মহাভারত · অধ্যায় 12.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.157.1
अनर्थानामधिष्ठानमुक्तो लोभः पितामह ।
अज्ञानमपि कौरव्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १२.१५७.१ ॥
হে পিতামহ, আপনি বলেছেন লোভই সকল অনর্থের আধার। হে কৌরব্য, অজ্ঞান সম্পর্কেও আমি তত্ত্বতঃ শুনতে চাই।
12.157.2
करोति पापं योऽज्ञानान्नात्मनो वेत्ति च क्षमम् ।
द्विषते साधुवृत्तांश्च स लोकस्यैति वाच्यताम् ॥ १२.१५७.२ ॥
যে অজ্ঞানবশত পাপ করে, নিজের জন্য যা শোভন তা জানে না, এবং সাধু আচরণকারীদের দ্বেষ করে, সে জগতে নিন্দিত হয়।
12.157.3
अज्ञानान्निरयं याति तथा ज्ञानेन दुर्गतिम् ।
अज्ञानात्क्लेशमाप्नोति तथाऽऽपत्सु निमज्जति ॥ १२.१५७.३ ॥
অজ্ঞানে মানুষ নরকে যায়; তেমনি জ্ঞানেও দুর্গতি লাভ করে। অজ্ঞানে সে ক্লেশ পায় এবং বিপদে নিমজ্জিত হয়।
12.157.4
प्रजानामप्रवृत्तिं च ज्ञानवृद्धिक्षयोदयान् ।
मूलं स्थानं गतिं कालं कारणं हेतुमेव च ॥ १२.१५७.४ ॥
প্রজাদের প্রবৃত্তির অভাব, জ্ঞানের বৃদ্ধি, ক্ষয় ও উদয়, এবং তাদের মূল, স্থান, গতি, কাল, কারণ ও হেতু।
12.157.5
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यथावदिह पार्थिव ।
अज्ञानप्रसवं हीदं यद्दुःखमुपलभ्यते ॥ १२.१५७.५ ॥
হে পার্থিব, এখানে আমি যথাযথভাবে তত্ত্বতঃ শুনতে চাই; এই যে দুঃখ দেখা যায়, তা অজ্ঞান থেকেই উৎপন্ন।
12.157.6
रागो द्वेषस्तथा मोहो हर्षः शोकोऽभिमानिता ।
कामः क्रोधश्च दर्पश्च तन्द्री चालस्यमेव च ॥ १२.१५७.६ ॥
রাগ, দ্বেষ, তেমনি মোহ, হর্ষ, শোক, অভিমান, কাম, ক্রোধ, দর্প, তন্দ্রা এবং আলস্যও।
12.157.7
इच्छा द्वेषस्तथा तापः परवृद्ध्युपतापिता ।
अज्ञानमेन्निर्दिष्टं पापानां चैव याः क्रियाः ॥ १२.१५७.७ ॥
ইচ্ছা, দ্বেষ, তাপ এবং অন্যের উন্নতিতে জাত সন্তাপ — এটিই অজ্ঞান বলে নির্দিষ্ট; পাপকর্মও এ থেকেই জন্মায়।
12.157.8
एतस्य वा प्रवृत्तेश्च वृद्ध्यादीन्यांश्च पृच्छसि ।
विस्तरेण महाराज शृणु तच्च विशेषतः ॥ १२.१५७.८ ॥
হে মহারাজ, এর উদ্ভব ও বৃদ্ধি প্রভৃতি সম্পর্কে তুমি জিজ্ঞাসা করছ; তা বিস্তারিতভাবে ও বিশেষভাবে শোনো।
12.157.9
उभावेतौ समफलौ समदोषौ च भारत ।
अज्ञानं चातिलोभश्चाप्येवं जानीहि पार्थिव ॥ १२.१५७.९ ॥
হে ভারত, এই দুইটি সমান ফল ও সমান দোষযুক্ত — অজ্ঞান ও অতিলোভ। হে পার্থিব, এভাবেই জানো।
12.157.10
लोभप्रभवमज्ञानं वृद्धं भूयः प्रवर्धते ।
स्थाने स्थानं क्षयेत्क्षीणमुपैति विविधां गतिम् ॥ १२.१५७.१० ॥
লোভ থেকে জাত অজ্ঞান বৃদ্ধি পেয়ে আরও বাড়তে থাকে; স্থান থেকে স্থান ক্ষয় পেয়ে ক্ষীণ হয়ে বিবিধ গতি লাভ করে।
12.157.11
मूलं लोभस्य मोहो वै कालात्मगतिरेव च ।
छिन्ने भिन्ने तथा लोभे कारणं काल एव च ॥ १२.१५७.११ ॥
লোভের মূল হলো মোহ; কালাত্মার গতিও তাই। লোভ ছিন্ন বা ভিন্ন হলেও তার কারণ কালই।
12.157.12
तस्याज्ञानाद्धि लोभो हि कामात्मा गतिरेव च ।
सर्वे दोषास्तथा लोभात्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥ १२.१५७.१२ ॥
তার অজ্ঞান থেকেই লোভ জন্মে; কামাত্মা তার গতিও তাই। সমস্ত দোষ লোভ থেকেই হয়; অতএব লোভ বর্জন করা উচিত।
12.157.13
जनको युवनाश्वश्च पृषदश्वः प्रसेनजित् ।
लोभक्षयाद्दिवं प्राप्तास्तथैवान्ये नराधिपाः।
छिन्ने छिन्ने तथा लोभे दिवं प्राप्ता जनाधिपाः ॥ १२.१५७.१३ ॥
জনক, যুবনাশ্ব, পৃষদশ্ব ও প্রসেনজিৎ, এবং অন্যান্য নরাধিপগণ লোভক্ষয়ে স্বর্গ লাভ করেছিলেন। লোভ একে একে ছিন্ন হলে জনাধিপগণ স্বর্গ লাভ করেছিলেন।
12.157.14
प्रत्यक्षं तु कुरुश्रेष्ठ त्यज लोभमिहात्मना ।
त्यक्त्वा लोभं सुखी लोके प्रेत्य चेह च मोदते ॥ १२.१५७.१४ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, এটি তো প্রত্যক্ষ—এখানেই নিজের দ্বারা লোভ ত্যাগ কর। লোভ ত্যাগ করলে মানুষ জগতে সুখী হয়; মৃত্যুর পরেও এবং এখানেও সে আনন্দিত হয়।