مہابھارت · ادھیائے 12.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.155.1
एवमुक्त्वा तु राजेन्द्र शाल्मलिं ब्रह्मवित्तमः ।
नारदः पवने सर्वं शाल्मलेर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१५५.१ ॥
اے راجیندر، یوں کہہ کر برہم گیانیوں میں افضل نارد نے شالملی سے بات کی اور ہوا کے سامنے شالملی کے سب کلمات بیان کیے۔
12.155.2
हिमवत्पृष्ठजः कश्चिच्छाल्मलिः परिवारवान् ।
बृहन्मूलो बृहच्छायः स त्वां वायोऽवमन्यते ॥ १२.१५५.२ ॥
ہمالیہ کی ڈھلان پر پیدا ہونے والا، خاندان والا، بڑی جڑوں اور بڑے سائے والا ایک شالملی درخت ہے؛ اے ہوا، وہ تمہاری توہین کرتا ہے۔
12.155.3
बहुव्याक्षेपयुक्तानि त्वामाह वचनानि सः ।
न युक्तानि मया वायो तानि वक्तुं तवाग्रतः ॥ १२.१५५.३ ॥
اس نے تمہارے بارے میں بہت سے توہین آمیز کلمات کہے ہیں؛ اے ہوا، انہیں تمہارے سامنے کہنا میرے لیے مناسب نہیں۔
12.155.4
जानामि त्वामहं वायो सर्वप्राणभृतां वरम् ।
वरिष्ठं च गरिष्ठं च सर्वलोकेश्वरं प्रभुम् ॥ १२.१५५.४ ॥
اے ہوا، میں تمہیں تمام جانداروں میں افضل، نہایت برتر، نہایت عظیم، تمام جہانوں کا ایشور اور مالک جانتا ہوں۔
12.155.5
एतत्तु वचनं श्रुत्वा नारदस्य समीरणः ।
शाल्मलिं तमुपागम्य क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥ १२.१५५.५ ॥
نارد کے یہ کلمات سن کر ہوا اس شالملی کے پاس گئی اور غضب میں آکر بولی۔
12.155.6
शाल्मले नारदो गच्छंस्त्वयोक्तो मद्विगर्हणम् ।
अहं वायुः प्रभावं ते दर्शयाम्यात्मनो बलम् ॥ १२.१५५.६ ॥
اے شالملی، ناردا جاتے ہوئے تیرے منہ سے میری مذمت سن گئے؛ میں ہوا ہوں، اپنی طاقت دکھا کر تیرا اثر دیکھوں گا۔
12.155.7
नाहं त्वां नाभिजानामि विदितश्चासि मे द्रुम ।
पितामहः प्रजासर्गे त्वयि विश्रान्तवान्प्रभुः ॥ १२.१५५.७ ॥
اے درخت، میں تجھے نہیں پہچانتا، مگر تو مجھ سے واقف ہے۔ مخلوق کی تخلیق کے وقت خداوند پِتامَہ تجھ میں آرام فرما ہوئے تھے۔
12.155.8
तस्य विश्रमणादेव प्रसादौ मत्कृतस्तव ।
अभूत्तस्य प्रसादात्त्वां न भज्यामि द्रुमाधम ॥ १२.१५५.८ ॥
اُن کے آرام کے سبب ہی میں نے تجھ پر مہربانی کی۔ اُن ہی کی مہربانی سے میں تجھے نہیں توڑوں گا، اے کمترین درخت۔
12.155.9
यन्मां त्वमवजानीषे यथाऽन्यं प्राकृतं तथा ।
दर्शयाम्येष चात्मानं यथा मां नावमन्यसे ॥ १२.१५५.९ ॥
