Mahābhārata · Adhyāya 12.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.155.1
एवमुक्त्वा तु राजेन्द्र शाल्मलिं ब्रह्मवित्तमः ।
नारदः पवने सर्वं शाल्मलेर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१५५.१ ॥
Wahai penguasa para raja, setelah berkata demikian, Nārada, yang terbaik di antara para pengenal Brahman, berbicara kepada pohon śālmali dan menyampaikan kepada angin seluruh perkataan Śālmali.
12.155.2
हिमवत्पृष्ठजः कश्चिच्छाल्मलिः परिवारवान् ।
बृहन्मूलो बृहच्छायः स त्वां वायोऽवमन्यते ॥ १२.१५५.२ ॥
Sebuah pohon śālmali, tumbuh di lereng Himalaya, memiliki pengikut, akar besar dan naungan luas, merendahkanmu, wahai Angin.
12.155.3
बहुव्याक्षेपयुक्तानि त्वामाह वचनानि सः ।
न युक्तानि मया वायो तानि वक्तुं तवाग्रतः ॥ १२.१५५.३ ॥
Ia telah mengucapkan banyak kata-kata penghinaan tentangmu; wahai Angin, tidak pantas bagiku mengulanginya di hadapanmu.
12.155.4
जानामि त्वामहं वायो सर्वप्राणभृतां वरम् ।
वरिष्ठं च गरिष्ठं च सर्वलोकेश्वरं प्रभुम् ॥ १२.१५५.४ ॥
Wahai Angin, aku mengenalmu sebagai yang terbaik dari semua makhluk hidup, yang paling utama dan paling agung, penguasa semua dunia, sang tuan.
12.155.5
एतत्तु वचनं श्रुत्वा नारदस्य समीरणः ।
शाल्मलिं तमुपागम्य क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥ १२.१५५.५ ॥
Mendengar kata-kata Nārada ini, angin pergi menghampiri pohon śālmali itu dan, dengan marah, berkata.
12.155.6
शाल्मले नारदो गच्छंस्त्वयोक्तो मद्विगर्हणम् ।
अहं वायुः प्रभावं ते दर्शयाम्यात्मनो बलम् ॥ १२.१५५.६ ॥
Wahai pohon śālmali, ketika Nārada pergi, engkau mencelaku; aku adalah Angin, dan aku akan menunjukkan kekuatanku kepadamu.
12.155.7
नाहं त्वां नाभिजानामि विदितश्चासि मे द्रुम ।
पितामहः प्रजासर्गे त्वयि विश्रान्तवान्प्रभुः ॥ १२.१५५.७ ॥
Aku tidak mengenalmu, wahai pohon, namun engkau telah kukenal. Pada penciptaan makhluk, sang kakek penguasa beristirahat di dalammu.
12.155.8
तस्य विश्रमणादेव प्रसादौ मत्कृतस्तव ।
अभूत्तस्य प्रसादात्त्वां न भज्यामि द्रुमाधम ॥ १२.१५५.८ ॥
Karena ia beristirahat, aku menunjukkan kasih kepadamu; dengan kasih-Nya aku tidak akan mematahkanmu, wahai pohon paling hina.
12.155.9
यन्मां त्वमवजानीषे यथाऽन्यं प्राकृतं तथा ।
दर्शयाम्येष चात्मानं यथा मां नावमन्यसे ॥ १२.१५५.९ ॥
Karena engkau meremehkanku seolah aku benda biasa, aku akan memperlihatkan wujud asliku agar engkau tidak lagi menghinaku.
12.155.10
एवमुक्तस्ततः प्राह शाल्मलिः प्रहसन्निव ।
पवन त्वं वने क्रुद्धो दर्शयात्मानमात्मना ॥ १२.१५५.१० ॥
Setelah diucapkan demikian, Śālmali menjawab seolah tertawa: "Wahai angin, engkau marah di hutan; tunjukkanlah dirimu dengan wujudmu sendiri."
12.155.11
मयि वै मुच्यतां क्रोधः किं मे क्रुद्धः करिष्यसि ।
न ते बिभेमि पवन यद्यपि त्वं स्वयं प्रभुः।
बलाधिकोऽहं त्वत्तश्च न भीः कार्या मया तव ॥ १२.१५५.११ ॥
Lepaskanlah amarahmu kepadaku; apa yang akan kau lakukan padaku dalam murkamu? Wahai angin, meskipun engkau sendiri penguasa, aku tidak takut padamu; aku lebih kuat darimu, dan engkau tidak perlu takut padaku.
12.155.12
ये तु बुद्ध्या हि बलिनस्ते भवन्ति बलीयसः ।
प्राणमात्रबला ये वै नैव ते बलिनो मताः ॥ १२.१५५.१२ ॥
Mereka yang kuat dalam budi memang lebih perkasa; mereka yang kekuatannya hanya sebatas napas tidak dianggap sungguh-sungguh kuat.
