Махабхарата · Адхьяя 12.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.167.1
विस्तरेणार्थसंबन्धं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
मित्रद्रोही कृतघ्नश्च यः प्रोक्तस्तं च मे वद ॥ १२.१६७.१ ॥
Я хочу подробно и по существу услышать связь этого смысла. Расскажи мне также о том, кто назван предателем друзей и неблагодарным.
12.167.2
हन्त ते वर्तयिष्येऽहमितिहासं पुरातनम् ।
उदीच्यां दिशि यद्वृत्तं म्लेच्छेषु मनुजाधिप ॥ १२.१६७.२ ॥
Что ж, я расскажу тебе древнее предание о том, что произошло среди варваров на севере, о владыка людей.
12.167.3
ब्राह्मणो मध्यदेशीयः कृष्णाङ्गो ब्रह्मवर्जितः ।
ग्रामं दस्युगणाकीर्णं प्राविशद्धनतृष्णया ॥ १२.१६७.३ ॥
Брахман из Срединной страны, темный телом и лишенный брахманского поведения, из жажды богатства вошел в деревню, полную шаек разбойников.
12.167.4
तत्र दस्युर्धनयुतः सर्ववर्णविशेषवित् ।
ब्रह्मण्यः सत्यसन्धश्च दाने च निरतोऽभवत् ॥ १२.१६७.४ ॥
Там жил разбойник, богатый, знающий различия всех варн, преданный брахманам, твёрдый в истине и усердный в дарении.
12.167.5
तस्य क्षयमुपागम्य ततो भिक्षामयाचत ।
प्रतिश्रयं च वासार्थं भिक्षां चैवाथ वार्षिकीम् ॥ १२.१६७.५ ॥
Когда его богатство было разрушено, он стал просить милостыню: пристанище для жилья и подаяние также на сезон дождей.
12.167.6
प्रादात्तस्मै स विप्राय वस्त्रं च सदशं नवम् ।
नारीं चापि वयोपेतां भर्त्रा विरहितां तथा ॥ १२.१६७.६ ॥
Он дал тому брахману подходящую новую одежду, а также женщину в расцвете юности, лишённую мужа.
12.167.7
एतत्संप्राप्य हृष्टात्मा गौतमोऽथ द्विजस्तथा ।
तस्मिन्गृहवरे राजंस्तया रेमे स गौतमः ॥ १२.१६७.७ ॥
Получив это, Гautama, с радостным сердцем, и тот дваждырожденный, о царь, в том превосходном доме наслаждался с нею.
12.167.8
कुटुस्बार्थं च दस्योश्च साहाय्यं चाप्यथाकरोत् ।
सोऽवसद्वर्षमेकं वै समृद्धे शबरालये ॥ १२.१६७.८ ॥
Ради семьи и также помогая разбойнику, он прожил один год в том процветающем жилище шабар.
12.167.9
बाणवेधे परं यत्नमकरोच्चैव गौतमः ।
चक्राङ्गान्स च नित्यं वै सर्वतो वनगोचरान्।
जघान गौतमो राजन्यथा दस्युगणास्तथा ॥ १२.१६७.९ ॥
В стрельбе из лука Гautama проявлял большое усердие, и Gautama постоянно убивал птиц чакраанга, бродящих по лесу со всех сторон, о царь, как делают шайки разбойников.
12.167.10
हिंसापटुर्घृणाहीनः सदा प्राणिवधे रतः ।
गौतमः सन्निकर्षेण दस्युभिः समतामियात् ॥ १२.१६७.१० ॥
Искусный в насилии, лишённый сострадания, всегда наслаждающийся убийством живых существ, Gautama через близкое общение становится равным разбойникам.
12.167.11
तथा तु वसतस्तस्य दस्युग्रामे सुखं तदा ।
अगमन्बहवो मासा निघ्नतः पक्षिणो बहून् ॥ १२.१६७.११ ॥
Так, пока он удобно жил в селении разбойников, прошло много месяцев, в течение которых он убил много птиц.
12.167.12
ततः कदाचिदपरो द्विजस्तं देशमागतः ।
जटाचीराजिनधरः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ॥ १२.१६७.१२ ॥
Затем однажды в ту местность пришёл другой дваждырожденный, со спутанными волосами, в одежде из коры и шкуры антилопы, преданный изучению Вед, чистый.