تو مجھے کسی اور عام چیز کی طرح حقیر جانتا ہے؛ اس لیے میں اپنی یہ صورت دکھاؤں گا تاکہ تو مجھے نظرانداز نہ کرے۔
12.155.10
एवमुक्तस्ततः प्राह शाल्मलिः प्रहसन्निव ।
पवन त्वं वने क्रुद्धो दर्शयात्मानमात्मना ॥ १२.१५५.१० ॥
یوں کہے جانے پر شالملی گویا ہنستے ہوئے بولا: "اے ہوا، تو جنگل میں غصے میں ہے؛ اپنی ہی صورت سے اپنے آپ کو دکھا۔"
12.155.11
मयि वै मुच्यतां क्रोधः किं मे क्रुद्धः करिष्यसि ।
न ते बिभेमि पवन यद्यपि त्वं स्वयं प्रभुः।
बलाधिकोऽहं त्वत्तश्च न भीः कार्या मया तव ॥ १२.१५५.११ ॥
مجھ پر اپنا غصہ چھوڑ دے۔ غصے میں آ کر تو میرا کیا کرے گا؟ اے ہوا، اگرچہ تو خود صاحبِ اختیار ہے، میں تجھ سے نہیں ڈرتا؛ میں تجھ سے زیادہ طاقتور ہوں، اس لیے مجھ سے تجھے ڈرنا نہیں چاہیے۔
12.155.12
ये तु बुद्ध्या हि बलिनस्ते भवन्ति बलीयसः ।
प्राणमात्रबला ये वै नैव ते बलिनो मताः ॥ १२.१५५.१२ ॥
جو عقل سے طاقتور ہوتے ہیں وہی سب سے زیادہ طاقتور ہوتے ہیں؛ جن کی طاقت محض جان تک محدود ہو، انہیں حقیقت میں طاقتور نہیں مانا جاتا۔
12.155.13
इत्येवमुक्तः पवनः श्व इत्येवाब्रवीद्वचः ।
दर्शयिष्यामि ते तेजस्ततो रात्रिरुपागमत् ॥ १२.१५५.१३ ॥
یوں کہے جانے پر ہوا نے کہا، 'کل میں تمہیں اپنی قوت دکھاؤں گی۔' پھر رات آ گئی۔
12.155.14
अथ निश्चित्य मनसा शाल्मलिर्वैरधारणम् ।
पश्यमानस्तदात्मानमसमं मातरिश्वना ॥ १२.१५५.१४ ॥
پھر دل میں ٹھان کر، دشمنی رکھنے والا سیمل کا درخت ہوا کے مقابلے میں اپنے آپ کو کمزور دیکھنے لگا۔
12.155.15
नारदे यन्मया प्रोक्तं वचनं प्रति तन्मृषा ।
असमर्थो ह्यहं वायोर्बलेन बलवान्हि सः ॥ १२.१५५.१५ ॥
نارد سے میں نے جو بات کہی تھی وہ جھوٹ تھی۔ ہوا کی طاقت کے آگے میں بے بس ہوں، کیونکہ وہی واقعی طاقتور ہے۔
12.155.16
मारुतो बल्यान्नित्यं यथा वै नारदोऽब्रवीत् ।
अहं तु दुर्बलोऽन्येभ्यो वृक्षेभ्यो नात्र संशयः ॥ १२.१५५.१६ ॥
جیسا نارد نے کہا تھا، ہوا ہمیشہ طاقتور ہے۔ اور دوسرے درختوں کے مقابلے میں میں کمزور ہوں، اس میں کوئی شک نہیں۔
12.155.17
किं तु बुद्ध्या समो नास्ति मम कश्चिद्वनस्पतिः ।
तदहं बुद्धिमास्थाय भयं त्यक्ष्ये समीरणात् ॥ १२.१५५.१७ ॥
لیکن عقل میں میرے برابر کوئی درخت نہیں۔ اس لیے میں عقل کا سہارا لے کر ہوا کا خوف چھوڑ دوں گا۔
12.155.18
यदि तां बुद्धिमास्थाय तिष्ठेयुः पर्णिनो वने ।