12.155.13
इत्येवमुक्तः पवनः श्व इत्येवाब्रवीद्वचः ।
दर्शयिष्यामि ते तेजस्ततो रात्रिरुपागमत् ॥ १२.१५५.१३ ॥
Demikian ia berkata, Angin berkata: "Besok aku akan menunjukkan kekuatanku kepadamu." Lalu datanglah malam.
12.155.14
अथ निश्चित्य मनसा शाल्मलिर्वैरधारणम् ।
पश्यमानस्तदात्मानमसमं मातरिश्वना ॥ १२.१५५.१४ ॥
Kemudian, setelah memutuskan dalam hati, pohon śālmali yang menyimpan permusuhan melihat dirinya tidak sebanding dengan Angin.
12.155.15
नारदे यन्मया प्रोक्तं वचनं प्रति तन्मृषा ।
असमर्थो ह्यहं वायोर्बलेन बलवान्हि सः ॥ १२.१५५.१५ ॥
Apa yang kukatakan kepada Nārada itu tidak benar; aku tak mampu melawan kekuatan Angin, sebab dialah yang sesungguhnya lebih kuat.
12.155.16
मारुतो बल्यान्नित्यं यथा वै नारदोऽब्रवीत् ।
अहं तु दुर्बलोऽन्येभ्यो वृक्षेभ्यो नात्र संशयः ॥ १२.१५५.१६ ॥
Sebagaimana dikatakan Nārada, Angin selalu lebih kuat; dan aku lebih lemah daripada pohon-pohon lain, tak ada keraguan tentang itu.
12.155.17
किं तु बुद्ध्या समो नास्ति मम कश्चिद्वनस्पतिः ।
तदहं बुद्धिमास्थाय भयं त्यक्ष्ये समीरणात् ॥ १२.१५५.१७ ॥
Namun dalam kebijaksanaan tidak ada pohon yang sebanding denganku; maka dengan berpegang pada kebijaksanaan, aku akan meninggalkan rasa takut terhadap angin.
12.155.18
यदि तां बुद्धिमास्थाय तिष्ठेयुः पर्णिनो वने ।
अरिष्टाः स्युः सदा क्रुद्धात्पवनान्नात्र संशयः ॥ १२.१५५.१८ ॥
Jika pohon-pohon berdaun di hutan berpegang pada kebijaksanaan itu dan tetap berdiri, mereka akan selalu selamat dari Angin yang murka; tak ada keraguan tentang itu.
12.155.19
ते तु बाला न जानन्ति यथा नैतान्समीरणः ।
समीरयेत संक्रुद्धो यथा जानाम्यहं तथा ॥ १२.१५५.१९ ॥
Namun orang-orang bodoh tidak tahu bagaimana angin, bila murka, akan menggoyangkan mereka, seperti yang aku ketahui.
12.155.20
ततो निश्चित्य मनसा शाल्मलिः क्षुभितस्तदा ।
शाखाः स्कन्धान्प्रशाखाश्च स्वयमेव व्यशातयत् ॥ १२.१५५.२० ॥
Kemudian, setelah memutuskan dalam hatinya, pohon sutra-kapas yang gelisah itu sendiri mematahkan dahan-dahannya, batangnya, dan ranting-rantingnya.
12.155.21
स परित्यज्य शाखाश्च पत्राणि कुसुमानि च ।
प्रभाते वायुमायान्तं प्रेक्षते स्म वनस्पतिः ॥ १२.१५५.२१ ॥
Setelah meninggalkan dahan, daun, dan bunga-bunganya, pohon itu memandang angin yang datang di waktu fajar.
12.155.22
ततः क्रुद्धः श्वसन्वायुः पातयन्वै महाद्रुमान् ।
आजगामाथ तं देशमास्ते यत्र स शाल्मलिः ॥ १२.१५५.२२ ॥
Lalu angin, murka dan mendengus, merobohkan pohon-pohon besar, datang ke tempat pohon sutra-kapas itu berdiri.
12.155.23
तं हीनपर्णं पतिताग्रशाखं ।
निशीर्णपुष्पं प्रसमीक्ष्य वायुः।
उवाच वाक्यं स्ययमान एवं ।
मुदायुतः शाल्मलिं रुग्णशाखम् ॥ १२.१५५.२३ ॥
Melihat pohon sutra-kapas itu tanpa daun, ujung-ujung dahannya gugur, dan bunganya layu, angin tersenyum dan dengan gembira berkata kepada pohon berdahan patah itu demikian.
