ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.150.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच तं मुनिं जनमेजयः ।
गर्ह्यं भवान्गर्हयते निन्द्यं निन्दति मां पुनः ॥ १२.१५०.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಜನಮೇಜಯನು ಆ ಮುನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನೀವು ನಿಂದಾರ್ಹನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಿಂದ್ಯನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಿ."
12.150.2
धिक्कार्यं मां धिक्कुरुते तस्मात्त्वाऽहं प्रसादये ।
सर्वं हीदं स्वकृतं मे ज्वलाम्यग्नाविवाहितम् ॥ १२.१५०.२ ॥
"ಧಿಕ್ಕರಿಸಬೇಕಾದವನನ್ನು ನೀವು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಸ್ವಕೃತವೇ; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದೆ ಸುಡುವಂತೆ ನಾನು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
12.150.3
स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः ।
प्राप्तं घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि ॥ १२.१५०.३ ॥
"ನನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೈವಸ್ವತನಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಘೋರ ಭಯ ಬಂದಿದೆ."
12.150.4
तत्तु शल्यमनिर्हृत्य कथं शक्ष्यामि जीवितुम् ।
सर्वं मन्युं विनीय त्वमभि मां वद शौनक ॥ १२.१५०.४ ॥
"ಆ ಮುಳ್ಳನ್ನು ತೆಗೆಯದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯ? ಶೌನಕ, ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ತೊಡೆದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು."
12.150.5
महानासं ब्राह्मणानां भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
गन्ता गतिं ब्राह्मणानां भविष्याम्यर्थवान्पुनः।
अस्तु शेषं कुलस्यास्य मा पराभूदिदं कुलम् ॥ १२.१५०.५ ॥
"ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಹಾ ಕೋಪವಿತ್ತು; ಈಗ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸಾರ್ಥಕನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಉಳಿಯಲಿ; ಈ ವಂಶ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ."
12.150.6
न हि नो ब्रह्मशप्तानां शेषं भवितुमर्हति ।
स्तुतीरलभमानानां संविदं वेद निश्चयात् ॥ १२.१५०.६ ॥
"ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದ ನಮಗೆ ಶೇಷ ಉಳಿಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ."
12.150.7
निन्दमानः स्वमात्मानं भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
भूयश्चैवाभिमज्जन्ति निर्धर्मा निर्जला इव ॥ १२.१५०.७ ॥
ತನ್ನನ್ನೇ ನಿಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಈಗ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಧರ್ಮರಹಿತರು ನೀರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಂಬಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.
12.150.8
न ह्ययज्ञा अमुं लोकं प्राप्नुवन्ति कथंचन ।
अवाक्च प्रपतिष्यन्ति पुलिन्दशवरा इव ॥ १२.१५०.८ ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರು ಆ ಲೋಕವನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಪುಲಿಂದರು ಮತ್ತು ಶಬರರಂತೆ ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವರು.
12.150.9
अविज्ञायैव मे प्रज्ञां बालस्येव स पण्डितः ।
ब्रह्मन्पितेव पुत्रस्य प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.९ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆಯೇ, ಮಗುವಿನಂತೆ ಆ ಪಂಡಿತನು (ಇರುತ್ತಾನೆ). ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ತಂದೆ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನಾಗು, ಶೌನಕ.
12.150.10
किमाश्चर्यं यतः प्राज्ञो बहुकुर्यादसांप्रतम् ।
इति वै पण्डितो भूत्वा भूतानां को नु तप्यते ॥ १२.१५०.१० ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನು? ಪ್ರಾಜ್ಞನು ಅನುಚಿತವಾದ ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಪಂಡಿತನಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಯಾರು ತಾನೇ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ?
12.150.11
प्रज्ञाप्रासादमारुह्य अशोच्यः शोचते जनान् ।
जगतीस्थानिवाद्रिस्थः प्रज्ञया प्रतिपत्स्यति ॥ १२.१५०.११ ॥
ಪ್ರಜ್ಞಾ-ಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಏರಿ, ದುಃಖಿಸಬಾರದವನು ಜನರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತವರನ್ನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತವನಂತೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವನು ಅರಿಯುವನು.
