Махабхарата · Адхьяя 12.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.159.1
सर्वमेतत्तपोमूलं कवयः परिचक्षते ।
न ह्यतप्ततपा मूढः क्रियाफलमवाप्नुते ॥ १२.१५९.१ ॥
Мудрецы утверждают, что всё это коренится в аскезе. Глупец, не подвергавший себя аскезе, не получает плода деяния.
12.159.2
प्रजापतिरिदं सर्वं तपसैवासृजत्प्रभुः ।
तथैव वेदानृषयस्तपसा प्रतिपेदिरे ॥ १२.१५९.२ ॥
Владыка Праджапати создал всё это одной только аскезой; так же и риши обрели Веды через аскезу.
12.159.4
तपसैव ससर्जान्नं फलमूलानि यानि च ।
त्रीँल्लोकांस्तपसा सिद्धाः पश्यन्ति सुसमाहिताः
औषधान्यगदादीनि तिस्त्रो विद्याश्च संस्कृताः ।
तपसैव हि सिद्ध्यन्ति तपोमूलं हि साधनम् ॥ १२.१५९.४ ॥
Лишь аскезой он создал пищу, плоды и коренья; совершенные, глубоко сосредоточенные, созерцают три мира посредством аскезы. Травы, целебные средства и тому подобное, а также три очищенные науки достигаются только аскезой, ибо аскеза — корень средств.
12.159.5
यद्दुरापं दुराराध्यं दुराधर्षं दुरुत्सहम् ।
तत्सर्वं तपसा शक्यं तपो हि दुरतिक्रमम्।
ऐश्वर्यमृषयः प्राप्तास्तपसैव न संशयः ॥ १२.१५९.५ ॥
То, что трудно обрести, трудно умилостивить, трудно одолеть, трудно вынести, — всё это достижимо аскезой, ибо аскезу трудно превзойти. Риши обрели власть одной лишь аскезой; в этом нет сомнения.
12.159.6
सुरापोऽसंमतादायी भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसैव सुतप्तेन नरः पापात्प्रमुच्यते ॥ १२.१५९.६ ॥
Пьющий хмельное, берущий непереданное, убийца зародыша, осквернитель ложа учителя — и такой человек освобождается от греха лишь хорошо совершённой аскезой.
12.159.7
तपसो बहुरूपस्य तैस्तैर्द्वारैः प्रवर्ततः ।
निवृत्त्या वर्तमानस्य तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.७ ॥
Для аскезы многообразной, идущей различными путями, и для пребывающего в отречении нет аскезы выше поста.
12.159.8
अहिंसा सत्यवचनं दानमिन्द्रियनिग्रहः ।
एतेभ्यो हि महाराज तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.८ ॥
Ненасилие, правдивая речь, щедрость и обуздание чувств — о великий царь, нет подвига выше этих, и выше поста тоже нет.
12.159.9
न दुष्करतरं दानान्नाति मातरमाश्रमः ।
त्रैविद्येभ्यः परं नास्ति संन्यासान्नापरं तपः ॥ १२.१५९.९ ॥
Нет ничего труднее дара, и нет жизненной ступени, подобной матери; нет ничего выше трёх Вед, и нет иного подвига, превосходящего отречение.
12.159.10
इन्द्रियाणीह रक्षन्ति विप्रर्षिपितृदेवताः ।
तस्मादर्थे च धर्मे च तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.१० ॥
В этом мире именно чувства охраняют брахманов, мудрецов, предков и богов; поэтому и ради артхи, и ради дхармы нет подвига выше поста.
12.159.11
ऋषयः पितरो देवा मनुष्या मृगपक्षिणः ।
यानि चान्यानि भूतानि स्यावराणि चराणि च ॥ १२.१५९.११ ॥
Мудрецы, предки, боги, люди, звери и птицы — и все прочие существа, неподвижные и подвижные.
12.159.12
तपः परायणाः सर्वे सिध्यन्ति तपसा च ते ।
इत्येवं तपसा देवा महत्त्वं प्रतिपेदिरे ॥ १२.१५९.१२ ॥
Все, кто предан подвигу, достигают успеха через подвиг; так и боги обрели своё величие через подвиг.
12.159.13
इमानीष्टविभागानि फलानि तपसः सदा ।
तपसा शक्यते प्राप्नुं देवत्वमपि निश्चयः ॥ १२.१५९.१३ ॥
Эти желанные и разнообразные плоды подвига существуют всегда; подвигом можно достичь даже божественности — в этом нет сомнения.