12.155.24
अहमप्येवमेव त्वां कुर्यां वै शाल्मले रुषा ।
आत्मना यत्कृतं कृच्छ्रं शाखानामपकर्षणम् ॥ १२.१५५.२४ ॥
Wahai pohon sutra-kapas, aku pun dalam amarah akan melakukan hal yang sama kepadamu: penderitaan yang kau timpakan pada dirimu sendiri dengan melepaskan dahan-dahanmu.
12.155.25
हीनपुष्पाग्रशाखस्त्वं शीर्णाङ्कुरपलाशकः ।
आत्मदुर्मन्त्रितेनेह मद्वीर्यवशगः कृतः ॥ १२.१५५.२५ ॥
Engkau kehilangan bunga dan ujung dahanmu, tunas dan daunmu patah; karena nasihat burukmu sendiri engkau telah dijadikan tunduk pada kekuatanku di sini.
12.155.26
एतच्छ्रुत्वा वचो वायोः शाल्मलिर्व्रीडितस्तदा ।
अतप्यत वचः स्मृत्वा नारदो यत्तदाऽब्रवीत् ॥ १२.१५५.२६ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vāyu ini, Śālmali lalu merasa malu; mengingat apa yang dahulu dikatakan Nārada, ia pun berduka.
12.155.27
एवं हि राजशार्दूल दुर्बलः सन्वलीयसा ।
वैरमासञ्जते बालस्तप्यते शाल्मलिर्यथा ॥ १२.१५५.२७ ॥
Demikianlah, wahai harimau di antara raja, orang lemah yang memusuhi yang lebih kuat, seperti orang bodoh, menderita sebagaimana Śālmali.
12.155.28
तस्माद्वैरं न कुर्वीत दुर्बलो बलवत्तरैः ।
शोचेद्धि वैरं कुर्वाणो यथा वै शाल्मलिस्तथा ॥ १२.१५५.२८ ॥
Oleh karena itu, yang lemah tidak boleh memusuhi yang kuat; siapa yang memusuhi akan berduka seperti Śālmali.
12.155.29
न हि वैरं महात्मानो विवृण्वन्त्यपकारिषु ।
शनैः शनैर्महाराज दर्शयन्ति स्म ते बलम् ॥ १२.१५५.२९ ॥
Orang-orang berjiwa agung tidak menunjukkan permusuhan mereka kepada orang yang menyakiti mereka; sedikit demi sedikit, wahai raja agung, mereka menunjukkan kekuatan mereka.
12.155.30
वैरं न कुर्वीत नरो दुर्बुद्धिर्बुद्धिजीविना ।
बुद्धिर्वुद्धिमतो याति तूलष्विव हुताशनः ॥ १२.१५५.३० ॥
Orang yang berpikiran buruk tidak boleh memusuhi orang yang hidup dengan kebijaksanaannya; seperti api yang menuju kapas, demikianlah akal budi menuju orang bijak.
12.155.31
न हि बुद्ध्या समं किंचिद्विद्यते पुरुषे नृप ।
तथा बलेन राजेन्द्र न समोऽस्तीह कश्चन ॥ १२.१५५.३१ ॥
Wahai raja, pada manusia tidak ada yang sebanding dengan kebijaksanaan. Wahai junjungan para raja, di sini tidak ada yang setara dalam kekuatan.
12.155.32
तस्मात्क्षमेत बालाय जडान्धवधिराय च ।
बलाधिकाय राजेन्द्र तद्दृष्टं त्वयि शत्रुहन् ॥ १२.१५५.३२ ॥
Maka seseorang hendaknya memaafkan orang bodoh, yang lamban, yang buta dan tuli, serta yang lebih unggul dalam kekuatan. Wahai junjungan para raja, hal itu terlihat padamu, wahai pembunuh musuh.
12.155.33
अक्षौहिण्यो दशैका च सप्त चैव महाद्युते ।
बलेन न समा राजन्नर्जुनस्य महात्मनः ॥ १२.१५५.३३ ॥
Wahai yang bercahaya agung, sebelas dan tujuh pasukan akṣauhiṇī pun, wahai raja, tidak sebanding dengan kekuatan Arjuna yang berjiwa agung.
12.155.34
निहताश्चैव भग्नाश्च पाण्डवेन यशस्विना ।
चरता बलमास्थाय पाकशासनिना मृधे ॥ १२.१५५.३४ ॥
Mereka dibunuh dan dihancurkan oleh Pāṇḍava yang termasyhur, putra Indra, yang bergerak di medan perang dengan mengandalkan kekuatannya.
12.155.35
उक्ताश्च ते राजधर्मा आपद्धर्माश्च भारत ।
विस्तरेण महाराज किं भूयः प्रव्रवीमि ते ॥ १२.१५५.३५ ॥
Wahai keturunan Bharata, kewajiban raja dan kewajiban dalam kesulitan telah dijelaskan kepadamu secara terperinci. Wahai raja agung, apa lagi yang harus kukatakan kepadamu?