মহাভারত · অধ্যায় 12.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.167.1
विस्तरेणार्थसंबन्धं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
मित्रद्रोही कृतघ्नश्च यः प्रोक्तस्तं च मे वद ॥ १२.१६७.१ ॥
বিস্তারিতভাবে, তত্ত্বত সেই অর্থসম্বন্ধ শুনতে ইচ্ছা করি। মিত্রদ্রোহী ও কৃতঘ্ন বলে যাকে বলা হয়েছে, তাকেও আমাকে বলুন।
12.167.2
हन्त ते वर्तयिष्येऽहमितिहासं पुरातनम् ।
उदीच्यां दिशि यद्वृत्तं म्लेच्छेषु मनुजाधिप ॥ १२.१६७.२ ॥
বেশ, উত্তর দিকে ম্লেচ্ছদের মধ্যে যা ঘটেছিল সেই প্রাচীন ইতিহাস তোমাকে বলব, হে মনুজাধিপ।
12.167.3
ब्राह्मणो मध्यदेशीयः कृष्णाङ्गो ब्रह्मवर्जितः ।
ग्रामं दस्युगणाकीर्णं प्राविशद्धनतृष्णया ॥ १२.१६७.३ ॥
মধ্যদেশের এক ব্রাহ্মণ, কৃষ্ণাঙ্গ ও ব্রহ্মকর্মবর্জিত, ধনতৃষ্ণায় দস্যুদলে পরিপূর্ণ একটি গ্রামে প্রবেশ করল।
12.167.4
तत्र दस्युर्धनयुतः सर्ववर्णविशेषवित् ।
ब्रह्मण्यः सत्यसन्धश्च दाने च निरतोऽभवत् ॥ १२.१६७.४ ॥
সেখানে এক দস্যু ছিল; ধনবান, সর্ববর্ণের ভেদ জানা, ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যে দৃঢ় এবং দানে নিরত।
12.167.5
तस्य क्षयमुपागम्य ततो भिक्षामयाचत ।
प्रतिश्रयं च वासार्थं भिक्षां चैवाथ वार्षिकीम् ॥ १२.१६७.५ ॥
তার ধনক্ষয় হলে সে ভিক্ষা চাইল; বাসের জন্য আশ্রয় এবং বর্ষাকালের ভিক্ষাও চাইল।
12.167.6
प्रादात्तस्मै स विप्राय वस्त्रं च सदशं नवम् ।
नारीं चापि वयोपेतां भर्त्रा विरहितां तथा ॥ १२.१६७.६ ॥
সে সেই ব্রাহ্মণকে উপযুক্ত এক নতুন বস্ত্র দিল; এবং যৌবনবতী, স্বামীবিরহিতা এক নারীকেও দিল।
12.167.7
एतत्संप्राप्य हृष्टात्मा गौतमोऽथ द्विजस्तथा ।
तस्मिन्गृहवरे राजंस्तया रेमे स गौतमः ॥ १२.१६७.७ ॥
এই লাভ করে প্রসন্নচিত্ত গৌতম ও সেই দ্বিজও, হে রাজন্, সেই উত্তম গৃহে তার সঙ্গে আনন্দ করলেন।
12.167.8
कुटुस्बार्थं च दस्योश्च साहाय्यं चाप्यथाकरोत् ।
सोऽवसद्वर्षमेकं वै समृद्धे शबरालये ॥ १२.१६७.८ ॥
পরিবারের জন্য এবং সেই দস্যুকেও তিনি সহায়তা করলেন। সেই সমৃদ্ধ শবর-আলয়ে তিনি এক বছর বাস করলেন।
12.167.9
बाणवेधे परं यत्नमकरोच्चैव गौतमः ।
चक्राङ्गान्स च नित्यं वै सर्वतो वनगोचरान्।
जघान गौतमो राजन्यथा दस्युगणास्तथा ॥ १२.१६७.९ ॥
বাণবিদ্ধ করতে গৌতম বড় চেষ্টা করলেন; গৌতম সর্বত্র বনে বিচরণকারী চক্রাঙ্গ পাখিদের নিত্য বধ করলেন, হে রাজন্, যেমন দস্যুদল করে।
12.167.10
हिंसापटुर्घृणाहीनः सदा प्राणिवधे रतः ।
गौतमः सन्निकर्षेण दस्युभिः समतामियात् ॥ १२.१६७.१० ॥
হিংসায় দক্ষ, করুণাহীন, সর্বদা প্রাণী বধে রত গৌতম সংসর্গের কারণে দস্যুদের সমান হলেন।
12.167.11
तथा तु वसतस्तस्य दस्युग्रामे सुखं तदा ।
अगमन्बहवो मासा निघ्नतः पक्षिणो बहून् ॥ १२.१६७.११ ॥
এইভাবে দস্যুদের গ্রামে তিনি সুখে বাস করতে করতে বহু মাস কেটে গেল; তিনি বহু পাখি বধ করতেন।
12.167.12
ततः कदाचिदपरो द्विजस्तं देशमागतः ।
जटाचीराजिनधरः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ॥ १२.१६७.१२ ॥
তারপর একদিন আরেক দ্বিজ সেই দেশে এলেন; জটা, বল্কল ও মৃগচর্ম ধারণ করে, স্বাধ্যায়ে নিরত, শুচি তিনি।
12.167.13
विनीतो वेदशास्त्रेषु वेदान्तानां च पारगः ।
अदृश्यत ततस्तत्र सखा तस्यैव तु द्विजः।
तं दस्युग्राममगमद्यत्रासौ गौतमोऽभवत् ॥ १२.१६७.१३ ॥
