महाभारत · अध्याय 12.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.150.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच तं मुनिं जनमेजयः ।
गर्ह्यं भवान्गर्हयते निन्द्यं निन्दति मां पुनः ॥ १२.१५०.१ ॥
ऐसा कहे जाने पर जनमेजय ने उस मुनि को उत्तर दिया: "आप मुझ निन्दनीय की निन्दा करते हैं, और मुझ निन्द्य को फिर से दोषी ठहराते हैं।"
12.150.2
धिक्कार्यं मां धिक्कुरुते तस्मात्त्वाऽहं प्रसादये ।
सर्वं हीदं स्वकृतं मे ज्वलाम्यग्नाविवाहितम् ॥ १२.१५०.२ ॥
"जो धिक्कार के योग्य है, उसे मुझ जैसे को धिक्कारते हो; इसलिए मैं तुम्हें प्रसन्न करता हूँ। यह सब मेरा अपना ही किया हुआ है, मैं अग्नि में जलते हुए के समान जल रहा हूँ।"
12.150.3
स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः ।
प्राप्तं घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि ॥ १२.१५०.३ ॥
"अपने कर्मों पर विचार करके मेरा मन आनन्द नहीं पाता। निश्चय ही मुझे यमराज से भी भयंकर भय प्राप्त हुआ है।"
12.150.4
तत्तु शल्यमनिर्हृत्य कथं शक्ष्यामि जीवितुम् ।
सर्वं मन्युं विनीय त्वमभि मां वद शौनक ॥ १२.१५०.४ ॥
"उस काँटे को निकाले बिना मैं कैसे जीवित रह सकूँगा? हे शौनक, सारे शोक को दूर करके तुम मुझसे बात करो।"
12.150.5
महानासं ब्राह्मणानां भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
गन्ता गतिं ब्राह्मणानां भविष्याम्यर्थवान्पुनः।
अस्तु शेषं कुलस्यास्य मा पराभूदिदं कुलम् ॥ १२.१५०.५ ॥
"ब्राह्मणों का महान रोष था; अब मैं फिर से कहूँगा। ब्राह्मणों के मार्ग को प्राप्त होने वाला मैं फिर से सार्थक हो जाऊँगा। इस कुल का कुछ शेष रहे; यह कुल नष्ट न हो।"
12.150.6
न हि नो ब्रह्मशप्तानां शेषं भवितुमर्हति ।
स्तुतीरलभमानानां संविदं वेद निश्चयात् ॥ १२.१५०.६ ॥
"ब्राह्मणों के शाप से शापित हम लोगों का शेष रहना उचित नहीं है। स्तुति न पाने वाले हमारे विषय में मैं निश्चय से यह जानता हूँ।"
12.150.7
निन्दमानः स्वमात्मानं भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
भूयश्चैवाभिमज्जन्ति निर्धर्मा निर्जला इव ॥ १२.१५०.७ ॥
स्वयं को धिक्कारते हुए अब मैं फिर कहूँगा। धर्महीन लोग फिर भी उसी प्रकार डूब जाते हैं जैसे जलहीन (सूखे) स्थान में।
12.150.8
न ह्ययज्ञा अमुं लोकं प्राप्नुवन्ति कथंचन ।
अवाक्च प्रपतिष्यन्ति पुलिन्दशवरा इव ॥ १२.१५०.८ ॥
यज्ञ न करने वाले उस लोक को किसी प्रकार प्राप्त नहीं करते; वे नीचे की ओर गिरेंगे, जैसे पुलिंद और शबर।
12.150.9
अविज्ञायैव मे प्रज्ञां बालस्येव स पण्डितः ।
ब्रह्मन्पितेव पुत्रस्य प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.९ ॥
मेरी प्रज्ञा को बिना जाने ही, जैसे बालक का (ज्ञान) वह विद्वान (जानता है)। हे ब्राह्मण, जैसे पिता पुत्र पर प्रेम रखता है, वैसे ही प्रेमयुक्त हो जाओ, हे शौनक।
12.150.10
किमाश्चर्यं यतः प्राज्ञो बहुकुर्यादसांप्रतम् ।
इति वै पण्डितो भूत्वा भूतानां को नु तप्यते ॥ १२.१५०.१० ॥
इसमें क्या आश्चर्य है, क्योंकि प्राज्ञ पुरुष अनुचित बहुत-सा कर सकता है? इस प्रकार पंडित होकर भी, भला कौन प्राणियों के (दुःख से) संतप्त होता है?
