マハーバーラタ · 章 12.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.159.1
सर्वमेतत्तपोमूलं कवयः परिचक्षते ।
न ह्यतप्ततपा मूढः क्रियाफलमवाप्नुते ॥ १२.१५९.१ ॥
賢者たちは、これらすべては苦行を根本とすると述べる。苦行を行わなかった愚か者は、行為の果実を得ない。
12.159.2
प्रजापतिरिदं सर्वं तपसैवासृजत्प्रभुः ।
तथैव वेदानृषयस्तपसा प्रतिपेदिरे ॥ १२.१५९.२ ॥
プラジャーパティ主はこの全てを苦行によってのみ創造した。同様に、仙人たちも苦行によってヴェーダを得た。
12.159.4
तपसैव ससर्जान्नं फलमूलानि यानि च ।
त्रीँल्लोकांस्तपसा सिद्धाः पश्यन्ति सुसमाहिताः
औषधान्यगदादीनि तिस्त्रो विद्याश्च संस्कृताः ।
तपसैव हि सिद्ध्यन्ति तपोमूलं हि साधनम् ॥ १२.१५९.४ ॥
苦行によってのみ、彼は食物と果実と根を創造した。成就者たちは深く集中して苦行によって三界を見る。薬草や解毒の薬などと、洗練された三つの学問も、苦行によってのみ成就する。苦行こそ手段の根本だからである。
12.159.5
यद्दुरापं दुराराध्यं दुराधर्षं दुरुत्सहम् ।
तत्सर्वं तपसा शक्यं तपो हि दुरतिक्रमम्।
ऐश्वर्यमृषयः प्राप्तास्तपसैव न संशयः ॥ १२.१५९.५ ॥
得がたく、得るのが難しく、打ち破りがたく、耐えがたいもの、それらはすべて苦行によって得られる。苦行は超えがたいからである。仙人たちは苦行によってのみ主権を得た。これに疑いはない。
12.159.6
सुरापोऽसंमतादायी भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसैव सुतप्तेन नरः पापात्प्रमुच्यते ॥ १२.१५९.६ ॥
酒を飲む者、与えられないものを取る者、胎児を殺す者、師の妻と寝る者――そのような人でさえ、よく行われた苦行によって罪から解放される。
12.159.7
तपसो बहुरूपस्य तैस्तैर्द्वारैः प्रवर्ततः ।
निवृत्त्या वर्तमानस्य तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.७ ॥
多様な姿をもち、さまざまな道を進み、離れて住む者にとって、断食に勝る苦行はない。
12.159.8
अहिंसा सत्यवचनं दानमिन्द्रियनिग्रहः ।
एतेभ्यो हि महाराज तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.८ ॥
非暴力、真実の言葉、布施、感官の制御——偉大なる王よ、これらより高い苦行はなく、断食より高いものもない。
12.159.9
न दुष्करतरं दानान्नाति मातरमाश्रमः ।
त्रैविद्येभ्यः परं नास्ति संन्यासान्नापरं तपः ॥ १२.१५९.९ ॥
布施より難しいものはなく、母のような住期もない。三ヴェーダより高いものはなく、遊行(出家)より他の苦行はない。
12.159.10
इन्द्रियाणीह रक्षन्ति विप्रर्षिपितृदेवताः ।
तस्मादर्थे च धर्मे च तपो नानशनात्परम् ॥ १२.१५९.१० ॥
この世では感官こそがバラモン、聖仙、祖霊、神々を守る。ゆえに利得のためにも法のためにも、断食より高い苦行はない。
12.159.11
ऋषयः पितरो देवा मनुष्या मृगपक्षिणः ।
यानि चान्यानि भूतानि स्यावराणि चराणि च ॥ १२.१५९.११ ॥
聖仙、祖霊、神々、人間、獣と鳥——そして他のすべての存在、不動のものも動くものも。
12.159.12
तपः परायणाः सर्वे सिध्यन्ति तपसा च ते ।
इत्येवं तपसा देवा महत्त्वं प्रतिपेदिरे ॥ १२.१५९.१२ ॥
苦行に専念する者はみな苦行によって成就を得る。こうして神々もまた苦行によって偉大さを得た。
12.159.13
इमानीष्टविभागानि फलानि तपसः सदा ।
तपसा शक्यते प्राप्नुं देवत्वमपि निश्चयः ॥ १२.१५९.१३ ॥
苦行がもたらす、望ましく多様な果報は常にある。苦行によって神性さえも得られる——これは確かである。