Махабхарата · Адхьяя 12.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.157.1
अनर्थानामधिष्ठानमुक्तो लोभः पितामह ।
अज्ञानमपि कौरव्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १२.१५७.१ ॥
Дед, ты назвал жадность основой всех бедствий. О потомок Куру, я хочу истинно услышать и об неведении.
12.157.2
करोति पापं योऽज्ञानान्नात्मनो वेत्ति च क्षमम् ।
द्विषते साधुवृत्तांश्च स लोकस्यैति वाच्यताम् ॥ १२.१५७.२ ॥
Тот, кто творит зло из-за неведения, не знает, что подобает ему, и ненавидит добродетельных, становится предметом осуждения в мире.
12.157.3
अज्ञानान्निरयं याति तथा ज्ञानेन दुर्गतिम् ।
अज्ञानात्क्लेशमाप्नोति तथाऽऽपत्सु निमज्जति ॥ १२.१५७.३ ॥
Из-за неведения человек идёт в ад, и так же через знание он приходит к дурной участи. Из-за неведения он терпит страдания и тонет в бедствиях.
12.157.4
प्रजानामप्रवृत्तिं च ज्ञानवृद्धिक्षयोदयान् ।
मूलं स्थानं गतिं कालं कारणं हेतुमेव च ॥ १२.१५७.४ ॥
О прекращении деятельности существ, о росте, упадке и возникновении знания, а также о их корне, месте, пути, времени, причине и основании.
12.157.5
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यथावदिह पार्थिव ।
अज्ञानप्रसवं हीदं यद्दुःखमुपलभ्यते ॥ १२.१५७.५ ॥
О царь, здесь я хочу услышать это истинно и как есть: это страдание, которое воспринимается, действительно рождается из неведения.
12.157.6
रागो द्वेषस्तथा मोहो हर्षः शोकोऽभिमानिता ।
कामः क्रोधश्च दर्पश्च तन्द्री चालस्यमेव च ॥ १२.१५७.६ ॥
Привязанность и отвращение, а также заблуждение, радость, печаль, самомнение, желание, гнев, высокомерие, дремота и леность.
12.157.7
इच्छा द्वेषस्तथा तापः परवृद्ध्युपतापिता ।
अज्ञानमेन्निर्दिष्टं पापानां चैव याः क्रियाः ॥ १२.१५७.७ ॥
Желание, неприязнь, мучение и страдание от чужого процветания — это, как объявлено, и есть неведение; и греховные деяния тоже исходят из него.
12.157.8
एतस्य वा प्रवृत्तेश्च वृद्ध्यादीन्यांश्च पृच्छसि ।
विस्तरेण महाराज शृणु तच्च विशेषतः ॥ १२.१५७.८ ॥
Великий царь, ты спрашиваешь о его возникновении, росте и прочем; выслушай это подробно и особенно внимательно.
12.157.9
उभावेतौ समफलौ समदोषौ च भारत ।
अज्ञानं चातिलोभश्चाप्येवं जानीहि पार्थिव ॥ १२.१५७.९ ॥
Оба они, о Бхарата, имеют одинаковый плод и одинаковую вину: неведение и чрезмерная алчность. Знай это так, о царь.
12.157.10
लोभप्रभवमज्ञानं वृद्धं भूयः प्रवर्धते ।
स्थाने स्थानं क्षयेत्क्षीणमुपैति विविधां गतिम् ॥ १२.१५७.१० ॥
Неведение, рожденное алчностью, однажды разросшись, возрастает все больше; состояние, пришедшее в упадок на своём месте, истощается и обретает различные пути.
12.157.11
मूलं लोभस्य मोहो वै कालात्मगतिरेव च ।
छिन्ने भिन्ने तथा लोभे कारणं काल एव च ॥ १२.१५७.११ ॥
Заблуждение — воистину корень алчности, и ход времени-души также. Когда алчность срублена или сломлена, причина её всё же время.
12.157.12
तस्याज्ञानाद्धि लोभो हि कामात्मा गतिरेव च ।
सर्वे दोषास्तथा लोभात्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥ १२.१५७.१२ ॥
Из его неведения действительно рождается алчность, и путь её — это желание как сущность. Все пороки происходят от алчности; поэтому алчность следует отвергать.
12.157.13
जनको युवनाश्वश्च पृषदश्वः प्रसेनजित् ।
लोभक्षयाद्दिवं प्राप्तास्तथैवान्ये नराधिपाः।
छिन्ने छिन्ने तथा लोभे दिवं प्राप्ता जनाधिपाः ॥ १२.१५७.१३ ॥
Джанака, Юванашва, Прришадашва и Прасенаджит, а также другие владыки людей достигли неба через уничтожение жадности. Когда жадность отсекалась по частям, правители народов достигали неба.
12.157.14
प्रत्यक्षं तु कुरुश्रेष्ठ त्यज लोभमिहात्मना ।
त्यक्त्वा लोभं सुखी लोके प्रेत्य चेह च मोदते ॥ १२.१५७.१४ ॥
Очевидно, лучший из Куру, отбрось жадность здесь, собственными силами. Отбросивший жадность счастлив в мире; после смерти и здесь он радуется.