Mahābhārata · Adhyāya 12.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.155.1
एवमुक्त्वा तु राजेन्द्र शाल्मलिं ब्रह्मवित्तमः ।
नारदः पवने सर्वं शाल्मलेर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१५५.१ ॥
Ô seigneur des rois, ayant ainsi parlé, Nārada, le meilleur des connaisseurs de Brahman, s'adressa à l'arbre śālmali et rapporta au vent toutes les paroles de Śālmali.
12.155.2
हिमवत्पृष्ठजः कश्चिच्छाल्मलिः परिवारवान् ।
बृहन्मूलो बृहच्छायः स त्वां वायोऽवमन्यते ॥ १२.१५५.२ ॥
Un certain arbre śālmali, né sur le flanc de l'Himālaya, pourvu d'une suite, aux grandes racines et à la grande ombre, te méprise, ô Vent.
12.155.3
बहुव्याक्षेपयुक्तानि त्वामाह वचनानि सः ।
न युक्तानि मया वायो तानि वक्तुं तवाग्रतः ॥ १२.१५५.३ ॥
Il a prononcé à ton sujet beaucoup de paroles injurieuses; ô Vent, il ne me convient pas de les répéter en ta présence.
12.155.4
जानामि त्वामहं वायो सर्वप्राणभृतां वरम् ।
वरिष्ठं च गरिष्ठं च सर्वलोकेश्वरं प्रभुम् ॥ १२.१५५.४ ॥
Ô Vent, je te connais comme le meilleur de tous les êtres vivants, le plus excellent et le plus grave, seigneur de tous les mondes, souverain.
12.155.5
एतत्तु वचनं श्रुत्वा नारदस्य समीरणः ।
शाल्मलिं तमुपागम्य क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥ १२.१५५.५ ॥
Ayant entendu ces paroles de Nārada, le vent s'approcha de cet arbre śālmali et, irrité, parla.
12.155.6
शाल्मले नारदो गच्छंस्त्वयोक्तो मद्विगर्हणम् ।
अहं वायुः प्रभावं ते दर्शयाम्यात्मनो बलम् ॥ १२.१५५.६ ॥
Ô arbre śālmali, comme Nārada s'en allait, tu as proféré un blâme contre moi; je suis le Vent, et je te montrerai ma puissance et ma force.
12.155.7
नाहं त्वां नाभिजानामि विदितश्चासि मे द्रुम ।
पितामहः प्रजासर्गे त्वयि विश्रान्तवान्प्रभुः ॥ १२.१५५.७ ॥
Je ne te connais pas, arbre, pourtant tu m'es connu. Lors de la création des êtres, le seigneur aïeul s'est reposé en toi.
12.155.8
तस्य विश्रमणादेव प्रसादौ मत्कृतस्तव ।
अभूत्तस्य प्रसादात्त्वां न भज्यामि द्रुमाधम ॥ १२.१५५.८ ॥
C'est par son repos que je t'ai accordé ma faveur ; par sa faveur je ne te briserai pas, le plus vil des arbres.
12.155.9
यन्मां त्वमवजानीषे यथाऽन्यं प्राकृतं तथा ।
दर्शयाम्येष चात्मानं यथा मां नावमन्यसे ॥ १२.१५५.९ ॥
Puisque tu me méprises comme une chose ordinaire, je te montrerai ma propre nature, afin que tu ne me dédaignes plus.
12.155.10
एवमुक्तस्ततः प्राह शाल्मलिः प्रहसन्निव ।
पवन त्वं वने क्रुद्धो दर्शयात्मानमात्मना ॥ १२.१५५.१० ॥
Ainsi interpellé, Śālmali répondit comme en riant : « Vent, tu es irrité dans la forêt ; montre-toi par ta propre nature. »
12.155.11
मयि वै मुच्यतां क्रोधः किं मे क्रुद्धः करिष्यसि ।
न ते बिभेमि पवन यद्यपि त्वं स्वयं प्रभुः।
बलाधिकोऽहं त्वत्तश्च न भीः कार्या मया तव ॥ १२.१५५.११ ॥
Que ta colère tombe sur moi ; que me feras-tu en colère ? Vent, bien que tu sois toi-même le seigneur, je ne te crains pas ; je suis plus fort que toi, et tu n'as pas à me craindre.
12.155.12
ये तु बुद्ध्या हि बलिनस्ते भवन्ति बलीयसः ।
प्राणमात्रबला ये वै नैव ते बलिनो मताः ॥ १२.१५५.१२ ॥
Ceux qui sont forts par l'intelligence sont en vérité les plus puissants ; ceux dont la force n'est que le souffle ne sont pas tenus pour véritablement forts.
