مہابھارت · ادھیائے 12.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.167.1
विस्तरेणार्थसंबन्धं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
मित्रद्रोही कृतघ्नश्च यः प्रोक्तस्तं च मे वद ॥ १२.१६७.१ ॥
مجھے تفصیل سے، حقیقتاً اس معنوی ربط کو سننے کی خواہش ہے۔ جسے دوست کا غدار اور ناشکرا کہا گیا ہے، اسے بھی مجھ سے بیان کیجیے۔
12.167.2
हन्त ते वर्तयिष्येऽहमितिहासं पुरातनम् ।
उदीच्यां दिशि यद्वृत्तं म्लेच्छेषु मनुजाधिप ॥ १२.१६७.२ ॥
اچھا، شمال کی سمت میں مُلیچھوں کے درمیان جو واقعہ ہوا، وہ ایک قدیم تاریخ میں تمہیں سناتا ہوں، اے انسانوں کے حاکم۔
12.167.3
ब्राह्मणो मध्यदेशीयः कृष्णाङ्गो ब्रह्मवर्जितः ।
ग्रामं दस्युगणाकीर्णं प्राविशद्धनतृष्णया ॥ १२.१६७.३ ॥
وسطی ملک کا ایک برہمن، سیاہ جسم والا اور برہمن کے فرائض سے خالی، دولت کی پیاس میں ڈاکوؤں کے گروہوں سے بھرے ایک گاؤں میں داخل ہوا۔
12.167.4
तत्र दस्युर्धनयुतः सर्ववर्णविशेषवित् ।
ब्रह्मण्यः सत्यसन्धश्च दाने च निरतोऽभवत् ॥ १२.१६७.४ ॥
وہاں ایک ڈاکو تھا؛ دولت مند، تمام ورنوں کے امتیازات کو جاننے والا، برہمنوں کا عقیدت مند، سچائی پر قائم اور سخاوت میں مشغول۔
12.167.5
तस्य क्षयमुपागम्य ततो भिक्षामयाचत ।
प्रतिश्रयं च वासार्थं भिक्षां चैवाथ वार्षिकीम् ॥ १२.१६७.५ ॥
اس کی دولت ختم ہو جانے کے بعد، اس نے بھیک مانگی؛ رہنے کے لیے پناہ اور برسات کے موسم کے لیے خوراک بھی مانگی۔
12.167.6
प्रादात्तस्मै स विप्राय वस्त्रं च सदशं नवम् ।
नारीं चापि वयोपेतां भर्त्रा विरहितां तथा ॥ १२.१६७.६ ॥
اس نے اس برہمن کو ایک موزوں نیا کپڑا دیا؛ اور اسی طرح جوانی کی عمر کو پہنچی ہوئی، شوہر سے جدا ایک عورت بھی دی۔
12.167.7
एतत्संप्राप्य हृष्टात्मा गौतमोऽथ द्विजस्तथा ।
तस्मिन्गृहवरे राजंस्तया रेमे स गौतमः ॥ १२.१६७.७ ॥
یہ پا کر خوش دل گوتم اور وہ دویج بھی، اے راجن، اس عمدہ گھر میں اس کے ساتھ لطف اندوز ہوئے۔
12.167.8
कुटुस्बार्थं च दस्योश्च साहाय्यं चाप्यथाकरोत् ।
सोऽवसद्वर्षमेकं वै समृद्धे शबरालये ॥ १२.१६७.८ ॥
گھر والوں کے لیے اور اس ڈاکو کی مدد بھی اس نے کی۔ وہ اس خوشحال شبر بستی میں ایک سال رہا۔
12.167.9
बाणवेधे परं यत्नमकरोच्चैव गौतमः ।
चक्राङ्गान्स च नित्यं वै सर्वतो वनगोचरान्।
जघान गौतमो राजन्यथा दस्युगणास्तथा ॥ १२.१६७.९ ॥
تیر مارنے میں گوتم نے بڑی کوشش کی؛ گوتم ہمیشہ ہر طرف جنگل میں گھومنے والے چکرانگ پرندوں کو مارتا رہا، اے راجن، جیسے ڈاکوؤں کے گروہ کرتے ہیں۔