अरिष्टाः स्युः सदा क्रुद्धात्पवनान्नात्र संशयः ॥ १२.१५५.१८ ॥
اگر جنگل کے پتوں والے درخت اس عقل کا سہارا لے کر کھڑے رہیں، تو غصے والی ہوا سے وہ ہمیشہ محفوظ رہیں گے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
12.155.19
ते तु बाला न जानन्ति यथा नैतान्समीरणः ।
समीरयेत संक्रुद्धो यथा जानाम्यहं तथा ॥ १२.१५५.१९ ॥
لیکن نادان نہیں جانتے کہ غصے میں آئی ہوئی ہوا انہیں کیسے ہلا دیتی ہے، جیسا کہ میں جانتا ہوں۔
12.155.20
ततो निश्चित्य मनसा शाल्मलिः क्षुभितस्तदा ।
शाखाः स्कन्धान्प्रशाखाश्च स्वयमेव व्यशातयत् ॥ १२.१५५.२० ॥
پھر دل میں ٹھان کر، بیقرار ہوئے اس شالملی درخت نے خود ہی اپنی شاخیں، تنے اور ذیلی شاخیں توڑ ڈالیں۔
12.155.21
स परित्यज्य शाखाश्च पत्राणि कुसुमानि च ।
प्रभाते वायुमायान्तं प्रेक्षते स्म वनस्पतिः ॥ १२.१५५.२१ ॥
اس درخت نے شاخیں، پتے اور پھول چھوڑ کر، صبح کو آتی ہوئی ہوا کی طرف دیکھا۔
12.155.22
ततः क्रुद्धः श्वसन्वायुः पातयन्वै महाद्रुमान् ।
आजगामाथ तं देशमास्ते यत्र स शाल्मलिः ॥ १२.१५५.२२ ॥
پھر غصے سے سانس لیتی ہوئی ہوا، بڑے بڑے درختوں کو گراتی ہوئی، اس جگہ آئی جہاں وہ شالملی درخت کھڑا تھا۔
12.155.23
तं हीनपर्णं पतिताग्रशाखं ।
निशीर्णपुष्पं प्रसमीक्ष्य वायुः।
उवाच वाक्यं स्ययमान एवं ।
मुदायुतः शाल्मलिं रुग्णशाखम् ॥ १२.१५५.२३ ॥
بے پتے، جس کی ٹہنیوں کے سرے گرے ہوئے تھے اور پھول جھڑ چکے تھے، اس شالملی کو دیکھ کر ہوا مسکراتی ہوئی، خوش ہوکر، ٹوٹی ہوئی شاخوں والے اس شالملی سے یہ بات بولی۔
12.155.24
अहमप्येवमेव त्वां कुर्यां वै शाल्मले रुषा ।
आत्मना यत्कृतं कृच्छ्रं शाखानामपकर्षणम् ॥ १२.१५५.२४ ॥
اے شالملی، میں بھی غصے سے تیرے ساتھ ایسا ہی کروں گی۔ تُو نے اپنی شاخیں توڑ کر جو تکلیف اٹھائی، وہی میں بھی کروں گی۔
12.155.25
हीनपुष्पाग्रशाखस्त्वं शीर्णाङ्कुरपलाशकः ।
आत्मदुर्मन्त्रितेनेह मद्वीर्यवशगः कृतः ॥ १२.१५५.२५ ॥
تم پھولوں اور شاخوں کے سروں سے محروم ہو، تمہارے کونپل اور پتے ٹوٹ چکے ہیں۔ اپنی ہی بری تدبیر کے سبب یہاں میری قوت کے تابع کر دیے گئے ہو۔
12.155.26
एतच्छ्रुत्वा वचो वायोः शाल्मलिर्व्रीडितस्तदा ।
अतप्यत वचः स्मृत्वा नारदो यत्तदाऽब्रवीत् ॥ १२.१५५.२६ ॥
وایو کے ان الفاظ کو سن کر شالملی اس وقت شرمندہ ہوا۔ نارد نے جو اس وقت کہا تھا اسے یاد کر کے وہ پچھتانے لگا۔
