مهابهاراتا · أدهيايا 12.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.167.1
विस्तरेणार्थसंबन्धं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
मित्रद्रोही कृतघ्नश्च यः प्रोक्तस्तं च मे वद ॥ १२.१६७.१ ॥
أود أن أسمع بالتفصيل وعلى حقيقته الترابط المعنوي. وحدثني أيضًا عمّن وُصف بأنه خائن الصديق وجاحد الجميل.
12.167.2
हन्त ते वर्तयिष्येऽहमितिहासं पुरातनम् ।
उदीच्यां दिशि यद्वृत्तं म्लेच्छेषु मनुजाधिप ॥ १२.१६७.२ ॥
حسنًا، سأحدثك بحكاية قديمة عما جرى بين البرابرة في الجهة الشمالية، يا سيد الناس.
12.167.3
ब्राह्मणो मध्यदेशीयः कृष्णाङ्गो ब्रह्मवर्जितः ।
ग्रामं दस्युगणाकीर्णं प्राविशद्धनतृष्णया ॥ १२.१६७.३ ॥
دخل برهمي من البلاد الوسطى، أسود الأطراف، خالٍ من سلوك البراهمة، قرية تمتلئ بعصابات اللصوص، مدفوعًا بعطش الثروة.
12.167.4
तत्र दस्युर्धनयुतः सर्ववर्णविशेषवित् ।
ब्रह्मण्यः सत्यसन्धश्च दाने च निरतोऽभवत् ॥ १२.१६७.४ ॥
كان هناك لصّ، غنيّ بالمال، عارف بتمايز جميع الطبقات، متعبّد للبراهمة، ثابت على الصدق، ومنكبّ على العطاء.
12.167.5
तस्य क्षयमुपागम्य ततो भिक्षामयाचत ।
प्रतिश्रयं च वासार्थं भिक्षां चैवाथ वार्षिकीम् ॥ १२.१६७.५ ॥
فلما خربت ثروته، سأل الصدقة: مأوى للسكن، وصدقة لموسم المطر أيضًا.
12.167.6
प्रादात्तस्मै स विप्राय वस्त्रं च सदशं नवम् ।
नारीं चापि वयोपेतां भर्त्रा विरहितां तथा ॥ १२.१६७.६ ॥
فأعطى ذلك البراهمي ثوبًا جديدًا يليق به، وكذلك امرأة في ريعان شبابها، فارقها زوجها.
12.167.7
एतत्संप्राप्य हृष्टात्मा गौतमोऽथ द्विजस्तथा ।
तस्मिन्गृहवरे राजंस्तया रेमे स गौतमः ॥ १२.१६७.७ ॥
فلما حصل على هذا، فرح قلب غوتاما، وكذلك ذلك البراهمي، أيها الملك، في ذلك البيت الفاخر تمتع معها.
12.167.8
कुटुस्बार्थं च दस्योश्च साहाय्यं चाप्यथाकरोत् ।
सोऽवसद्वर्षमेकं वै समृद्धे शबरालये ॥ १२.१६७.८ ॥
فعل ذلك من أجل أسرته، وأعان اللص أيضًا؛ وسكن عامًا واحدًا في تلك المأوى المزدهر للصيادين.
12.167.9
बाणवेधे परं यत्नमकरोच्चैव गौतमः ।
चक्राङ्गान्स च नित्यं वै सर्वतो वनगोचरान्।
जघान गौतमो राजन्यथा दस्युगणास्तथा ॥ १२.१६७.९ ॥
في رمي السهام بذل غوتاما جهدًا عظيمًا، وكان غوتاما يقتل دائمًا من كل جانب طيور تشكراngا التي تجوب الغابة، أيها الملك، كما تفعل عصابات اللصوص.
12.167.10
हिंसापटुर्घृणाहीनः सदा प्राणिवधे रतः ।
गौतमः सन्निकर्षेण दस्युभिः समतामियात् ॥ १२.१६७.१० ॥
ماهر في العنف، عديم الرحمة، دائمًا مبتهج بقتل الكائنات الحية، يصير غوتاما بالمخالطة مساويًا للصوص.
12.167.11
तथा तु वसतस्तस्य दस्युग्रामे सुखं तदा ।
अगमन्बहवो मासा निघ्नतः पक्षिणो बहून् ॥ १२.१६७.११ ॥
وهكذا، بينما كان يسكن بسلام في قرية اللصوص، مرت شهور كثيرة وهو يقتل طيورًا كثيرة.
12.167.12
ततः कदाचिदपरो द्विजस्तं देशमागतः ।
जटाचीराजिनधरः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ॥ १२.१६७.१२ ॥
ثم في وقت ما جاء إلى تلك الناحية برهمي آخر، يحمل شعرًا متشابكًا وثيابًا من اللحاء وجلد الظبي، منكبًّا على الدرس، طاهرًا.