12.167.13
विनीतो वेदशास्त्रेषु वेदान्तानां च पारगः ।
अदृश्यत ततस्तत्र सखा तस्यैव तु द्विजः।
तं दस्युग्राममगमद्यत्रासौ गौतमोऽभवत् ॥ १२.१६७.१३ ॥
Он был смиренен, сведущ в Ведах и науках и был мастером веданты. Тогда там явился брахман, его друг, который отправился в деревню разбойников, где этот стал Гаутамой.
12.167.14
स तु विप्रगृहान्वेपी शूद्रान्नपरिवर्जकः ।
ग्रामे दस्युसमाकीर्णे व्यचरत्सर्वतो द्विजः ॥ १२.१६७.१४ ॥
Он, разыскивая дома брахманов и избегая пищи шудр, бродил повсюду в той деревне, полной разбойников.
12.167.15
ततः स गौतमगृहं प्रविवेश द्विजोत्तमः ।
गौतमश्चापि संप्राप्तस्तावन्योन्येन संगतौ ॥ १२.१६७.१५ ॥
Тогда тот лучший из брахманов вошёл в дом Гаутамы. Пришёл и Гаутама, и они встретились друг с другом.
12.167.16
चक्राङ्गभारस्कन्धं तं धनुष्पाणिं धृतायुधम् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं गृहद्वारमुपागतम् ॥ १२.१६७.१६ ॥
С плечами, согнутыми под тяжестью частей колеса, с луком в руке и оружием, с телом, испачканным кровью, он пришёл к дверям дома.
12.167.17
तं दृष्ट्वा पुरुषादाभमपध्वस्तं क्षमागतम् ।
अभिज्ञाय द्विजो व्रीडन्निदं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.१६७.१७ ॥
Увидев его, похожего на людоеда, павшего и пришедшего за прощением, брахман узнал его и, стыдясь, произнёс эти слова.
12.167.18
किमिदं कुरुपे मोहाद्विप्रस्त्वं हि कुलोद्भवः ।
मध्यदेशपरिज्ञातो दस्युभावं गतः कथम् ॥ १२.१६७.१८ ॥
О злодей! Что ты натворил по заблуждению? Ты брахман, рождённый в благородном роду, известный в срединной стране; как ты дошёл до состояния разбойника?
12.167.19
पूर्वान्स्मर द्विज ज्ञातीन्प्रख्यातान्वेदपारगान् ।
येषां वंशेऽभिजातस्त्वमीदृशः कुलपांसनः ॥ १२.१६७.१९ ॥
О дваждырождённый, вспомни своих предков и славных родичей, знатоков Вед. Ты, рождённый в роду таких людей, стал позором семьи.
12.167.20
अवबुध्यात्मनाऽऽत्मानं सत्वं शीलं श्रुतं दमम् ।
अनुक्रोशं च संस्मृत्य त्यज वासमिमं द्विज ॥ १२.१६७.२० ॥
Познай себя самим собою; вспомни свою добродетель, поведение, учёность, самообуздание и сострадание и оставь это жилище, о дваждырождённый.
12.167.21
स एवमुक्तः सुहृदा तेन तत्र हितैपिणा ।
प्रत्युवाच ततो राजन्विनिश्वस्य तदाऽऽर्तबत् ॥ १२.१६७.२१ ॥
Так обращённый к нему своим доброжелательным другом, о царь, он вздохнул и ответил, как человек, терзаемый горем.
12.167.22
निर्धनोऽस्मि द्विजश्रेष्ठ नापि वेदविदप्यहम् ।
वित्तार्थमिह संप्राप्तं विद्धि मां द्विजसत्तम ॥ १२.१६७.२२ ॥
Я беден, о лучший из дваждырождённых, и даже не сведущ в Ведах. Знай, что я пришёл сюда ради богатства, о лучший из дваждырождённых.
12.167.23
त्वद्दर्शनात्तु विप्रेन्द्र कृतार्थोऽस्म्यद्य वै द्विज ।
अध्वानं सह यास्यावः श्वो वसस्वाद्य शर्वरीम् ॥ १२.१६७.२३ ॥
Поистине, увидев тебя, о владыка брахманов, сегодня я воистину исполнил своё желание, о дваждырождённый. Завтра мы пойдём дорогой вместе; останься здесь этой ночью.
12.167.24
स तत्र न्यवसद्विप्रो घृणी किंचिदसंस्पृशन् ।
क्षुधितश्छन्द्यमानोऽपि भोजनं नाभ्यनन्दत ॥ १२.१६७.२४ ॥
Тот брахман остался там, сострадательный и щепетильный, ничего не касаясь. Хотя он был голоден и его уговаривали, он не принял пищи.