12.155.27
एवं हि राजशार्दूल दुर्बलः सन्वलीयसा ।
वैरमासञ्जते बालस्तप्यते शाल्मलिर्यथा ॥ १२.१५५.२७ ॥
اسی طرح، اے راجشاردول، کمزور ہوتے ہوئے بھی جو نادان طاقتور سے دشمنی مول لیتا ہے، وہ شالملی کی طرح پچھتاتا ہے۔
12.155.28
तस्माद्वैरं न कुर्वीत दुर्बलो बलवत्तरैः ।
शोचेद्धि वैरं कुर्वाणो यथा वै शाल्मलिस्तथा ॥ १२.१५५.२८ ॥
اس لیے کمزور کو طاقتوروں سے دشمنی نہیں کرنی چاہیے۔ دشمنی کرنے والا شالملی کی طرح ہی پچھتائے گا۔
12.155.29
न हि वैरं महात्मानो विवृण्वन्त्यपकारिषु ।
शनैः शनैर्महाराज दर्शयन्ति स्म ते बलम् ॥ १२.१५५.२९ ॥
عظیم الشان لوگ اپنے نقصان پہنچانے والوں پر دشمنی ظاہر نہیں کرتے۔ اے مہاراج، وہ آہستہ آہستہ اپنی طاقت دکھاتے ہیں۔
12.155.30
वैरं न कुर्वीत नरो दुर्बुद्धिर्बुद्धिजीविना ।
बुद्धिर्वुद्धिमतो याति तूलष्विव हुताशनः ॥ १२.१५५.३० ॥
بد عقل انسان عقل سے جینے والے سے دشمنی نہ کرے۔ جیسے آگ روئی کی طرف جاتی ہے، ویسے ہی عقل عقلمند کے پاس جاتی ہے۔
12.155.31
न हि बुद्ध्या समं किंचिद्विद्यते पुरुषे नृप ।
तथा बलेन राजेन्द्र न समोऽस्तीह कश्चन ॥ १२.१५५.३१ ॥
اے بادشاہ، انسان میں عقل کے برابر کوئی شے نہیں۔ اے راجیندر، یہاں طاقت میں کوئی بھی برابر نہیں ہے۔
12.155.32
तस्मात्क्षमेत बालाय जडान्धवधिराय च ।
बलाधिकाय राजेन्द्र तद्दृष्टं त्वयि शत्रुहन् ॥ १२.१५५.३२ ॥
لہٰذا نادان، سست، اندھے اور بہرے کے ساتھ اور طاقت میں بڑھے ہوئے کے ساتھ درگزر کرنا چاہیے۔ اے راجیندر، یہ تم میں دکھائی دیتا ہے، اے دشمن کے قاتل۔
12.155.33
अक्षौहिण्यो दशैका च सप्त चैव महाद्युते ।
बलेन न समा राजन्नर्जुनस्य महात्मनः ॥ १२.१५५.३३ ॥
اے عظیم الجلال، گیارہ اور سات اکشوہنی لشکر بھی، اے راجن، مہاتما ارجن کی طاقت کے برابر نہیں۔
12.155.34
निहताश्चैव भग्नाश्च पाण्डवेन यशस्विना ।
चरता बलमास्थाय पाकशासनिना मृधे ॥ १२.१५५.३४ ॥
یشسوی پانڈو کے ہاتھوں، اندر کے بیٹے کے ہاتھوں، جنگ میں طاقت کا سہارا لے کر گھومتے ہوئے، وہ مارے گئے اور شکست خوردہ ہوئے۔
12.155.35
उक्ताश्च ते राजधर्मा आपद्धर्माश्च भारत ।
विस्तरेण महाराज किं भूयः प्रव्रवीमि ते ॥ १२.१५५.३५ ॥
اے بھارت، راج دھرم اور آپد دھرم تمہیں تفصیل سے بیان کیے جا چکے ہیں۔ اے مہاراج، اب تم سے اور کیا کہوں؟