Mahābhārata · Adhyāya 12.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.150.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच तं मुनिं जनमेजयः ।
गर्ह्यं भवान्गर्हयते निन्द्यं निन्दति मां पुनः ॥ १२.१५०.१ ॥
Setelah ditegur demikian, Janamejaya menjawab sang resi: "Engkau kembali mencela orang yang patut dicela, dan kembali mencerca aku yang tercela."
12.150.2
धिक्कार्यं मां धिक्कुरुते तस्मात्त्वाऽहं प्रसादये ।
सर्वं हीदं स्वकृतं मे ज्वलाम्यग्नाविवाहितम् ॥ १२.१५०.२ ॥
"Engkau mencela orang yang patut dicela; karena itu aku berusaha menenangkanmu. Semua ini adalah buah perbuatanku sendiri; aku terbakar seperti dalam api."
12.150.3
स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः ।
प्राप्तं घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि ॥ १२.१५०.३ ॥
"Setelah merenungkan perbuatanku sendiri, batinku tidak bergembira. Sungguh, ketakutan yang dahsyat telah menimpaku, bahkan dari Vaivasvata, Yama."
12.150.4
तत्तु शल्यमनिर्हृत्य कथं शक्ष्यामि जीवितुम् ।
सर्वं मन्युं विनीय त्वमभि मां वद शौनक ॥ १२.१५०.४ ॥
"Tanpa mencabut duri itu, bagaimana aku bisa hidup? Wahai Śaunaka, singkirkanlah segala dukamu dan berbicaralah kepadaku."
12.150.5
महानासं ब्राह्मणानां भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
गन्ता गतिं ब्राह्मणानां भविष्याम्यर्थवान्पुनः।
अस्तु शेषं कुलस्यास्य मा पराभूदिदं कुलम् ॥ १२.१५०.५ ॥
"Ada amarah besar para brahmana; kini aku akan berbicara lagi. Setelah mencapai jalan para brahmana, aku akan kembali menjadi berbahagia. Semoga sisa keturunan ini tetap ada; semoga keturunan ini tidak binasa."
12.150.6
न हि नो ब्रह्मशप्तानां शेषं भवितुमर्हति ।
स्तुतीरलभमानानां संविदं वेद निश्चयात् ॥ १२.१५०.६ ॥
"Bagi kami yang terkena kutuk para brahmana, tidaklah pantas bila tersisa sesuatu. Tentang kami yang tidak memperoleh pujian, aku mengetahuinya dengan pasti."
12.150.7
निन्दमानः स्वमात्मानं भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
भूयश्चैवाभिमज्जन्ति निर्धर्मा निर्जला इव ॥ १२.१५०.७ ॥
Mencela diriku sendiri, sekarang aku akan berbicara lagi: mereka yang tanpa dharma tenggelam kembali, seperti di tanah tanpa air.
12.150.8
न ह्ययज्ञा अमुं लोकं प्राप्नुवन्ति कथंचन ।
अवाक्च प्रपतिष्यन्ति पुलिन्दशवरा इव ॥ १२.१५०.८ ॥
Mereka yang tidak berkurban sama sekali tidak mencapai dunia itu; mereka akan jatuh ke bawah, seperti kaum Pulinda dan Śabara.
12.150.9
अविज्ञायैव मे प्रज्ञां बालस्येव स पण्डितः ।
ब्रह्मन्पितेव पुत्रस्य प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.९ ॥
Tanpa mengetahui kebijaksanaanku pun, orang bijak itu seperti anak kecil. Wahai brahmana, bersikaplah penuh kasih seperti ayah kepada anaknya, wahai Śaunaka.
12.150.10
किमाश्चर्यं यतः प्राज्ञो बहुकुर्यादसांप्रतम् ।
इति वै पण्डितो भूत्वा भूतानां को नु तप्यते ॥ १२.१५०.१० ॥
Apa yang mengherankan, karena orang bijak dapat melakukan banyak hal yang tidak pantas? Sebagai orang terpelajar seperti itu, siapakah yang berduka bagi makhluk?
12.150.11
प्रज्ञाप्रासादमारुह्य अशोच्यः शोचते जनान् ।
जगतीस्थानिवाद्रिस्थः प्रज्ञया प्रतिपत्स्यति ॥ १२.१५०.११ ॥
Setelah naik ke istana kebijaksanaan, orang yang tidak patut diratapi justru berduka bagi manusia; seperti orang yang berdiri di gunung, ia akan memahami dengan kebijaksanaan mereka yang berdiri di bumi.
