مهابهاراتا · أدهيايا 12.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.159.1
सर्वमेतत्तपोमूलं कवयः परिचक्षते ।
न ह्यतप्ततपा मूढः क्रियाफलमवाप्नुते ॥ १२.१५९.१ ॥
يقول الحكماء إن كل هذا أصله في التقشف. والجاهل الذي لم يتقشف لا ينال ثمرة الفعل.
12.159.2
प्रजापतिरिदं सर्वं तपसैवासृजत्प्रभुः ।
तथैव वेदानृषयस्तपसा प्रतिपेदिरे ॥ १२.१५९.२ ॥
خلق سيد المخلوقات برايبهو هذا كله بالتقشف وحده، وكذلك نال الرشيون الفيدا بالتقشف.
12.159.4
तपसैव ससर्जान्नं फलमूलानि यानि च ।
त्रीँल्लोकांस्तपसा सिद्धाः पश्यन्ति सुसमाहिताः
औषधान्यगदादीनि तिस्त्रो विद्याश्च संस्कृताः ।
तपसैव हि सिद्ध्यन्ति तपोमूलं हि साधनम् ॥ १२.१५९.४ ॥
بالتقشف وحده خلق الطعام والثمار والجذور؛ والكاملون، وقد تجمعت نفوسهم تمامًا، يبصرون العوالم الثلاثة بالتقشف. والأعشاب والأدوية وما شابهها، والعلوم الثلاثة المهذبة، لا تتحقق إلا بالتقشف، لأن التقشف أصل الوسيلة.
12.159.5
यद्दुरापं दुराराध्यं दुराधर्षं दुरुत्सहम् ।
तत्सर्वं तपसा शक्यं तपो हि दुरतिक्रमम्।
ऐश्वर्यमृषयः प्राप्तास्तपसैव न संशयः ॥ १२.१५९.५ ॥
ما يصعب نيله، وما يصعب استرضاؤه، وما يصعب مقاومته، وما يصعب احتماله — كل ذلك يُنال بالتقشف، فالتقشف يصعب تجاوزه. نال الرشيون السلطان بالتقشف وحده، ولا شك في ذلك.
12.159.6
सुरापोऽसंमतादायी भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसैव सुतप्तेन नरः पापात्प्रमुच्यते ॥ १२.१५९.६ ॥
شارب الخمر، وآخذ ما لم يُعطَ، وقاتل الجنين، ومضاجع زوجة معلمه — حتى مثل هذا الرجل يتحرر من الذنب بالتقشف المؤدّى حق الأداء.
12.159.7
तपसो बहुरूपस्य तैस्तैर्द्वारैः प्रवर्ततः ।
निवृत्त्या वर्तमानस्य तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.७ ॥
للتقشف متعدد الصور، الماضي في طرقه المختلفة، ولمن يثبت على الانصراف عن الدنيا، ليس تقشف أعلى من الصيام.
12.159.8
अहिंसा सत्यवचनं दानमिन्द्रियनिग्रहः ।
एतेभ्यो हि महाराज तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.८ ॥
عدم الإيذاء، وقول الصدق، والعطاء، وضبط الحواس — أيها الملك العظيم، ليس فوق هذه تقشف، ولا فوق الصيام.
12.159.9
न दुष्करतरं दानान्नाति मातरमाश्रमः ।
त्रैविद्येभ्यः परं नास्ति संन्यासान्नापरं तपः ॥ १२.१५९.९ ॥
لا شيء أصعب من العطاء، ولا مرحلة حياة كالأم؛ ولا شيء أعلى من المعرفة الثلاثية، ولا تقشف آخر يفوق الترهب.
12.159.10
इन्द्रियाणीह रक्षन्ति विप्रर्षिपितृदेवताः ।
तस्मादर्थे च धर्मे च तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.१० ॥
في هذه الدنيا تحفظ الحواس البراهمة والحكماء والأسلاف والآلهة؛ ولذلك، من أجل المال والدهرما، ليس تقشف أعلى من الصيام.
12.159.11
ऋषयः पितरो देवा मनुष्या मृगपक्षिणः ।
यानि चान्यानि भूतानि स्यावराणि चराणि च ॥ १२.१५९.११ ॥
الحكماء والأسلاف والآلهة والبشر والوحوش والطيور — وسائر الكائنات، الساكنة منها والمتحركة.
12.159.12
तपः परायणाः सर्वे सिध्यन्ति तपसा च ते ।
इत्येवं तपसा देवा महत्त्वं प्रतिपेदिरे ॥ १२.१५९.१२ ॥
كل من أخلص للتقشف يبلغ النجاح بالتقشف؛ وهكذا نال الآلهة عظمتهم بالتقشف.
12.159.13
इमानीष्टविभागानि फलानि तपसः सदा ।
तपसा शक्यते प्राप्नुं देवत्वमपि निश्चयः ॥ १२.१५९.१३ ॥
هذه الثمار المرغوبة والمتنوعة للتقشف موجودة دائمًا؛ وبالتقشف يمكن بلوغ مرتبة الألوهية حتمًا.