মহাভারত · অধ্যায় 12.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.155.1
एवमुक्त्वा तु राजेन्द्र शाल्मलिं ब्रह्मवित्तमः ।
नारदः पवने सर्वं शाल्मलेर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१५५.१ ॥
হে রাজেন্দ্র, এইরূপ বলে ব্রহ্মজ্ঞানীশ্রেষ্ঠ নারদ শাল্মলিকে উত্তর দিলেন; এবং পবনকে শাল্মলির সমস্ত কথা জানালেন।
12.155.2
हिमवत्पृष्ठजः कश्चिच्छाल्मलिः परिवारवान् ।
बृहन्मूलो बृहच्छायः स त्वां वायोऽवमन्यते ॥ १२.१५५.२ ॥
হিমালয়ের ঢালে জন্ম নেওয়া, পরিবারসম্পন্ন, বৃহৎ মূল ও বৃহৎ ছায়াযুক্ত এক শাল্মলি বৃক্ষ আছে; হে বায়ু, সে তোমাকে অবমাননা করে।
12.155.3
बहुव्याक्षेपयुक्तानि त्वामाह वचनानि सः ।
न युक्तानि मया वायो तानि वक्तुं तवाग्रतः ॥ १२.१५५.३ ॥
সে তোমার সম্পর্কে বহু অপমানজনক বাক্য বলেছে; হে বায়ু, সেগুলি তোমার সামনে বলা আমার উপযুক্ত নয়।
12.155.4
जानामि त्वामहं वायो सर्वप्राणभृतां वरम् ।
वरिष्ठं च गरिष्ठं च सर्वलोकेश्वरं प्रभुम् ॥ १२.१५५.४ ॥
হে বায়ু, আমি তোমাকে সর্বপ্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অতি উৎকৃষ্ট, অতি মহান, সর্বলোকের ঈশ্বর ও প্রভু বলে জানি।
12.155.5
एतत्तु वचनं श्रुत्वा नारदस्य समीरणः ।
शाल्मलिं तमुपागम्य क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥ १२.१५५.५ ॥
নারদের এই কথা শুনে বায়ু সেই শাল্মলির কাছে গিয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন।
12.155.6
शाल्मले नारदो गच्छंस्त्वयोक्तो मद्विगर्हणम् ।
अहं वायुः प्रभावं ते दर्शयाम्यात्मनो बलम् ॥ १२.१५५.६ ॥
হে শাল্মলি, নারদ যাওয়ার সময় তোমার মুখে আমার নিন্দা শুনে গেছেন; আমি বায়ু, আমার বল দেখিয়ে তোমার প্রভাব দেখাব।
12.155.7
नाहं त्वां नाभिजानामि विदितश्चासि मे द्रुम ।
पितामहः प्रजासर्गे त्वयि विश्रान्तवान्प्रभुः ॥ १२.१५५.७ ॥
হে বৃক্ষ, আমি তোমাকে চিনি না, তবু তুমি আমার কাছে পরিচিত। প্রজাসৃষ্টির সময় প্রভু পিতামহ তোমার মধ্যে বিশ্রাম নিয়েছিলেন।
12.155.8
तस्य विश्रमणादेव प्रसादौ मत्कृतस्तव ।
अभूत्तस्य प्रसादात्त्वां न भज्यामि द्रुमाधम ॥ १२.१५५.८ ॥
তাঁর বিশ্রামের কারণেই আমি তোমার প্রতি কৃপা করেছি। তাঁরই কৃপায় আমি তোমাকে ভাঙব না, হে অধম বৃক্ষ।
12.155.9
यन्मां त्वमवजानीषे यथाऽन्यं प्राकृतं तथा ।