12.150.12
न चोपलभते कश्चिन्न चाश्चर्याणि पश्यति ।
निर्विण्णात्मा परोक्षो वा धिक्कृतः सर्वसाधुषु ॥ १२.१५०.१२ ॥
Tidak seorang pun memahaminya, dan ia tidak melihat keajaiban; orang yang jiwanya lelah, yang tersembunyi, atau yang dicela oleh semua orang baik.
12.150.13
विदित्वा भवतो वीर्यं माहात्म्यं चैव चागमे ।
कुरुष्वेह यथाशान्ति ब्रह्मा शरणमस्तु ते ॥ १२.१५०.१३ ॥
Setelah mengetahui keperkasaan dan keagunganmu menurut tradisi, lakukanlah di sini yang layak demi kedamaian; semoga Brahmā menjadi perlindunganmu.
12.150.14
तद्वै वारित्रकं तात ब्राह्मणानामकुप्यताम् ।
अथवा तप्यसे पापे धर्मं चेदनुपश्यसि ॥ १२.१५०.१४ ॥
Wahai anakku, itu memang penghalang bagi para brāhmaṇa yang tidak marah; atau, wahai pendosa, jika engkau melihat dharma, engkau menyesal.
12.150.15
अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्यहम् ।
बुभूषेद्भजमानं च प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.१५ ॥
Aku menyesali dosa itu dan tidak menjalankan adharma; bersikaplah penuh kasih kepada orang yang melayanimu, wahai Śaunaka.
12.150.16
छित्त्वा दम्भं च मानं च प्रीतिमिच्छामि ते नृप ।
सर्वभूतहिते तिष्ठ धर्मं चैव प्रतिस्मरन् ॥ १२.१५०.१६ ॥
Wahai raja, dengan memutus kemunafikan dan kesombongan, aku menginginkan kasih sayangmu; teguhlah dalam kesejahteraan semua makhluk, mengingat dharma.
12.150.17
न भयान्न च कार्पण्यान्न लोभात्त्वामुपाह्वये ।
तां मे दैवीं गिरं सत्यां शृणु त्वं ब्राह्मणैः सह ॥ १२.१५०.१७ ॥
Bukan karena takut, bukan karena kemelaratan, bukan pula karena serakah aku memanggilmu; dengarlah sabdaku yang ilahi dan benar bersama para brāhmaṇa.
12.150.18
सोऽहं न केनचिच्चार्थी त्वां च धर्मादुपाह्वये ।
क्रोशतां सर्वभूतानां हाहाधिगिति जल्पताम् ॥ १२.१५०.१८ ॥
Aku memanggilmu bukan demi kepentinganku sendiri, melainkan demi dharma, ketika semua makhluk berseru, berkata: 'Aduh, celaka!'
12.150.19
वक्ष्यन्ति मामधर्मज्ञं त्यक्ष्यन्ति सुहृदो जनाः ।
ता वाचः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशं ॥ १२.१५०.१९ ॥
Orang-orang akan menyebut saya tidak mengenal dharma, dan para sahabat akan meninggalkan saya. Mendengar kata-kata itu, para sahabat saya akan sangat sedih karena saya.
12.150.20
केचिदेव महाप्राज्ञाः प्रतिज्ञास्यन्ति कार्यताम् ।
जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान्प्रति भारत ॥ १२.१५०.२० ॥
Beberapa orang yang sangat bijaksana tentu akan berjanji untuk tugas ini. Ketahuilah, wahai Bhārata yang terkasih, apa yang telah saya lakukan bagi para brahmana.
12.150.21
यथा ते सत्कृताः क्षेमं लभेरंस्त्वं तथा कुरु ।
प्रतिजानीहि चाद्रोहं ब्राह्मणानां नराधिप ॥ १२.१५०.२१ ॥
Lakukanlah agar mereka yang engkau muliakan memperoleh kesejahteraan. Dan bersumpahlah, wahai penguasa manusia, bahwa engkau tidak akan mengkhianati para brahmana.
12.150.22
नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा ।
द्रोग्धाऽस्मि ब्राह्मणान्विप्र चरणावेव ते स्पृशे ॥ १२.१५०.२२ ॥
Tidak dengan ucapan, tidak dengan pikiran, dan tidak pula dengan perbuatan, saya tidak akan pernah menjadi pengkhianat para brahmana. Wahai brahmana, saya menyentuh kedua kakimu.