12.167.13
विनीतो वेदशास्त्रेषु वेदान्तानां च पारगः ।
अदृश्यत ततस्तत्र सखा तस्यैव तु द्विजः।
तं दस्युग्राममगमद्यत्रासौ गौतमोऽभवत् ॥ १२.१६७.१३ ॥
كان متواضعًا، عالمًا بالفيدات والعلوم، متمكنًا من الفيدانتا. ثم ظهر هناك البراهمي صديقه، الذي كان قد ذهب إلى قرية اللصوص حيث صار هذا غوتاما.
12.167.14
स तु विप्रगृहान्वेपी शूद्रान्नपरिवर्जकः ।
ग्रामे दस्युसमाकीर्णे व्यचरत्सर्वतो द्विजः ॥ १२.१६७.१४ ॥
أما هو فكان يبحث عن بيوت البراهمة ويتجنب طعام الشودرا، فيتجول في كل مكان في تلك القرية المليئة باللصوص.
12.167.15
ततः स गौतमगृहं प्रविवेश द्विजोत्तमः ।
गौतमश्चापि संप्राप्तस्तावन्योन्येन संगतौ ॥ १२.१६७.१५ ॥
فدخل ذلك الخيِّر من البراهمة بيت غوتاما، وجاء غوتاما أيضًا، فالتقيا أحدهما بالآخر.
12.167.16
चक्राङ्गभारस्कन्धं तं धनुष्पाणिं धृतायुधम् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं गृहद्वारमुपागतम् ॥ १२.१६७.१६ ॥
كان كتفاه منحنيين تحت ثقل أجزاء العجلة، وفي يده قوس وعلى هيئته السلاح، وقد تلطخت أطرافه بالدم، فأتى إلى باب البيت.
12.167.17
तं दृष्ट्वा पुरुषादाभमपध्वस्तं क्षमागतम् ।
अभिज्ञाय द्विजो व्रीडन्निदं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.१६७.१७ ॥
فلما رآه البراهمي، كأنه آكل للبشر، ساقطًا جاء طالبًا الصفح، عرفه، فقال مستحيًا هذه الكلمات.
12.167.18
किमिदं कुरुपे मोहाद्विप्रस्त्वं हि कुलोद्भवः ।
मध्यदेशपरिज्ञातो दस्युभावं गतः कथम् ॥ १२.१६७.१८ ॥
يا فاعل الشر! ما هذا الذي فعلته من الوهم؟ إنك برهمي مولود من أسرة كريمة، معروف في البلاد الوسطى؛ فكيف صرت إلى حال اللص؟
12.167.19
पूर्वान्स्मर द्विज ज्ञातीन्प्रख्यातान्वेदपारगान् ।
येषां वंशेऽभिजातस्त्वमीदृशः कुलपांसनः ॥ १२.१६७.१९ ॥
يا مولود المرتين، تذكّر أسلافك وأقاربك المشهورين العارفين بالفيدا. أنت الذي وُلدت في نسب مثل هؤلاء صرت عارًا على الأسرة.
12.167.20
अवबुध्यात्मनाऽऽत्मानं सत्वं शीलं श्रुतं दमम् ।
अनुक्रोशं च संस्मृत्य त्यज वासमिमं द्विज ॥ १२.१६७.२० ॥
اعرف نفسك بنفسك؛ واستحضر صفاءك وسلوكك وعلمك وضبط نفسك وشفقتك، واترك هذا المسكن يا مولود المرتين.
12.167.21
स एवमुक्तः सुहृदा तेन तत्र हितैपिणा ।
प्रत्युवाच ततो राजन्विनिश्वस्य तदाऽऽर्तबत् ॥ १२.१६७.२१ ॥
فلما خاطبه بذلك صديقه الناصح هناك، أيها الملك، تنهد وأجاب كمن أصابه الألم.
12.167.22
निर्धनोऽस्मि द्विजश्रेष्ठ नापि वेदविदप्यहम् ।
वित्तार्थमिह संप्राप्तं विद्धि मां द्विजसत्तम ॥ १२.१६७.२२ ॥
أنا فقير يا خير المولودين مرتين، ولست حتى عالمًا بالفيدا. اعلم أنني جئت إلى هنا طلبًا للمال، يا خير المولودين مرتين.
12.167.23
त्वद्दर्शनात्तु विप्रेन्द्र कृतार्थोऽस्म्यद्य वै द्विज ।
अध्वानं सह यास्यावः श्वो वसस्वाद्य शर्वरीम् ॥ १२.१६७.२३ ॥
حقًا، لقد رأيتك يا سيد البراهمة، فأنا اليوم قد تحقق مقصدي حقًا يا مولود المرتين. غدًا نسير معًا في الطريق؛ فابقَ هنا هذه الليلة.
12.167.24
स तत्र न्यवसद्विप्रो घृणी किंचिदसंस्पृशन् ।
क्षुधितश्छन्द्यमानोऽपि भोजनं नाभ्यनन्दत ॥ १२.१६७.२४ ॥
أقام ذلك البراهمي هناك، رحيمًا متحرزًا لا يمس شيئًا. ومع جوعه وإلحاح الناس عليه، لم يقبل الطعام.