12.150.12
न चोपलभते कश्चिन्न चाश्चर्याणि पश्यति ।
निर्विण्णात्मा परोक्षो वा धिक्कृतः सर्वसाधुषु ॥ १२.१५०.१२ ॥
ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಿರ್ವಿಣ್ಣಾತ್ಮನು, ಅಗೋಚರನು, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಸಜ್ಜನರಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
12.150.13
विदित्वा भवतो वीर्यं माहात्म्यं चैव चागमे ।
कुरुष्वेह यथाशान्ति ब्रह्मा शरणमस्तु ते ॥ १२.१५०.१३ ॥
ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಆಗಮದಂತೆ ತಿಳಿದು, ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಲಿ.
12.150.14
तद्वै वारित्रकं तात ब्राह्मणानामकुप्यताम् ।
अथवा तप्यसे पापे धर्मं चेदनुपश्यसि ॥ १२.१५०.१४ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಕೋಪಿಸದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅದು ತಡೆಯೇ ಆಗಿದೆ; ಅಥವಾ ಪಾಪಿಯೇ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಂಡರೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀಯ.
12.150.15
अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्यहम् ।
बुभूषेद्भजमानं च प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.१५ ॥
ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ; ಅಧರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸೇವಿಸುವವನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನಾಗು, ಶೌನಕ.
12.150.16
छित्त्वा दम्भं च मानं च प्रीतिमिच्छामि ते नृप ।
सर्वभूतहिते तिष्ठ धर्मं चैव प्रतिस्मरन् ॥ १२.१५०.१६ ॥
ಅರಸನೇ, ದಂಭ ಮತ್ತು ಮಾನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ.
12.150.17
न भयान्न च कार्पण्यान्न लोभात्त्वामुपाह्वये ।
तां मे दैवीं गिरं सत्यां शृणु त्वं ब्राह्मणैः सह ॥ १२.१५०.१७ ॥
ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ದೀನತೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಲೋಭದಿಂದಲ್ಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಆ ದೈವಿಕ ಸತ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಕೇಳು.
12.150.18
सोऽहं न केनचिच्चार्थी त्वां च धर्मादुपाह्वये ।
क्रोशतां सर्वभूतानां हाहाधिगिति जल्पताम् ॥ १२.१५०.१८ ॥
ನಾನು ಯಾವ ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಸರ್ವಭೂತಗಳು 'ಅಯ್ಯೋ, ಧಿಕ್ಕಾರ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿರುವಾಗ.
12.150.19
वक्ष्यन्ति मामधर्मज्ञं त्यक्ष्यन्ति सुहृदो जनाः ।
ता वाचः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशं ॥ १२.१५०.१९ ॥
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದವನೆಂದು ಹೇಳುವರು; ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವರು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮಿತ್ರರು ನನಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಪ್ತರಾಗುವರು.
12.150.20
केचिदेव महाप्राज्ञाः प्रतिज्ञास्यन्ति कार्यताम् ।
जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान्प्रति भारत ॥ १२.१५०.२० ॥
ಕೆಲವು ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞರು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವರು. ಪ್ರಿಯನೇ ಭಾರತ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕುರಿತು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
12.150.21
यथा ते सत्कृताः क्षेमं लभेरंस्त्वं तथा कुरु ।
प्रतिजानीहि चाद्रोहं ब्राह्मणानां नराधिप ॥ १२.१५०.२१ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು. ನರಾಧಿಪನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡದಿರುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು.
12.150.22
नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा ।
द्रोग्धाऽस्मि ब्राह्मणान्विप्र चरणावेव ते स्पृशे ॥ १२.१५०.२२ ॥
ಮಾತಿನಿಂದಾಗಲೀ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲೀ, ಕರ್ಮದಿಂದಾಗಲೀ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದ್ರೋಹಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಪ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನೇ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ.