Махабхарата · Адхьяя 12.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.150.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच तं मुनिं जनमेजयः ।
गर्ह्यं भवान्गर्हयते निन्द्यं निन्दति मां पुनः ॥ १२.१५०.१ ॥
Так обращённый к нему Джанамеджая ответил тому мудрецу: «Ты снова порицаешь достойного порицания, снова осуждаешь меня, заслуживающего осуждения».
12.150.2
धिक्कार्यं मां धिक्कुरुते तस्मात्त्वाऽहं प्रसादये ।
सर्वं हीदं स्वकृतं मे ज्वलाम्यग्नाविवाहितम् ॥ १२.१५०.२ ॥
«Ты порицаешь достойного порицания; поэтому я стараюсь умилостивить тебя. Всё это — плод моих собственных деяний; я горю, словно в огне».
12.150.3
स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः ।
प्राप्तं घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि ॥ १२.१५०.३ ॥
«Размышляя о своих деяниях, я не радуюсь в душе. Поистине на меня обрушился ужасный страх — даже перед Вайвасватой, Ямой».
12.150.4
तत्तु शल्यमनिर्हृत्य कथं शक्ष्यामि जीवितुम् ।
सर्वं मन्युं विनीय त्वमभि मां वद शौनक ॥ १२.१५०.४ ॥
«Не вынув этой занозы, как смогу я жить? О Шаунака, рассеяв всю свою скорбь, скажи мне».
12.150.5
महानासं ब्राह्मणानां भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
गन्ता गतिं ब्राह्मणानां भविष्याम्यर्थवान्पुनः।
अस्तु शेषं कुलस्यास्य मा पराभूदिदं कुलम् ॥ १२.१५०.५ ॥
«Был великий гнев брахманов; теперь я снова скажу. Достигнув пути брахманов, я вновь стану благополучным. Пусть остаток этого рода сохранится; пусть этот род не погибнет».
12.150.6
न हि नो ब्रह्मशप्तानां शेषं भवितुमर्हति ।
स्तुतीरलभमानानां संविदं वेद निश्चयात् ॥ १२.१५०.६ ॥
«Для нас, проклятых брахманами, не подобает, чтобы оставался какой-либо остаток. О нас, не снискавших похвалы, я знаю это наверняка».
12.150.7
निन्दमानः स्वमात्मानं भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
भूयश्चैवाभिमज्जन्ति निर्धर्मा निर्जला इव ॥ १२.१५०.७ ॥
Коря себя, сейчас я скажу снова: лишённые дхармы вновь погружаются, как в безводной земле.
12.150.8
न ह्ययज्ञा अमुं लोकं प्राप्नुवन्ति कथंचन ।
अवाक्च प्रपतिष्यन्ति पुलिन्दशवरा इव ॥ १२.१५०.८ ॥
Те, кто не совершает жертвоприношений, никоим образом не достигают того мира; они падут вниз, подобно пулиндам и шабарам.
12.150.9
अविज्ञायैव मे प्रज्ञां बालस्येव स पण्डितः ।
ब्रह्मन्पितेव पुत्रस्य प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.९ ॥
Не зная даже моей мудрости, тот учёный подобен ребёнку. О брахман, будь полон любви, как отец к сыну, о Шаунака.
12.150.10
किमाश्चर्यं यतः प्राज्ञो बहुकुर्यादसांप्रतम् ।
इति वै पण्डितो भूत्वा भूतानां को नु तप्यते ॥ १२.१५०.१० ॥
Что же удивительного, если мудрец может совершить многое неподобающее? Будучи учёным таким образом, кто же тогда скорбит о существах?
12.150.11
प्रज्ञाप्रासादमारुह्य अशोच्यः शोचते जनान् ।
जगतीस्थानिवाद्रिस्थः प्रज्ञया प्रतिपत्स्यति ॥ १२.१५०.११ ॥
Взойдя на дворец мудрости, тот, кто не подлежит скорби, скорбит о людях; стоя на горе, он постигнет мудростью тех, кто стоит на земле.
