Махабхарата · Адхьяя 12.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.155.1
एवमुक्त्वा तु राजेन्द्र शाल्मलिं ब्रह्मवित्तमः ।
नारदः पवने सर्वं शाल्मलेर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१५५.१ ॥
О владыка царей, так сказав, Нарада, лучший из знающих Брахман, обратился к дереву шалмали и передал ветру все слова шалмали.
12.155.2
हिमवत्पृष्ठजः कश्चिच्छाल्मलिः परिवारवान् ।
बृहन्मूलो बृहच्छायः स त्वां वायोऽवमन्यते ॥ १२.१५५.२ ॥
Некое дерево шалмали, выросшее на склоне Гималаев, с многочисленной свитой, с большими корнями и большою тенью, презирает тебя, о Ветер.
12.155.3
बहुव्याक्षेपयुक्तानि त्वामाह वचनानि सः ।
न युक्तानि मया वायो तानि वक्तुं तवाग्रतः ॥ १२.१५५.३ ॥
Он произнёс о тебе много оскорбительных слов; о Ветер, мне не подобает повторять их перед тобою.
12.155.4
जानामि त्वामहं वायो सर्वप्राणभृतां वरम् ।
वरिष्ठं च गरिष्ठं च सर्वलोकेश्वरं प्रभुम् ॥ १२.१५५.४ ॥
О Ветер, я знаю тебя как лучшего из всех живых существ, превосходнейшего и величайшего, владыку всех миров, господина.
12.155.5
एतत्तु वचनं श्रुत्वा नारदस्य समीरणः ।
शाल्मलिं तमुपागम्य क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥ १२.१५५.५ ॥
Услышав эти слова Нарады, ветер подошёл к тому дереву шалмали и, разгневанный, сказал.
12.155.6
शाल्मले नारदो गच्छंस्त्वयोक्तो मद्विगर्हणम् ।
अहं वायुः प्रभावं ते दर्शयाम्यात्मनो बलम् ॥ १२.१५५.६ ॥
О дерево шалмали, когда уходил Нарада, ты порицал меня; я — Ветер, и я покажу тебе свою силу и твою слабость.
12.155.7
नाहं त्वां नाभिजानामि विदितश्चासि मे द्रुम ।
पितामहः प्रजासर्गे त्वयि विश्रान्तवान्प्रभुः ॥ १२.१५५.७ ॥
Я не знаю тебя, дерево, хотя ты мне известно. При сотворении существ владыка прародитель отдыхал в тебе.
12.155.8
तस्य विश्रमणादेव प्रसादौ मत्कृतस्तव ।
अभूत्तस्य प्रसादात्त्वां न भज्यामि द्रुमाधम ॥ १२.१५५.८ ॥
Ради его отдыха я оказал тебе милость; по его милости я не сломаю тебя, низший из деревьев.
12.155.9
यन्मां त्वमवजानीषे यथाऽन्यं प्राकृतं तथा ।
दर्शयाम्येष चात्मानं यथा मां नावमन्यसे ॥ १२.१५५.९ ॥
Поскольку ты презираешь меня, словно я какая-то обычная вещь, я покажу тебе свою собственную природу, чтобы ты не пренебрегал мной.
12.155.10
एवमुक्तस्ततः प्राह शाल्मलिः प्रहसन्निव ।
पवन त्वं वने क्रुद्धो दर्शयात्मानमात्मना ॥ १२.१५५.१० ॥
Так обращённый, Шалмали ответил, как бы смеясь: «Ветер, ты гневен в лесу; яви себя по своей собственной природе.»
12.155.11
मयि वै मुच्यतां क्रोधः किं मे क्रुद्धः करिष्यसि ।
न ते बिभेमि पवन यद्यपि त्वं स्वयं प्रभुः।
बलाधिकोऽहं त्वत्तश्च न भीः कार्या मया तव ॥ १२.१५५.११ ॥
Излей свой гнев на меня; что ты сделаешь мне в гневе? Ветер, хоть ты и сам владыка, я не боюсь тебя; я сильнее тебя, и тебе не нужно меня бояться.
