなる怒りがあった。今、私は再び語ろう。バラモンの道に至る私は、再び幸運となるだろう。この血統の残りが存続しますように。この血統が滅びませんように。」
12.150.6
न हि नो ब्रह्मशप्तानां शेषं भवितुमर्हति ।
स्तुतीरलभमानानां संविदं वेद निश्चयात् ॥ १२.१५०.६ ॥
「バラモンの呪いを受けた我々に、残りが存在するのはふさわしくない。賞賛を得られなかった我々について、私は確かにそれを知っている。」
12.150.7
निन्दमानः स्वमात्मानं भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
भूयश्चैवाभिमज्जन्ति निर्धर्मा निर्जला इव ॥ १२.१५०.७ ॥
自らを責めつつ、今また語ろう。法なき者は、水なき地にいるかのように再び沈む。
12.150.8
न ह्ययज्ञा अमुं लोकं प्राप्नुवन्ति कथंचन ।
अवाक्च प्रपतिष्यन्ति पुलिन्दशवरा इव ॥ १२.१५०.८ ॥
供犠を行わぬ者は決してかの世界に至らず、プリンダやシャバラのように下に落ちるであろう。
12.150.9
अविज्ञायैव मे प्रज्ञां बालस्येव स पण्डितः ।
ब्रह्मन्पितेव पुत्रस्य प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.९ ॥
私の智慧を知ることさえなく、その学者は子供のようである。バラモンよ、父が息子に対するように慈しみ深くあれ、シャウナカよ。
12.150.10
किमाश्चर्यं यतः प्राज्ञो बहुकुर्यादसांप्रतम् ।
इति वै पण्डितो भूत्वा भूतानां को नु तप्यते ॥ १२.१५०.१० ॥
何の不思議があろうか、賢者も不適切な多くのことをするものだ。このように学者でありながら、いったい誰が生類のために悲しむのか。
12.150.11
प्रज्ञाप्रासादमारुह्य अशोच्यः शोचते जनान् ।
जगतीस्थानिवाद्रिस्थः प्रज्ञया प्रतिपत्स्यति ॥ १२.१५०.११ ॥
智慧の宮殿に登った者は、嘆く必要のない者であるのに人々のために嘆く。山の上に立つ者のように、地上に立つ人々を智慧によって理解するであろう。
12.150.12
न चोपलभते कश्चिन्न चाश्चर्याणि पश्यति ।
निर्विण्णात्मा परोक्षो वा धिक्कृतः सर्वसाधुषु ॥ १२.१५०.१२ ॥
誰も彼を認めず、彼も不思議を見ない。心の疲れた者、人目を避ける者、あるいはすべての善人に非難された者である。
12.150.13
विदित्वा भवतो वीर्यं माहात्म्यं चैव चागमे ।
कुरुष्वेह यथाशान्ति ब्रह्मा शरणमस्तु ते ॥ १२.१५०.१३ ॥
伝承に従ってあなたの武勇と威徳を知った上で、ここで平安に適うことをせよ。ブラフマーがあなたの庇護となりますように。
12.150.14
तद्वै वारित्रकं तात ब्राह्मणानामकुप्यताम् ।
अथवा तप्यसे पापे धर्मं चेदनुपश्यसि ॥ १२.१५०.१४ ॥
我が子よ、怒らぬバラモンにとってそれは実に障害である。あるいは罪人よ、もしダルマを見るなら、お前は悔いるのだ。
12.150.15
अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्यहम् ।
बुभूषेद्भजमानं च प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.१५ ॥
私は罪ゆえに悔いており、非法は行っていない。仕えてくれる者に慈しみを持て、シャウナカよ。
12.150.16
छित्त्वा दम्भं च मानं च प्रीतिमिच्छामि ते नृप ।
सर्वभूतहिते तिष्ठ धर्मं चैव प्रतिस्मरन् ॥ १२.१५०.१६ ॥
王よ、偽りと慢心を断ち切って、私はあなたの慈しみを願う。すべての生きものの利益に留まり、ダルマを思い起こせ。
12.150.17
न भयान्न च कार्पण्यान्न लोभात्त्वामुपाह्वये ।
तां मे दैवीं गिरं सत्यां शृणु त्वं ब्राह्मणैः सह ॥ १२.१५०.१७ ॥
恐れからでも、哀れみからでも、貪欲からでもなく、私はあなたを呼ぶ。私の神聖で真実の言葉を、バラモンたちと共に聞け。
12.150.18
सोऽहं न केनचिच्चार्थी त्वां च धर्मादुपाह्वये ।
क्रोशतां सर्वभूतानां हाहाधिगिति जल्पताम् ॥ १२.१५०.१८ ॥
私は自分の何らかの目的のためではなく、ダルマのためにあなたを呼ぶ。すべての生きものが「ああ、恥だ」と叫び嘆いているからだ。
12.150.19
वक्ष्यन्ति मामधर्मज्ञं त्यक्ष्यन्ति सुहृदो जनाः ।
ता वाचः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशं ॥ १२.१५०.१९ ॥
人々は私をダルマを知らぬ者と呼び、友は私を見捨てるだろう。その言葉を聞いて、友人たちは私のために深く苦しむであろう。
12.150.20
केचिदेव महाप्राज्ञाः प्रतिज्ञास्यन्ति कार्यताम् ।
जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान्प्रति भारत ॥ १२.१५०.२० ॥
大いなる智慧を持つ者たちの中には、きっとこの務めを引き受ける者もいるだろう。親愛なるバーラタよ、私がバラモンのために行ったことを知れ。
12.150.21
यथा ते सत्कृताः क्षेमं लभेरंस्त्वं तथा कुरु ।
प्रतिजानीहि चाद्रोहं ब्राह्मणानां नराधिप ॥ १२.१५०.२१ ॥
あなたに敬われた人々が安寧を得られるように行いなさい。そして人の主よ、バラモンに背かぬと誓いなさい。
12.150.22
नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा ।
द्रोग्धाऽस्मि ब्राह्मणान्विप्र चरणावेव ते स्पृशे ॥ १२.१५०.२२ ॥
言葉によっても、心によっても、行いによっても、私は決してバラモンに背く者にはならない。バラモンよ、私はあなたの足に触れます。