दर्शयाम्येष चात्मानं यथा मां नावमन्यसे ॥ १२.१५५.९ ॥
তুমি আমাকে অন্য সাধারণ বস্তুর মতো অবজ্ঞা কর; তাই তুমি যাতে আমাকে অবহেলা না কর, সেজন্য আমি নিজের এই রূপ দেখাব।
12.155.10
एवमुक्तस्ततः प्राह शाल्मलिः प्रहसन्निव ।
पवन त्वं वने क्रुद्धो दर्शयात्मानमात्मना ॥ १२.१५५.१० ॥
এভাবে বললে শাল্মলি যেন হেসে বলল, "হে বায়ু, তুমি বনে ক্রুদ্ধ; নিজের স্বরূপে নিজেকে দেখাও।"
12.155.11
मयि वै मुच्यतां क्रोधः किं मे क्रुद्धः करिष्यसि ।
न ते बिभेमि पवन यद्यपि त्वं स्वयं प्रभुः।
बलाधिकोऽहं त्वत्तश्च न भीः कार्या मया तव ॥ १२.१५५.११ ॥
আমার উপর তোমার ক্রোধ ত্যাগ কর। ক্রুদ্ধ হয়ে আমার কী করবে? হে বায়ু, যদিও তুমি নিজে প্রভু, আমি তোমাকে ভয় পাই না; আমি তোমার চেয়ে বলবান, তাই আমার কাছ থেকে তোমার ভয় করা উচিত নয়।
12.155.12
ये तु बुद्ध्या हि बलिनस्ते भवन्ति बलीयसः ।
प्राणमात्रबला ये वै नैव ते बलिनो मताः ॥ १२.१५५.१२ ॥
যারা বুদ্ধিতে বলবান, তারাই অধিক বলশালী হয়; যাদের বল কেবল প্রাণমাত্র, তাদের প্রকৃত বলবান বলে গণ্য করা হয় না।
12.155.13
इत्येवमुक्तः पवनः श्व इत्येवाब्रवीद्वचः ।
दर्शयिष्यामि ते तेजस्ततो रात्रिरुपागमत् ॥ १२.१५५.१३ ॥
এইরূপ বলা হলে বায়ু বলল, 'আগামীকাল আমি তোমাকে আমার তেজ দেখাব।' তারপর রাত্রি এল।
12.155.14
अथ निश्चित्य मनसा शाल्मलिर्वैरधारणम् ।
पश्यमानस्तदात्मानमसमं मातरिश्वना ॥ १२.१५५.१४ ॥
তারপর মনে মনে স্থির করে শাল্মলি বৃক্ষ শত্রুতা ধারণ করল এবং বায়ুর সঙ্গে নিজেকে অসম দেখল।
12.155.15
नारदे यन्मया प्रोक्तं वचनं प्रति तन्मृषा ।
असमर्थो ह्यहं वायोर्बलेन बलवान्हि सः ॥ १२.१५५.१५ ॥
নারদকে আমি যে কথা বলেছিলাম তা মিথ্যা ছিল। বায়ুর বলের সামনে আমি অসমর্থ; সে-ই প্রকৃতপক্ষে বলবান।
12.155.16
मारुतो बल्यान्नित्यं यथा वै नारदोऽब्रवीत् ।
अहं तु दुर्बलोऽन्येभ्यो वृक्षेभ्यो नात्र संशयः ॥ १२.१५५.१६ ॥
নারদ যেমন বলেছিলেন, বায়ু সর্বদা বলবান। আর অন্য বৃক্ষদের তুলনায় আমি দুর্বল, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
12.155.17
किं तु बुद्ध्या समो नास्ति मम कश्चिद्वनस्पतिः ।
तदहं बुद्धिमास्थाय भयं त्यक्ष्ये समीरणात् ॥ १२.१५५.१७ ॥
কিন্তু বুদ্ধিতে আমার সমান কোনো বৃক্ষ নেই। তাই বুদ্ধির আশ্রয় নিয়ে বায়ুর ভয় আমি ত্যাগ করব।