12.155.13
इत्येवमुक्तः पवनः श्व इत्येवाब्रवीद्वचः ।
दर्शयिष्यामि ते तेजस्ततो रात्रिरुपागमत् ॥ १२.१५५.१३ ॥
Ainsi interpellé, le Vent dit : « Demain je te montrerai ma puissance. » Alors la nuit survint.
12.155.14
अथ निश्चित्य मनसा शाल्मलिर्वैरधारणम् ।
पश्यमानस्तदात्मानमसमं मातरिश्वना ॥ १२.१५५.१४ ॥
Alors, ayant pris sa résolution, le kapokier, qui gardait son inimitié, se vit inégal au Vent.
12.155.15
नारदे यन्मया प्रोक्तं वचनं प्रति तन्मृषा ।
असमर्थो ह्यहं वायोर्बलेन बलवान्हि सः ॥ १२.१५५.१५ ॥
Ce que j'ai dit à Nārada était faux ; je ne suis pas de force face à la puissance du Vent, car lui est en vérité le plus fort.
12.155.16
मारुतो बल्यान्नित्यं यथा वै नारदोऽब्रवीत् ।
अहं तु दुर्बलोऽन्येभ्यो वृक्षेभ्यो नात्र संशयः ॥ १२.१५५.१६ ॥
Comme l'a dit Nārada, le Vent est toujours plus fort ; et je suis plus faible que les autres arbres, nul doute là-dessus.
12.155.17
किं तु बुद्ध्या समो नास्ति मम कश्चिद्वनस्पतिः ।
तदहं बुद्धिमास्थाय भयं त्यक्ष्ये समीरणात् ॥ १२.१५५.१७ ॥
Mais en sagesse il n'est aucun arbre égal à moi ; donc, recourant à la sagesse, je renoncerai à la crainte venue du vent.
12.155.18
यदि तां बुद्धिमास्थाय तिष्ठेयुः पर्णिनो वने ।
अरिष्टाः स्युः सदा क्रुद्धात्पवनान्नात्र संशयः ॥ १२.१५५.१८ ॥
Si les arbres feuillus de la forêt se tenaient en recourant à cette sagesse, ils seraient toujours épargnés par le Vent irrité ; de cela il n'y a pas de doute.
12.155.19
ते तु बाला न जानन्ति यथा नैतान्समीरणः ।
समीरयेत संक्रुद्धो यथा जानाम्यहं तथा ॥ १२.१५५.१९ ॥
Mais les insensés ne savent pas comment le vent, en colère, les ébranlerait, comme je le sais.
12.155.20
ततो निश्चित्य मनसा शाल्मलिः क्षुभितस्तदा ।
शाखाः स्कन्धान्प्रशाखाश्च स्वयमेव व्यशातयत् ॥ १२.१५५.२० ॥
Alors, ayant pris sa décision en son esprit, le kapokier agité brisa de lui-même ses branches, ses troncs et ses rameaux.
12.155.21
स परित्यज्य शाखाश्च पत्राणि कुसुमानि च ।
प्रभाते वायुमायान्तं प्रेक्षते स्म वनस्पतिः ॥ १२.१५५.२१ ॥
Ayant abandonné ses branches, ses feuilles et ses fleurs, cet arbre regarda le vent qui approchait à l'aube.
12.155.22
ततः क्रुद्धः श्वसन्वायुः पातयन्वै महाद्रुमान् ।
आजगामाथ तं देशमास्ते यत्र स शाल्मलिः ॥ १२.१५५.२२ ॥
Alors le vent, furieux et soufflant, abattant de grands arbres, arriva à l'endroit où se tenait ce kapokier.
12.155.23
तं हीनपर्णं पतिताग्रशाखं ।
निशीर्णपुष्पं प्रसमीक्ष्य वायुः।
उवाच वाक्यं स्ययमान एवं ।
मुदायुतः शाल्मलिं रुग्णशाखम् ॥ १२.१५५.२३ ॥
Voyant ce kapokier sans feuilles, ses rameaux extrêmes tombés et ses fleurs flétries, le vent, souriant et joyeux, adressa ces paroles au kapokier aux branches brisées.