তিনি বিনীত, বেদ-শাস্ত্র ও বেদান্তে পারঙ্গম ছিলেন। তখন সেখানে তাঁরই সখা সেই ব্রাহ্মণকে দেখা গেল, যিনি সেই দস্যুগ্রামে গিয়েছিলেন যেখানে এই ব্যক্তি গৌতম হয়েছিলেন।
12.167.14
स तु विप्रगृहान्वेपी शूद्रान्नपरिवर्जकः ।
ग्रामे दस्युसमाकीर्णे व्यचरत्सर्वतो द्विजः ॥ १२.१६७.१४ ॥
তিনি ব্রাহ্মণের গৃহ অন্বেষণ করতেন, শূদ্রের অন্ন বর্জন করতেন, এবং দস্যুতে পূর্ণ সেই গ্রামে সর্বত্র ঘুরে বেড়াতেন।
12.167.15
ततः स गौतमगृहं प्रविवेश द्विजोत्तमः ।
गौतमश्चापि संप्राप्तस्तावन्योन्येन संगतौ ॥ १२.१६७.१५ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ গৌতমের গৃহে প্রবেশ করলেন। গৌতমও সেখানে এসে পৌঁছলেন; তাঁরা দু'জন পরস্পরের সঙ্গে মিলিত হলেন।
12.167.16
चक्राङ्गभारस्कन्धं तं धनुष्पाणिं धृतायुधम् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं गृहद्वारमुपागतम् ॥ १२.१६७.१६ ॥
চক্রাঙ্গের ভারে কাঁধ নুয়ে পড়া, হাতে ধনুক ও অস্ত্র ধারণকারী, রক্তে সিক্ত অঙ্গ নিয়ে তিনি গৃহদ্বারে এসে উপস্থিত হলেন।
12.167.17
तं दृष्ट्वा पुरुषादाभमपध्वस्तं क्षमागतम् ।
अभिज्ञाय द्विजो व्रीडन्निदं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.१६७.१७ ॥
নরভক্ষকের মতো, পতিত ও ক্ষমাপ্রার্থী হয়ে আসা তাঁকে দেখে সেই দ্বিজ তাঁকে চিনলেন এবং লজ্জিত হয়ে এই কথা বললেন।
12.167.18
किमिदं कुरुपे मोहाद्विप्रस्त्वं हि कुलोद्भवः ।
मध्यदेशपरिज्ञातो दस्युभावं गतः कथम् ॥ १२.१६७.१८ ॥
হে কুকর্মী! মোহবশত এ কী করলে? তুমি তো উত্তম কুলে জন্মানো ব্রাহ্মণ, মধ্যদেশে সুপরিচিত; তবে কেমন করে দস্যুর অবস্থায় পতিত হলে?
12.167.19
पूर्वान्स्मर द्विज ज्ञातीन्प्रख्यातान्वेदपारगान् ।
येषां वंशेऽभिजातस्त्वमीदृशः कुलपांसनः ॥ १२.१६७.१९ ॥
হে দ্বিজ, তোমার পূর্বপুরুষদের এবং খ্যাতিমান, বেদপারগ জ্ঞাতিদের স্মরণ কর। যাঁদের বংশে তুমি জন্মেছ, সেই তুমিই এমন কুলকলঙ্ক হয়ে উঠেছ।
12.167.20
अवबुध्यात्मनाऽऽत्मानं सत्वं शीलं श्रुतं दमम् ।
अनुक्रोशं च संस्मृत्य त्यज वासमिमं द्विज ॥ १२.१६७.२० ॥
নিজেকে নিজেই উপলব্ধি কর। তোমার সত্ত্ব, শীল, শ্রুত, দম এবং করুণা স্মরণ করে এই বাস ত্যাগ কর, হে দ্বিজ।
12.167.21
स एवमुक्तः सुहृदा तेन तत्र हितैपिणा ।
प्रत्युवाच ततो राजन्विनिश्वस्य तदाऽऽर्तबत् ॥ १२.१६७.२१ ॥
সেখানে হিতৈষী বন্ধু এভাবে বললে, হে রাজন, সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে পীড়িতের মতো উত্তর দিল।
12.167.22
निर्धनोऽस्मि द्विजश्रेष्ठ नापि वेदविदप्यहम् ।
वित्तार्थमिह संप्राप्तं विद्धि मां द्विजसत्तम ॥ १२.१६७.२२ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি নির্ধন, বেদজ্ঞও নই। হে দ্বিজোত্তম, জেনে রাখ, ধনের আশায় আমি এখানে এসেছি।
12.167.23
त्वद्दर्शनात्तु विप्रेन्द्र कृतार्थोऽस्म्यद्य वै द्विज ।
अध्वानं सह यास्यावः श्वो वसस्वाद्य शर्वरीम् ॥ १२.१६७.२३ ॥
হে বিপ্রেন্দ্র, তোমাকে দেখেই আজ আমি সত্যিই কৃতার্থ হয়েছি, হে দ্বিজ। আমরা কাল একসঙ্গে পথে যাব; আজ রাতে এখানে থাক।
12.167.24
स तत्र न्यवसद्विप्रो घृणी किंचिदसंस्पृशन् ।
क्षुधितश्छन्द्यमानोऽपि भोजनं नाभ्यनन्दत ॥ १२.१६७.२४ ॥
সেই ব্রাহ্মণ সেখানে বাস করল; দয়ালু ও সংযমী হয়ে, কিছুই স্পর্শ না করে। ক্ষুধার্ত থাকা সত্ত্বেও, পীড়াপীড়ি করলেও, সে খাবার গ্রহণ করল না।