Mahābhārata · Adhyāya 12.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.159.1
सर्वमेतत्तपोमूलं कवयः परिचक्षते ।
न ह्यतप्ततपा मूढः क्रियाफलमवाप्नुते ॥ १२.१५९.१ ॥
Los sabios declaran que todo esto tiene su raíz en la austeridad. El necio que no se ha sometido a la austeridad no obtiene el fruto de la acción.
12.159.2
प्रजापतिरिदं सर्वं तपसैवासृजत्प्रभुः ।
तथैव वेदानृषयस्तपसा प्रतिपेदिरे ॥ १२.१५९.२ ॥
El señor Prajāpati creó todo esto solo mediante la austeridad; asimismo, los videntes obtuvieron los Vedas mediante la austeridad.
12.159.4
तपसैव ससर्जान्नं फलमूलानि यानि च ।
त्रीँल्लोकांस्तपसा सिद्धाः पश्यन्ति सुसमाहिताः
औषधान्यगदादीनि तिस्त्रो विद्याश्च संस्कृताः ।
तपसैव हि सिद्ध्यन्ति तपोमूलं हि साधनम् ॥ १२.१५९.४ ॥
Solo por la austeridad creó el alimento, las frutas y las raíces; los perfectos, muy concentrados, contemplan los tres mundos mediante la austeridad. Las hierbas, los remedios y similares, y las tres ciencias refinadas, se logran solo mediante la austeridad, pues la austeridad es la raíz del medio.
12.159.5
यद्दुरापं दुराराध्यं दुराधर्षं दुरुत्सहम् ।
तत्सर्वं तपसा शक्यं तपो हि दुरतिक्रमम्।
ऐश्वर्यमृषयः प्राप्तास्तपसैव न संशयः ॥ १२.१५९.५ ॥
Lo que es difícil de obtener, difícil de propiciar, difícil de asaltar, difícil de soportar — todo eso es alcanzable mediante la austeridad, pues la austeridad es difícil de superar. Los videntes alcanzaron el poder solo mediante la austeridad; no hay duda de ello.
12.159.6
सुरापोऽसंमतादायी भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसैव सुतप्तेन नरः पापात्प्रमुच्यते ॥ १२.१५९.६ ॥
El bebedor de licor, el que toma lo no dado, el asesino de un embrión, el que yace con la esposa de su maestro — incluso tal hombre se libera del pecado por la austeridad bien practicada.
12.159.7
तपसो बहुरूपस्य तैस्तैर्द्वारैः प्रवर्ततः ।
निवृत्त्या वर्तमानस्य तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.७ ॥
Para la austeridad de muchas formas, que avanza por diversos caminos, y para quien permanece en el retiro, no hay austeridad superior al ayuno.
12.159.8
अहिंसा सत्यवचनं दानमिन्द्रियनिग्रहः ।
एतेभ्यो हि महाराज तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.८ ॥
No violencia, palabra veraz, generosidad y dominio de los sentidos: oh gran rey, no hay austeridad superior a estas, ni superior al ayuno.
12.159.9
न दुष्करतरं दानान्नाति मातरमाश्रमः ।
त्रैविद्येभ्यः परं नास्ति संन्यासान्नापरं तपः ॥ १२.१५९.९ ॥
Nada es más difícil que dar, ni hay un estado de vida como una madre; nada es superior al conocimiento triple, y ninguna otra austeridad supera al renunciamiento.
12.159.10
इन्द्रियाणीह रक्षन्ति विप्रर्षिपितृदेवताः ।
तस्मादर्थे च धर्मे च तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.१० ॥
En este mundo, los sentidos mismos protegen a los brahmanes, sabios, antepasados y dioses; por eso, también para el artha y el dharma, no hay austeridad superior al ayuno.
12.159.11
ऋषयः पितरो देवा मनुष्या मृगपक्षिणः ।
यानि चान्यानि भूतानि स्यावराणि चराणि च ॥ १२.१५९.११ ॥
Sabios, antepasados, dioses, humanos, bestias y aves, y todos los demás seres, tanto los inmóviles como los móviles.
12.159.12
तपः परायणाः सर्वे सिध्यन्ति तपसा च ते ।
इत्येवं तपसा देवा महत्त्वं प्रतिपेदिरे ॥ १२.१५९.१२ ॥
Todos los que se dedican a la austeridad alcanzan el éxito mediante la austeridad; y así también los dioses alcanzaron su grandeza por medio de ella.
12.159.13
इमानीष्टविभागानि फलानि तपसः सदा ।
तपसा शक्यते प्राप्नुं देवत्वमपि निश्चयः ॥ १२.१५९.१३ ॥
Estos frutos deseables y diversos de la austeridad siempre están ahí; mediante la austeridad se puede alcanzar incluso la divinidad: esto es seguro.