12.155.12
ये तु बुद्ध्या हि बलिनस्ते भवन्ति बलीयसः ।
प्राणमात्रबला ये वै नैव ते बलिनो मताः ॥ १२.१५५.१२ ॥
Те, кто силён разумом, и есть поистине сильнейшие; те же, чья сила лишь в дыхании, не считаются подлинно сильными.
12.155.13
इत्येवमुक्तः पवनः श्व इत्येवाब्रवीद्वचः ।
दर्शयिष्यामि ते तेजस्ततो रात्रिरुपागमत् ॥ १२.१५५.१३ ॥
Так обращённый к нему, Ветер сказал: «Завтра я покажу тебе свою силу». Тогда наступила ночь.
12.155.14
अथ निश्चित्य मनसा शाल्मलिर्वैरधारणम् ।
पश्यमानस्तदात्मानमसमं मातरिश्वना ॥ १२.१५५.१४ ॥
Затем, решив в уме, шалмали, затаивший вражду, увидел себя не равным Ветру.
12.155.15
नारदे यन्मया प्रोक्तं वचनं प्रति तन्मृषा ।
असमर्थो ह्यहं वायोर्बलेन बलवान्हि सः ॥ १२.१५५.१५ ॥
То, что я сказал Нараде, было ложью; я бессилен перед силой Ветра, ибо он действительно сильнее.
12.155.16
मारुतो बल्यान्नित्यं यथा वै नारदोऽब्रवीत् ।
अहं तु दुर्बलोऽन्येभ्यो वृक्षेभ्यो नात्र संशयः ॥ १२.१५५.१६ ॥
Как сказал Нарада, Ветер всегда сильнее; и я слабее других деревьев — в этом нет сомнения.
12.155.17
किं तु बुद्ध्या समो नास्ति मम कश्चिद्वनस्पतिः ।
तदहं बुद्धिमास्थाय भयं त्यक्ष्ये समीरणात् ॥ १२.१५५.१७ ॥
Но по мудрости нет дерева, равного мне; поэтому, опираясь на мудрость, я оставлю страх перед ветром.
12.155.18
यदि तां बुद्धिमास्थाय तिष्ठेयुः पर्णिनो वने ।
अरिष्टाः स्युः सदा क्रुद्धात्पवनान्नात्र संशयः ॥ १२.१५५.१८ ॥
Если бы лиственные деревья леса, опираясь на эту мудрость, стояли, они всегда были бы невредимы от разгневанного Ветра; в этом нет сомнения.
12.155.19
ते तु बाला न जानन्ति यथा नैतान्समीरणः ।
समीरयेत संक्रुद्धो यथा जानाम्यहं तथा ॥ १२.१५५.१९ ॥
Но глупцы не знают, как разгневанный ветер колебал бы их, как знаю я.
12.155.20
ततो निश्चित्य मनसा शाल्मलिः क्षुभितस्तदा ।
शाखाः स्कन्धान्प्रशाखाश्च स्वयमेव व्यशातयत् ॥ १२.१५५.२० ॥
Тогда, решившись в уме, взволнованное древо шалмали само обломало свои ветви, стволы и побеги.
12.155.21
स परित्यज्य शाखाश्च पत्राणि कुसुमानि च ।
प्रभाते वायुमायान्तं प्रेक्षते स्म वनस्पतिः ॥ १२.१५५.२१ ॥
Оставив ветви, листья и цветы, то дерево смотрело на ветер, приближавшийся на заре.
12.155.22
ततः क्रुद्धः श्वसन्वायुः पातयन्वै महाद्रुमान् ।
आजगामाथ तं देशमास्ते यत्र स शाल्मलिः ॥ १२.१५५.२२ ॥
Тогда гневный ветер, тяжело дыша и валя огромные деревья, пришёл туда, где стояло то древо шалмали.
12.155.23
तं हीनपर्णं पतिताग्रशाखं ।
निशीर्णपुष्पं प्रसमीक्ष्य वायुः।
उवाच वाक्यं स्ययमान एवं ।
मुदायुतः शाल्मलिं रुग्णशाखम् ॥ १२.१५५.२३ ॥
Увидев то древо шалмали, лишённое листьев, с упавшими верхними ветвями и увядшими цветами, ветер, улыбаясь и радуясь, произнёс эти слова сломанному дереву.