12.150.11
प्रज्ञाप्रासादमारुह्य अशोच्यः शोचते जनान् ।
जगतीस्थानिवाद्रिस्थः प्रज्ञया प्रतिपत्स्यति ॥ १२.१५०.११ ॥
प्रज्ञा-प्रासाद पर चढ़कर, अशोच्य (पुरुष) लोगों के लिए शोक करता है; पृथ्वी पर खड़े लोगों को पर्वत पर खड़ा हुआ (व्यक्ति) की भाँति, वह प्रज्ञा से (उन्हें) समझ लेगा।
12.150.12
न चोपलभते कश्चिन्न चाश्चर्याणि पश्यति ।
निर्विण्णात्मा परोक्षो वा धिक्कृतः सर्वसाधुषु ॥ १२.१५०.१२ ॥
न कोई (उसे) प्राप्त करता है, और न वह आश्चर्यों को देखता है; उदासीन-आत्मा, अगोचर (व्यक्ति) या सब सज्जनों द्वारा धिक्कारा गया (व्यक्ति)।
12.150.13
विदित्वा भवतो वीर्यं माहात्म्यं चैव चागमे ।
कुरुष्वेह यथाशान्ति ब्रह्मा शरणमस्तु ते ॥ १२.१५०.१३ ॥
आपके वीर्य और माहात्म्य को शास्त्र के अनुसार जानकर यहाँ शान्ति के लिए जो उचित हो वही करो; ब्रह्मा तुम्हारी शरण हों।
12.150.14
तद्वै वारित्रकं तात ब्राह्मणानामकुप्यताम् ।
अथवा तप्यसे पापे धर्मं चेदनुपश्यसि ॥ १२.१५०.१४ ॥
हे तात, ब्राह्मणों के क्रोध न करने पर भी वह (तुम्हारा) रोकना ही है; अथवा हे पापी, यदि तुम धर्म को देखते हो तो पश्चात्ताप करते हो।
12.150.15
अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्यहम् ।
बुभूषेद्भजमानं च प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.१५ ॥
मैं पाप से पश्चात्ताप करता हूँ और अधर्म का आचरण नहीं करता; जो सेवा करता हो उसके प्रति प्रेमवान बनो, हे शौनक।
12.150.16
छित्त्वा दम्भं च मानं च प्रीतिमिच्छामि ते नृप ।
सर्वभूतहिते तिष्ठ धर्मं चैव प्रतिस्मरन् ॥ १२.१५०.१६ ॥
हे राजन्, दम्भ और मान को काटकर मैं तुमसे प्रेम चाहता हूँ; सब प्राणियों के हित में स्थित रहो और धर्म का स्मरण करते हुए।
12.150.17
न भयान्न च कार्पण्यान्न लोभात्त्वामुपाह्वये ।
तां मे दैवीं गिरं सत्यां शृणु त्वं ब्राह्मणैः सह ॥ १२.१५०.१७ ॥
न भय से, न दीनता से, न लोभ से मैं तुम्हें बुलाता हूँ; मेरी उस दैवी और सत्य वाणी को तुम ब्राह्मणों के साथ सुनो।
12.150.18
सोऽहं न केनचिच्चार्थी त्वां च धर्मादुपाह्वये ।
क्रोशतां सर्वभूतानां हाहाधिगिति जल्पताम् ॥ १२.१५०.१८ ॥
मैं किसी स्वार्थ से नहीं, बल्कि धर्म के कारण तुम्हें बुलाता हूँ; जब सब प्राणी चिल्लाते हैं और 'हाय, धिक्कार' कहते हैं।
12.150.19
वक्ष्यन्ति मामधर्मज्ञं त्यक्ष्यन्ति सुहृदो जनाः ।
ता वाचः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशं ॥ १२.१५०.१९ ॥
लोग मुझे अधर्म को न जानने वाला कहेंगे, मित्र जन मुझे त्याग देंगे। मेरे मित्र उन वचनों को सुनकर मेरे लिए अत्यन्त संतप्त हो उठेंगे।
12.150.20
केचिदेव महाप्राज्ञाः प्रतिज्ञास्यन्ति कार्यताम् ।
जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान्प्रति भारत ॥ १२.१५०.२० ॥
कुछ महाप्रज्ञ लोग अवश्य ही इस कार्य का संकल्प लेंगे। हे तात भारत, जान लो कि मैंने ब्राह्मणों के प्रति क्या किया है।
12.150.21
यथा ते सत्कृताः क्षेमं लभेरंस्त्वं तथा कुरु ।
प्रतिजानीहि चाद्रोहं ब्राह्मणानां नराधिप ॥ १२.१५०.२१ ॥
जिस प्रकार उनके द्वारा सम्मानित होकर वे कल्याण प्राप्त करें, वैसा ही तुम करो। हे नराधिप, ब्राह्मणों के प्रति द्रोह न करने की प्रतिज्ञा करो।
12.150.22
नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा ।
द्रोग्धाऽस्मि ब्राह्मणान्विप्र चरणावेव ते स्पृशे ॥ १२.१५०.२२ ॥
न वाणी से, न मन से, न कर्म से कभी भी मैं ब्राह्मणों का द्रोही बनूँगा। हे विप्र, मैं आपके चरणों का ही स्पर्श करता हूँ।