Mahābhārata · Adhyāya 12.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.167.1
विस्तरेणार्थसंबन्धं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
मित्रद्रोही कृतघ्नश्च यः प्रोक्तस्तं च मे वद ॥ १२.१६७.१ ॥
Aku ingin mendengar secara terperinci, sesungguhnya, hubungan makna itu. Ceritakan pula tentang orang yang disebut pengkhianat sahabat dan tidak tahu berterima kasih.
12.167.2
हन्त ते वर्तयिष्येऽहमितिहासं पुरातनम् ।
उदीच्यां दिशि यद्वृत्तं म्लेच्छेषु मनुजाधिप ॥ १२.१६७.२ ॥
Baiklah, aku akan menceritakan kepadamu sebuah kisah kuno tentang peristiwa di antara orang-orang biadab di arah utara, wahai penguasa manusia.
12.167.3
ब्राह्मणो मध्यदेशीयः कृष्णाङ्गो ब्रह्मवर्जितः ।
ग्रामं दस्युगणाकीर्णं प्राविशद्धनतृष्णया ॥ १२.१६७.३ ॥
Seorang brahmana dari Negeri Tengah, berkulit gelap dan tanpa tata laku brahmana, memasuki sebuah desa yang dipenuhi kawanan perampok, didorong oleh kehausan akan harta.
12.167.4
तत्र दस्युर्धनयुतः सर्ववर्णविशेषवित् ।
ब्रह्मण्यः सत्यसन्धश्च दाने च निरतोऽभवत् ॥ १२.१६७.४ ॥
Di sana ada seorang perampok, kaya harta, mengetahui perbedaan semua varna, berbakti kepada para brahmana, teguh dalam kebenaran, dan giat dalam memberi dana.
12.167.5
तस्य क्षयमुपागम्य ततो भिक्षामयाचत ।
प्रतिश्रयं च वासार्थं भिक्षां चैवाथ वार्षिकीम् ॥ १२.१६७.५ ॥
Setelah hartanya habis, ia pun meminta-minta: tempat tinggal untuk bernaung, dan juga sedekah untuk musim hujan.
12.167.6
प्रादात्तस्मै स विप्राय वस्त्रं च सदशं नवम् ।
नारीं चापि वयोपेतां भर्त्रा विरहितां तथा ॥ १२.१६७.६ ॥
Ia memberikan kepada brahmana itu sehelai kain baru yang sesuai, dan juga seorang wanita di masa muda, yang ditinggal suaminya.
12.167.7
एतत्संप्राप्य हृष्टात्मा गौतमोऽथ द्विजस्तथा ।
तस्मिन्गृहवरे राजंस्तया रेमे स गौतमः ॥ १२.१६७.७ ॥
Setelah memperoleh ini, Gautama yang hatinya gembira dan brahmana itu pula, wahai raja, bersenang-senang dengannya di rumah yang utama itu.
12.167.8
कुटुस्बार्थं च दस्योश्च साहाय्यं चाप्यथाकरोत् ।
सोऽवसद्वर्षमेकं वै समृद्धे शबरालये ॥ १२.१६७.८ ॥
Demi keluarganya dan juga membantu perampok itu ia melakukannya; ia tinggal setahun penuh di kediaman para śabara yang makmur itu.
12.167.9
बाणवेधे परं यत्नमकरोच्चैव गौतमः ।
चक्राङ्गान्स च नित्यं वै सर्वतो वनगोचरान्।
जघान गौतमो राजन्यथा दस्युगणास्तथा ॥ १२.१६७.९ ॥
Dalam memanah Gautama berusaha keras, dan Gautama senantiasa membunuh burung cakrāṅga yang berkeliaran di hutan dari segala arah, wahai raja, sebagaimana gerombolan perampok berbuat.
12.167.10
हिंसापटुर्घृणाहीनः सदा प्राणिवधे रतः ।
गौतमः सन्निकर्षेण दस्युभिः समतामियात् ॥ १२.१६७.१० ॥
Ahli dalam kekerasan, tanpa belas kasihan, selalu bergembira dalam membunuh makhluk hidup, Gautama karena pergaulan akrab menjadi sama dengan para perampok.
12.167.11
तथा तु वसतस्तस्य दस्युग्रामे सुखं तदा ।
अगमन्बहवो मासा निघ्नतः पक्षिणो बहून् ॥ १२.१६७.११ ॥
Demikianlah, selagi ia tinggal dengan nyaman di desa para perampok, berlalulah banyak bulan sementara ia membunuh banyak burung.
12.167.12
ततः कदाचिदपरो द्विजस्तं देशमागतः ।
जटाचीराजिनधरः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ॥ १२.१६७.१२ ॥
Kemudian pada suatu waktu datanglah seorang brahmana lain ke wilayah itu, berambut kusut, mengenakan kain kulit kayu dan kulit rusa, tekun belajar Veda, suci.