12.155.24
अहमप्येवमेव त्वां कुर्यां वै शाल्मले रुषा ।
आत्मना यत्कृतं कृच्छ्रं शाखानामपकर्षणम् ॥ १२.१५५.२४ ॥
Ô kapokier, moi aussi, dans ma colère, je te ferais exactement cela : la souffrance que tu t'es infligée en te dépouillant de tes branches.
12.155.25
हीनपुष्पाग्रशाखस्त्वं शीर्णाङ्कुरपलाशकः ।
आत्मदुर्मन्त्रितेनेह मद्वीर्यवशगः कृतः ॥ १२.१५५.२५ ॥
Tu es privé de fleurs et de l'extrémité de tes branches, tes pousses et tes feuilles brisées ; par tes propres mauvais conseils, tu as été soumis ici à mon pouvoir.
12.155.26
एतच्छ्रुत्वा वचो वायोः शाल्मलिर्व्रीडितस्तदा ।
अतप्यत वचः स्मृत्वा नारदो यत्तदाऽब्रवीत् ॥ १२.१५५.२६ ॥
Ayant entendu ces paroles de Vāyu, Śālmali eut alors honte ; se rappelant ce que Nārada avait dit alors, il s'affligea.
12.155.27
एवं हि राजशार्दूल दुर्बलः सन्वलीयसा ।
वैरमासञ्जते बालस्तप्यते शाल्मलिर्यथा ॥ १२.१५५.२७ ॥
Ainsi, ô tigre des rois, le faible qui s'engage dans l'inimitié avec plus fort que lui, en insensé, souffre comme Śālmali.
12.155.28
तस्माद्वैरं न कुर्वीत दुर्बलो बलवत्तरैः ।
शोचेद्धि वैरं कुर्वाणो यथा वै शाल्मलिस्तथा ॥ १२.१५५.२८ ॥
C'est pourquoi le faible ne doit pas se faire d'ennemi des plus forts ; celui qui s'en fait s'affligera comme Śālmali.
12.155.29
न हि वैरं महात्मानो विवृण्वन्त्यपकारिषु ।
शनैः शनैर्महाराज दर्शयन्ति स्म ते बलम् ॥ १२.१५५.२९ ॥
Les grandes âmes ne révèlent pas leur hostilité envers ceux qui leur nuisent ; peu à peu, ô grand roi, elles montrent leur force.
12.155.30
वैरं न कुर्वीत नरो दुर्बुद्धिर्बुद्धिजीविना ।
बुद्धिर्वुद्धिमतो याति तूलष्विव हुताशनः ॥ १२.१५५.३० ॥
Un homme de mauvais jugement ne doit pas se faire d'ennemi de celui qui vit de sa sagesse ; comme le feu va vers le coton, ainsi l'intelligence va vers le sage.
12.155.31
न हि बुद्ध्या समं किंचिद्विद्यते पुरुषे नृप ।
तथा बलेन राजेन्द्र न समोऽस्तीह कश्चन ॥ १२.१५५.३१ ॥
Ô roi, chez l'homme rien n'égale la sagesse. Ô seigneur des rois, ici nul n'égale en force.
12.155.32
तस्मात्क्षमेत बालाय जडान्धवधिराय च ।
बलाधिकाय राजेन्द्र तद्दृष्टं त्वयि शत्रुहन् ॥ १२.१५५.३२ ॥
C'est pourquoi il faut pardonner au sot, au lent d'esprit, à l'aveugle, au sourd, et à celui qui est supérieur en force. Ô seigneur des rois, cela se voit en toi, ô tueur d'ennemis.
12.155.33
अक्षौहिण्यो दशैका च सप्त चैव महाद्युते ।
बलेन न समा राजन्नर्जुनस्य महात्मनः ॥ १२.१५५.३३ ॥
Ô toi de grande splendeur, onze et sept armées akṣauhiṇī ne sont pas égales, ô roi, à la force du magnanime Arjuna.
12.155.34
निहताश्चैव भग्नाश्च पाण्डवेन यशस्विना ।
चरता बलमास्थाय पाकशासनिना मृधे ॥ १२.१५५.३४ ॥
Ils furent tués et mis en déroute par le glorieux Pāṇḍava, fils d'Indra, qui évoluait dans la bataille en s'appuyant sur sa force.
12.155.35
उक्ताश्च ते राजधर्मा आपद्धर्माश्च भारत ।
विस्तरेण महाराज किं भूयः प्रव्रवीमि ते ॥ १२.१५५.३५ ॥
Ô descendant de Bharata, les devoirs du roi et les devoirs en détresse t'ont été exposés en détail. Ô grand roi, que puis-je encore te dire ?