12.150.12
न चोपलभते कश्चिन्न चाश्चर्याणि पश्यति ।
निर्विण्णात्मा परोक्षो वा धिक्कृतः सर्वसाधुषु ॥ १२.१५०.१२ ॥
Никто его не замечает, и он не видит чудес; тот, чья душа утомлена, скрытый или порицаемый всеми добродетельными.
12.150.13
विदित्वा भवतो वीर्यं माहात्म्यं चैव चागमे ।
कुरुष्वेह यथाशान्ति ब्रह्मा शरणमस्तु ते ॥ १२.१५०.१३ ॥
Зная по преданию твою доблесть и величие, сделай здесь то, что подобает миру; да будет Брахма твоим прибежищем.
12.150.14
तद्वै वारित्रकं तात ब्राह्मणानामकुप्यताम् ।
अथवा तप्यसे पापे धर्मं चेदनुपश्यसि ॥ १२.१५०.१४ ॥
Дорогой, это действительно препятствие для брахманов, не гневающихся; или, грешник, если ты видишь дхарму, ты раскаиваешься.
12.150.15
अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्यहम् ।
बुभूषेद्भजमानं च प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.१५ ॥
Я раскаиваюсь в грехе и не творю неправды; будь милостив к служащему тебе, Шаунака.
12.150.16
छित्त्वा दम्भं च मानं च प्रीतिमिच्छामि ते नृप ।
सर्वभूतहिते तिष्ठ धर्मं चैव प्रतिस्मरन् ॥ १२.१५०.१६ ॥
О царь, отсекая лицемерие и гордость, желаю твоей любви; утвердись в благе всех существ, помня о дхарме.
12.150.17
न भयान्न च कार्पण्यान्न लोभात्त्वामुपाह्वये ।
तां मे दैवीं गिरं सत्यां शृणु त्वं ब्राह्मणैः सह ॥ १२.१५०.१७ ॥
Не из страха, не из жалости и не из жадности призываю тебя; слушай мое божественное и истинное слово вместе с брахманами.
12.150.18
सोऽहं न केनचिच्चार्थी त्वां च धर्मादुपाह्वये ।
क्रोशतां सर्वभूतानां हाहाधिगिति जल्पताम् ॥ १२.१५०.१८ ॥
Я призываю тебя не ради какой-либо собственной цели, а ради дхармы, пока все существа кричат: «Горе, позор!»
12.150.19
वक्ष्यन्ति मामधर्मज्ञं त्यक्ष्यन्ति सुहृदो जनाः ।
ता वाचः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशं ॥ १२.१५०.१९ ॥
Люди назовут меня не знающим дхармы, и друзья покинут меня. Услышав эти слова, мои друзья сильно скорбят обо мне.
12.150.20
केचिदेव महाप्राज्ञाः प्रतिज्ञास्यन्ति कार्यताम् ।
जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान्प्रति भारत ॥ १२.१५०.२० ॥
Некоторые из великих мудрецов непременно примут на себя это дело. Знай, дорогой Бхарата, что я сделал для брахманов.
12.150.21
यथा ते सत्कृताः क्षेमं लभेरंस्त्वं तथा कुरु ।
प्रतिजानीहि चाद्रोहं ब्राह्मणानां नराधिप ॥ १२.१५०.२१ ॥
Поступай так, чтобы те, кого ты почитаешь, обрели благополучие. И дай обет, о владыка людей, что не предашь брахманов.
12.150.22
नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा ।
द्रोग्धाऽस्मि ब्राह्मणान्विप्र चरणावेव ते स्पृशे ॥ १२.१५०.२२ ॥
Ни словом, ни мыслью, ни делом я никогда не стану предателем брахманов. О брахман, я касаюсь твоих самих стоп.