12.167.13
विनीतो वेदशास्त्रेषु वेदान्तानां च पारगः ।
अदृश्यत ततस्तत्र सखा तस्यैव तु द्विजः।
तं दस्युग्राममगमद्यत्रासौ गौतमोऽभवत् ॥ १२.१६७.१३ ॥
Ia rendah hati, mahir dalam Veda dan ilmu-ilmu, serta menguasai Vedānta. Lalu tampaklah di sana brahmana, sahabatnya, yang telah pergi ke desa para perampok tempat orang ini menjadi Gautama.
12.167.14
स तु विप्रगृहान्वेपी शूद्रान्नपरिवर्जकः ।
ग्रामे दस्युसमाकीर्णे व्यचरत्सर्वतो द्विजः ॥ १२.१६७.१४ ॥
Ia mencari rumah-rumah brahmana dan menjauhi makanan kaum śūdra, berkeliaran ke segala penjuru di desa yang penuh perampok itu.
12.167.15
ततः स गौतमगृहं प्रविवेश द्विजोत्तमः ।
गौतमश्चापि संप्राप्तस्तावन्योन्येन संगतौ ॥ १२.१६७.१५ ॥
Maka brahmana terbaik itu memasuki rumah Gautama. Gautama juga tiba, dan keduanya pun saling bertemu.
12.167.16
चक्राङ्गभारस्कन्धं तं धनुष्पाणिं धृतायुधम् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं गृहद्वारमुपागतम् ॥ १२.१६७.१६ ॥
Dengan bahu membungkuk di bawah beban bagian-bagian roda, busur di tangan dan membawa senjata, anggota tubuhnya berlumuran darah, ia datang ke pintu rumah.
12.167.17
तं दृष्ट्वा पुरुषादाभमपध्वस्तं क्षमागतम् ।
अभिज्ञाय द्विजो व्रीडन्निदं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.१६७.१७ ॥
Melihat dia seperti pemakan manusia, jatuh, datang meminta pengampunan, brahmana itu mengenalinya dan dengan malu berkata demikian.
12.167.18
किमिदं कुरुपे मोहाद्विप्रस्त्वं हि कुलोद्भवः ।
मध्यदेशपरिज्ञातो दस्युभावं गतः कथम् ॥ १२.१६७.१८ ॥
Hai pelaku kejahatan! Apa yang telah kau lakukan ini karena kebodohan? Engkau adalah brahmana yang lahir dari keluarga mulia, dikenal di negeri tengah; bagaimana engkau sampai menjadi perampok?
12.167.19
पूर्वान्स्मर द्विज ज्ञातीन्प्रख्यातान्वेदपारगान् ।
येषां वंशेऽभिजातस्त्वमीदृशः कुलपांसनः ॥ १२.१६७.१९ ॥
Wahai orang yang lahir dua kali, ingatlah leluhurmu dan kerabatmu yang termasyhur, para ahli Weda. Engkau yang lahir dalam keturunan mereka kini menjadi aib bagi keluarga.
12.167.20
अवबुध्यात्मनाऽऽत्मानं सत्वं शीलं श्रुतं दमम् ।
अनुक्रोशं च संस्मृत्य त्यज वासमिमं द्विज ॥ १२.१६७.२० ॥
Kenalilah dirimu dengan dirimu sendiri; ingatlah kebaikan, perilaku, ilmu, pengendalian diri, dan welas asihmu, lalu tinggalkan tempat tinggal ini, wahai orang yang lahir dua kali.
12.167.21
स एवमुक्तः सुहृदा तेन तत्र हितैपिणा ।
प्रत्युवाच ततो राजन्विनिश्वस्य तदाऽऽर्तबत् ॥ १२.१६७.२१ ॥
Ketika sahabatnya yang berniat baik berkata demikian kepadanya di sana, wahai raja, ia menghela napas dan menjawab seperti orang yang sedang berduka.
12.167.22
निर्धनोऽस्मि द्विजश्रेष्ठ नापि वेदविदप्यहम् ।
वित्तार्थमिह संप्राप्तं विद्धि मां द्विजसत्तम ॥ १२.१६७.२२ ॥
Aku miskin, wahai yang terbaik di antara orang yang lahir dua kali, dan aku bahkan bukan ahli Weda. Ketahuilah bahwa aku datang ke sini demi harta, wahai yang terbaik di antara orang yang lahir dua kali.
12.167.23
त्वद्दर्शनात्तु विप्रेन्द्र कृतार्थोऽस्म्यद्य वै द्विज ।
अध्वानं सह यास्यावः श्वो वसस्वाद्य शर्वरीम् ॥ १२.१६७.२३ ॥
Sesungguhnya, setelah melihatmu, wahai tuan para brahmana, hari ini aku benar-benar terpenuhi, wahai orang yang lahir dua kali. Besok kita akan berjalan bersama di jalan; menginaplah di sini malam ini.
12.167.24
स तत्र न्यवसद्विप्रो घृणी किंचिदसंस्पृशन् ।
क्षुधितश्छन्द्यमानोऽपि भोजनं नाभ्यनन्दत ॥ १२.१६७.२४ ॥
Brahmana itu tinggal di sana, penuh belas kasih dan berhati-hati, tanpa menyentuh apa pun. Meski lapar dan didesak, ia tidak menerima makanan itu.