มหาภารตะ · อัธยายะ 12.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.150.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच तं मुनिं जनमेजयः ।
गर्ह्यं भवान्गर्हयते निन्द्यं निन्दति मां पुनः ॥ १२.१५०.१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระชนเมชัยตรัสตอบฤๅษีนั้นว่า ท่านตำหนิข้าพเจ้าผู้ควรถูกตำหนิ และยังติเตียนข้าพเจ้าผู้น่าติเตียนอีก
12.150.2
धिक्कार्यं मां धिक्कुरुते तस्मात्त्वाऽहं प्रसादये ।
सर्वं हीदं स्वकृतं मे ज्वलाम्यग्नाविवाहितम् ॥ १२.१५०.२ ॥
ท่านประณามข้าพเจ้าผู้ควรถูกประณาม เพราะเช่นนั้นข้าพเจ้าจึงขอให้ท่านพอพระทัย ทั้งหมดนี้เป็นผลจากการกระทำของข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าเร่าร้อนดั่งถูกไฟเผา
12.150.3
स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः ।
प्राप्तं घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि ॥ १२.१५०.३ ॥
เมื่อพิจารณาการกระทำของตนเอง ใจของข้าพเจ้าก็ไม่ยินดี ความกลัวอันน่าสยดสยองแน่นอนได้มาถึงข้าพเจ้าแล้ว แม้จากพระไววัสวตะ คือพระยม
12.150.4
तत्तु शल्यमनिर्हृत्य कथं शक्ष्यामि जीवितुम् ।
सर्वं मन्युं विनीय त्वमभि मां वद शौनक ॥ १२.१५०.४ ॥
หากยังไม่ถอนหนามนั้นออก ข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร โอ ศൗนกะ ขอท่านขจัดความโศกเศร้าทั้งหมดของท่านแล้วพูดกับข้าพเจ้าเถิด
12.150.5
महानासं ब्राह्मणानां भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
गन्ता गतिं ब्राह्मणानां भविष्याम्यर्थवान्पुनः।
अस्तु शेषं कुलस्यास्य मा पराभूदिदं कुलम् ॥ १२.१५०.५ ॥
ความพิโรธอันยิ่งใหญ่ของพราหมณ์เคยมีมาแล้ว บัดนี้ข้าพเจ้าจะกล่าวอีกครั้ง เมื่อได้บรรลุทางของพราหมณ์แล้ว ข้าพเจ้าจะกลับเป็นผู้มีโชคอีกครั้ง ขอให้เหลือเชื้อสายของตระกูลนี้ไว้บ้าง ขออย่าให้ตระกูลนี้พินาศไป
12.150.6
न हि नो ब्रह्मशप्तानां शेषं भवितुमर्हति ।
स्तुतीरलभमानानां संविदं वेद निश्चयात् ॥ १२.१५०.६ ॥
สำหรับพวกเรา ผู้ถูกพราหมณ์สาปแช่ง ไม่สมควรที่จะให้มีเชื้อสายเหลืออยู่เลย เกี่ยวกับพวกเราผู้ไม่ได้รับคำสรรเสริญ ข้าพเจ้ารู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน
12.150.7
निन्दमानः स्वमात्मानं भूयो वक्ष्यामि सांप्रतम् ।
भूयश्चैवाभिमज्जन्ति निर्धर्मा निर्जला इव ॥ १२.१५०.७ ॥
ข้าพเจ้าจะติเตียนตนเองและกล่าวอีกครั้งในบัดนี้ ผู้ที่ปราศจากธรรมย่อมจมลงอีกครั้ง เหมือนผู้ที่อยู่ในพื้นดินแห้งแล้งปราศจากน้ำ
12.150.8
न ह्ययज्ञा अमुं लोकं प्राप्नुवन्ति कथंचन ।
अवाक्च प्रपतिष्यन्ति पुलिन्दशवरा इव ॥ १२.१५०.८ ॥
ผู้ที่ไม่บูชายัญย่อมไม่ได้ไปถึงโลกนั้นด้วยวิธีใดๆ เขาจะตกลงสู่ที่ต่ำ เหมือนพวกปุลินทะและศพระ
12.150.9
अविज्ञायैव मे प्रज्ञां बालस्येव स पण्डितः ।
ब्रह्मन्पितेव पुत्रस्य प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.९ ॥
แม้ไม่รู้ปัญญาของข้าพเจ้า ผู้ฉลาดนั้นก็เป็นเหมือนเด็ก โอ พราหมณ์ ศൗนกะ ขอท่านจงมีความรักใคร่ ดั่งบิดาที่มีต่อบุตรเถิด
12.150.10
किमाश्चर्यं यतः प्राज्ञो बहुकुर्यादसांप्रतम् ।
इति वै पण्डितो भूत्वा भूतानां को नु तप्यते ॥ १२.१५०.१० ॥
มีอะไรน่าอัศจรรย์ เมื่อผู้มีปัญญาอาจทำสิ่งที่ไม่เหมาะสมได้มาก? เมื่อเป็นผู้รอบรู้เช่นนี้แล้ว ใครเล่าจะเศร้าโศกเพราะสรรพสัตว์
12.150.11
प्रज्ञाप्रासादमारुह्य अशोच्यः शोचते जनान् ।
जगतीस्थानिवाद्रिस्थः प्रज्ञया प्रतिपत्स्यति ॥ १२.१५०.११ ॥