12.155.24
अहमप्येवमेव त्वां कुर्यां वै शाल्मले रुषा ।
आत्मना यत्कृतं कृच्छ्रं शाखानामपकर्षणम् ॥ १२.१५५.२४ ॥
О древо шалмали, я тоже в гневе сделаю с тобой именно это — ту муку, которую ты навлёк на себя, сбросив свои ветви.
12.155.25
हीनपुष्पाग्रशाखस्त्वं शीर्णाङ्कुरपलाशकः ।
आत्मदुर्मन्त्रितेनेह मद्वीर्यवशगः कृतः ॥ १२.१५५.२५ ॥
Ты лишён цветов и верхушек ветвей, твои побеги и листья сломаны; по собственному дурному совету ты здесь подчинён моей силе.
12.155.26
एतच्छ्रुत्वा वचो वायोः शाल्मलिर्व्रीडितस्तदा ।
अतप्यत वचः स्मृत्वा नारदो यत्तदाऽब्रवीत् ॥ १२.१५५.२६ ॥
Услышав эти слова Ваю, Шалмали тогда устыдился; вспомнив то, что тогда сказал Нарада, он стал скорбеть.
12.155.27
एवं हि राजशार्दूल दुर्बलः सन्वलीयसा ।
वैरमासञ्जते बालस्तप्यते शाल्मलिर्यथा ॥ १२.१५५.२७ ॥
Так, о тигр среди царей, слабый, вступающий во вражду с более сильным, подобно глупцу, страдает, как Шалмали.
12.155.28
तस्माद्वैरं न कुर्वीत दुर्बलो बलवत्तरैः ।
शोचेद्धि वैरं कुर्वाणो यथा वै शाल्मलिस्तथा ॥ १२.१५५.२८ ॥
Поэтому слабый не должен вступать во вражду с сильными; кто вступает во вражду, будет скорбеть так же, как Шалмали.
12.155.29
न हि वैरं महात्मानो विवृण्वन्त्यपकारिषु ।
शनैः शनैर्महाराज दर्शयन्ति स्म ते बलम् ॥ १२.१५५.२९ ॥
Великодушные не выказывают вражды к тем, кто причинил им зло; мало-помалу, о великий царь, они показывают свою силу.
12.155.30
वैरं न कुर्वीत नरो दुर्बुद्धिर्बुद्धिजीविना ।
बुद्धिर्वुद्धिमतो याति तूलष्विव हुताशनः ॥ १२.१५५.३० ॥
Человек с дурным разумом не должен вступать во вражду с тем, кто живёт своим умом; как огонь переходит на хлопок, так разум переходит к мудрому.
12.155.31
न हि बुद्ध्या समं किंचिद्विद्यते पुरुषे नृप ।
तथा बलेन राजेन्द्र न समोऽस्तीह कश्चन ॥ १२.१५५.३१ ॥
О царь, в человеке нет ничего, равного мудрости. О владыка царей, здесь нет никого, равного по силе.
12.155.32
तस्मात्क्षमेत बालाय जडान्धवधिराय च ।
बलाधिकाय राजेन्द्र तद्दृष्टं त्वयि शत्रुहन् ॥ १२.१५५.३२ ॥
Поэтому следует прощать глупца, тупого, слепого и глухого, а также того, кто сильнее мощью. О владыка царей, это видно в тебе, о губитель врагов.
12.155.33
अक्षौहिण्यो दशैका च सप्त चैव महाद्युते ।
बलेन न समा राजन्नर्जुनस्य महात्मनः ॥ १२.१५५.३३ ॥
О сияющий великим светом, одиннадцать и семь акшаухини, о царь, не равны силе великодушного Арджуны.
12.155.34
निहताश्चैव भग्नाश्च पाण्डवेन यशस्विना ।
चरता बलमास्थाय पाकशासनिना मृधे ॥ १२.१५५.३४ ॥
Они были убиты и обращены в бегство прославленным Пандавой, сыном Индры, который, полагаясь на свою силу, двигался в битве.
12.155.35
उक्ताश्च ते राजधर्मा आपद्धर्माश्च भारत ।
विस्तरेण महाराज किं भूयः प्रव्रवीमि ते ॥ १२.१५५.३५ ॥
О потомок Бхараты, обязанности царей и обязанности в бедствии были изложены тебе подробно. О великий царь, что же еще мне сказать тебе?