12.155.18
यदि तां बुद्धिमास्थाय तिष्ठेयुः पर्णिनो वने ।
अरिष्टाः स्युः सदा क्रुद्धात्पवनान्नात्र संशयः ॥ १२.१५५.१८ ॥
বনের পত্রবিশিষ্ট বৃক্ষগুলি যদি সেই বুদ্ধির আশ্রয় নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে, তবে ক্রুদ্ধ বায়ু থেকে তারা সর্বদা অক্ষত থাকবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
12.155.19
ते तु बाला न जानन्ति यथा नैतान्समीरणः ।
समीरयेत संक्रुद्धो यथा जानाम्यहं तथा ॥ १२.१५५.१९ ॥
কিন্তু মূর্খেরা জানে না, ক্রুদ্ধ বায়ু কীভাবে এদের নাড়াতে পারে, যেমন আমি জানি।
12.155.20
ततो निश्चित्य मनसा शाल्मलिः क्षुभितस्तदा ।
शाखाः स्कन्धान्प्रशाखाश्च स्वयमेव व्यशातयत् ॥ १२.१५५.२० ॥
তখন মনে মনে স্থির করে, বিক্ষুব্ধ সেই শাল্মলি বৃক্ষ নিজেই তার শাখা, কাণ্ড ও উপশাখা ভেঙে ফেলল।
12.155.21
स परित्यज्य शाखाश्च पत्राणि कुसुमानि च ।
प्रभाते वायुमायान्तं प्रेक्षते स्म वनस्पतिः ॥ १२.१५५.२१ ॥
সেই বনস্পতি শাখা, পত্র ও ফুল ত্যাগ করে প্রভাতে আগত বায়ুর দিকে তাকিয়ে রইল।
12.155.22
ततः क्रुद्धः श्वसन्वायुः पातयन्वै महाद्रुमान् ।
आजगामाथ तं देशमास्ते यत्र स शाल्मलिः ॥ १२.१५५.२२ ॥
তখন ক্রুদ্ধভাবে শ্বাস ফেলতে ফেলতে বায়ু, বড় বড় বৃক্ষ উপড়ে ফেলতে ফেলতে, সেই শাল্মলি বৃক্ষ যেখানে ছিল সেই স্থানে এল।
12.155.23
तं हीनपर्णं पतिताग्रशाखं ।
निशीर्णपुष्पं प्रसमीक्ष्य वायुः।
उवाच वाक्यं स्ययमान एवं ।
मुदायुतः शाल्मलिं रुग्णशाखम् ॥ १२.१५५.२३ ॥
পত্রহীন, অগ্রশাখা পতিত, পুষ্পবিহীন সেই শাল্মলিকে দেখে বায়ু হেসে, আনন্দিত হয়ে, ভাঙা শাখাযুক্ত সেই শাল্মলিকে এই কথা বলল।
12.155.24
अहमप्येवमेव त्वां कुर्यां वै शाल्मले रुषा ।
आत्मना यत्कृतं कृच्छ्रं शाखानामपकर्षणम् ॥ १२.१५५.२४ ॥
হে শাল্মলি, আমিও ক্রোধে তোমার প্রতি ঠিক এমনই করব। তুমি নিজে শাখা ভেঙে যে কষ্ট পেয়েছ, আমিও তাই করব।
12.155.25
हीनपुष्पाग्रशाखस्त्वं शीर्णाङ्कुरपलाशकः ।
आत्मदुर्मन्त्रितेनेह मद्वीर्यवशगः कृतः ॥ १२.१५५.२५ ॥
তুমি ফুল ও শাখার অগ্রভাগ হারিয়েছ, কুঁড়ি ও পাতা ভেঙে গেছে। নিজের দুর্মন্ত্রণায় এখানে আমার শক্তির বশীভূত হয়েছ।
12.155.26
एतच्छ्रुत्वा वचो वायोः शाल्मलिर्व्रीडितस्तदा ।
अतप्यत वचः स्मृत्वा नारदो यत्तदाऽब्रवीत् ॥ १२.१५५.२६ ॥