เมื่อขึ้นสู่ปราสาทแห่งปัญญาแล้ว ผู้ที่ไม่ควรเศร้าโศกก็ยังเศร้าโศกเพราะผู้คน เขาจะยืนอยู่บนภูเขาและเข้าใจด้วยปัญญาถึงผู้ที่ยืนอยู่บนแผ่นดิน
12.150.12
न चोपलभते कश्चिन्न चाश्चर्याणि पश्यति ।
निर्विण्णात्मा परोक्षो वा धिक्कृतः सर्वसाधुषु ॥ १२.१५०.१२ ॥
ไม่มีใครรับรู้เขา และเขาก็ไม่เห็นสิ่งมหัศจรรย์ใดๆ ผู้ที่จิตใจเหนื่อยหน่าย ถูกซ่อนเร้น หรือถูกผู้มีคุณธรรมทั้งปวงประณาม
12.150.13
विदित्वा भवतो वीर्यं माहात्म्यं चैव चागमे ।
कुरुष्वेह यथाशान्ति ब्रह्मा शरणमस्तु ते ॥ १२.१५०.१३ ॥
เมื่อรู้ถึงความกล้าหาญและความยิ่งใหญ่ของท่านตามที่ปรากฏในคัมภีร์แล้ว ขอท่านทำในที่นี้สิ่งที่เหมาะสมเพื่อความสงบ ขอพระพรหมเป็นที่พึ่งของท่าน
12.150.14
तद्वै वारित्रकं तात ब्राह्मणानामकुप्यताम् ।
अथवा तप्यसे पापे धर्मं चेदनुपश्यसि ॥ १२.१५०.१४ ॥
ลูกรัก นั่นเป็นอุปสรรคสำหรับพราหมณ์ผู้ไม่โกรธ หรือไม่ก็ ผู้บาป หากท่านเห็นธรรม ท่านย่อมรู้สึกเสียใจ
12.150.15
अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्यहम् ।
बुभूषेद्भजमानं च प्रीतिमान्भव शौनक ॥ १२.१५०.१५ ॥
ข้าพเจ้าเสียใจในบาปนั้น และข้าพเจ้าไม่ได้ประพฤติอธรรม โอ ศൗนกะ ขอท่านมีความรักใคร่ต่อผู้ที่รับใช้ท่านเถิด
12.150.16
छित्त्वा दम्भं च मानं च प्रीतिमिच्छामि ते नृप ।
सर्वभूतहिते तिष्ठ धर्मं चैव प्रतिस्मरन् ॥ १२.१५०.१६ ॥
โอ พระราชา เมื่อตัดความหน้าซื่อใจคดและความทะนงตนออกแล้ว ข้าพเจ้าปรารถนาความรักจากท่าน ขอท่านดำรงมั่นในความผาสุกของสรรพสัตว์ทั้งปวง และระลึกถึงธรรมอยู่เสมอ
12.150.17
न भयान्न च कार्पण्यान्न लोभात्त्वामुपाह्वये ।
तां मे दैवीं गिरं सत्यां शृणु त्वं ब्राह्मणैः सह ॥ १२.१५०.१७ ॥
ข้าพเจ้ามิได้เรียกท่านด้วยความกลัว ความน่าสงสาร หรือความโลภ ขอท่านจงฟังถ้อยคำอันศักดิ์สิทธิ์และแท้จริงของข้าพเจ้านี้พร้อมกับพราหมณ์ทั้งหลาย
12.150.18
सोऽहं न केनचिच्चार्थी त्वां च धर्मादुपाह्वये ।
क्रोशतां सर्वभूतानां हाहाधिगिति जल्पताम् ॥ १२.१५०.१८ ॥
ข้าพเจ้าไม่ได้เรียกท่านเพื่อประโยชน์ส่วนตนแต่อย่างใด แต่เพื่อธรรม ขณะที่สรรพสัตว์ทั้งปวงร้องโอดครวญและกล่าวว่า อ้า น่าอับอายเหลือเกิน
12.150.19
वक्ष्यन्ति मामधर्मज्ञं त्यक्ष्यन्ति सुहृदो जनाः ।
ता वाचः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशं ॥ १२.१५०.१९ ॥
ผู้คนจะเรียกข้าพเจ้าว่าผู้ไม่รู้ธรรม และมิตรสหายจะละทิ้งข้าพเจ้า เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านั้น มิตรสหายของข้าพเจ้าจะเจ็บปวดอย่างยิ่งเพราะข้าพเจ้า
12.150.20
केचिदेव महाप्राज्ञाः प्रतिज्ञास्यन्ति कार्यताम् ।
जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान्प्रति भारत ॥ १२.१५०.२० ॥
ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่บางท่านจะปฏิญาณตนเพื่อภารกิจนี้อย่างแน่นอน โอ ภารตะ ขอท่านทราบเถิดว่าข้าพเจ้าได้ทำอะไรเพื่อพราหมณ์ทั้งหลาย
12.150.21
यथा ते सत्कृताः क्षेमं लभेरंस्त्वं तथा कुरु ।
प्रतिजानीहि चाद्रोहं ब्राह्मणानां नराधिप ॥ १२.१५०.२१ ॥
จงทำเถิดให้บรรดาผู้ที่ท่านได้ให้เกียรติได้รับความเกษมสุข โอ้จอมนรา ขอให้ปฏิญาณว่าท่านจะไม่ทรยศต่อพวกพราหมณ์
12.150.22
नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा ।
द्रोग्धाऽस्मि ब्राह्मणान्विप्र चरणावेव ते स्पृशे ॥ १२.१५०.२२ ॥
ไม่ว่าด้วยวาจา ด้วยใจ หรือด้วยการกระทำ ข้าพเจ้าจะไม่ทรยศต่อพวกพราหมณ์เลยตลอดไป โอ้พราหมณ์ ข้าพเจ้าขอแตะเท้าของท่าน