বায়ুর এই কথা শুনে শাল্মলি তখন লজ্জিত হল। নারদ তখন যা বলেছিলেন তা স্মরণ করে সে অনুতপ্ত হল।
12.155.27
एवं हि राजशार्दूल दुर्बलः सन्वलीयसा ।
वैरमासञ्जते बालस्तप्यते शाल्मलिर्यथा ॥ १२.१५५.२७ ॥
এভাবেই, হে রাজশার্দূল, দুর্বল হয়েও যে বালক বলবানের সঙ্গে শত্রুতা করে, শাল্মলির মতো সে অনুতাপ করে।
12.155.28
तस्माद्वैरं न कुर्वीत दुर्बलो बलवत्तरैः ।
शोचेद्धि वैरं कुर्वाणो यथा वै शाल्मलिस्तथा ॥ १२.१५५.२८ ॥
তাই দুর্বল বলবানদের সঙ্গে শত্রুতা করবে না। শত্রুতাকারী শাল্মলির মতোই শোক করবে।
12.155.29
न हि वैरं महात्मानो विवृण्वन्त्यपकारिषु ।
शनैः शनैर्महाराज दर्शयन्ति स्म ते बलम् ॥ १२.१५५.२९ ॥
মহাত্মারা অপকারীদের কাছে শত্রুতা প্রকাশ করেন না। হে মহারাজ, তাঁরা ধীরে ধীরে নিজেদের শক্তি দেখান।
12.155.30
वैरं न कुर्वीत नरो दुर्बुद्धिर्बुद्धिजीविना ।
बुद्धिर्वुद्धिमतो याति तूलष्विव हुताशनः ॥ १२.१५५.३० ॥
দুর্বুদ্ধি মানুষ বুদ্ধির উপর জীবিকা নির্বাহকারীর সঙ্গে শত্রুতা করবে না। আগুন যেমন তুলোয় যায়, তেমনি বুদ্ধি বুদ্ধিমানের কাছে যায়।
12.155.31
न हि बुद्ध्या समं किंचिद्विद्यते पुरुषे नृप ।
तथा बलेन राजेन्द्र न समोऽस्तीह कश्चन ॥ १२.१५५.३१ ॥
হে নৃপ, মানুষের মধ্যে বুদ্ধির সমান কিছুই নেই। হে রাজেন্দ্র, এখানে বলে সমান কেউ নেই।
12.155.32
तस्मात्क्षमेत बालाय जडान्धवधिराय च ।
बलाधिकाय राजेन्द्र तद्दृष्टं त्वयि शत्रुहन् ॥ १२.१५५.३२ ॥
তাই মূর্খ, জড়, অন্ধ ও বধিরের প্রতি এবং বলে শ্রেষ্ঠের প্রতি ক্ষমা করা উচিত। হে রাজেন্দ্র, তা তোমার মধ্যেই দেখা যায়, হে শত্রুহন্তা।
12.155.33
अक्षौहिण्यो दशैका च सप्त चैव महाद्युते ।
बलेन न समा राजन्नर्जुनस्य महात्मनः ॥ १२.१५५.३३ ॥
হে মহাদ্যুতি, এগারো ও সাত অক্ষৌহিণী সেনাও, হে রাজন, মহাত্মা অর্জুনের বলের সমান নয়।
12.155.34
निहताश्चैव भग्नाश्च पाण्डवेन यशस्विना ।
चरता बलमास्थाय पाकशासनिना मृधे ॥ १२.१५५.३४ ॥
যশস্বী পাণ্ডবের দ্বারা, ইন্দ্রপুত্রের দ্বারা, যুদ্ধে বলের আশ্রয় নিয়ে বিচরণ করার সময়, তারা নিহত ও ভগ্ন হয়েছিল।
12.155.35
उक्ताश्च ते राजधर्मा आपद्धर्माश्च भारत ।
विस्तरेण महाराज किं भूयः प्रव्रवीमि ते ॥ १२.१५५.३५ ॥
হে ভারত, রাজধর্ম ও আপদ্ধর্ম তোমাকে বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে। হে মহারাজ, আর কী বেশি বলব?