12.167.10
हिंसापटुर्घृणाहीनः सदा प्राणिवधे रतः ।
गौतमः सन्निकर्षेण दस्युभिः समतामियात् ॥ १२.१६७.१० ॥
تشدد میں ماہر، رحم سے خالی، ہمیشہ جانداروں کے قتل میں لگا ہوا گوتم صحبت کے سبب ڈاکوؤں کے برابر ہو جاتا ہے۔
12.167.11
तथा तु वसतस्तस्य दस्युग्रामे सुखं तदा ।
अगमन्बहवो मासा निघ्नतः पक्षिणो बहून् ॥ १२.१६७.११ ॥
اس طرح ڈاکوؤں کے گاؤں میں اس کے سکھ سے رہتے ہوئے بہت مہینے گزر گئے؛ وہ بہت سے پرندوں کو مارتا رہا۔
12.167.12
ततः कदाचिदपरो द्विजस्तं देशमागतः ।
जटाचीराजिनधरः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ॥ १२.१६७.१२ ॥
پھر ایک بار ایک اور دویج اس دیس میں آیا؛ جٹا، چھال اور ہرن کی کھال پہنے، ویدِ مطالعہ میں مصروف، پاکیزہ۔
12.167.13
विनीतो वेदशास्त्रेषु वेदान्तानां च पारगः ।
अदृश्यत ततस्तत्र सखा तस्यैव तु द्विजः।
तं दस्युग्राममगमद्यत्रासौ गौतमोऽभवत् ॥ १२.१६७.१३ ॥
وہ عاجز، ویدوں، شاستروں اور ویدانتوں میں کامل تھا۔ پھر وہاں اسی کا دوست وہ برہمن دکھائی دیا، جو اس ڈاکوؤں کے گاؤں گیا تھا جہاں یہ گوتم بن گیا تھا۔
12.167.14
स तु विप्रगृहान्वेपी शूद्रान्नपरिवर्जकः ।
ग्रामे दस्युसमाकीर्णे व्यचरत्सर्वतो द्विजः ॥ १२.१६७.१४ ॥
وہ برہمنوں کے گھر ڈھونڈتا اور شودر کا اناج ترک کرتا ہوا، ڈاکوؤں سے بھرے اس گاؤں میں ہر طرف گھومتا رہا۔
12.167.15
ततः स गौतमगृहं प्रविवेश द्विजोत्तमः ।
गौतमश्चापि संप्राप्तस्तावन्योन्येन संगतौ ॥ १२.१६७.१५ ॥
تب وہ اُتم دوِج گوتم کے گھر میں داخل ہوا۔ گوتم بھی وہاں آ پہنچا، اور وہ دونوں ایک دوسرے سے ملے۔
12.167.16
चक्राङ्गभारस्कन्धं तं धनुष्पाणिं धृतायुधम् ।
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं गृहद्वारमुपागतम् ॥ १२.१६७.१६ ॥
چکر اور اعضا کے بوجھ سے کندھے جھکے ہوئے، ہاتھ میں کمان اور ہتھیار لیے، خون میں لتھڑے ہوئے اعضا کے ساتھ وہ گھر کے دروازے پر آ پہنچا۔
12.167.17
तं दृष्ट्वा पुरुषादाभमपध्वस्तं क्षमागतम् ।
अभिज्ञाय द्विजो व्रीडन्निदं वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.१६७.१७ ॥
آدم خور کی مانند، پتت ہو کر معافی کی حاجت لیے آئے ہوئے اس کو دیکھ کر اس دوج نے اسے پہچانا اور شرمندہ ہوتے ہوئے یہ بات کہی۔
12.167.18
किमिदं कुरुपे मोहाद्विप्रस्त्वं हि कुलोद्भवः ।
मध्यदेशपरिज्ञातो दस्युभावं गतः कथम् ॥ १२.१६७.१८ ॥
اے بدکردار! تو نے فریب میں آ کر یہ کیا کیا؟ تو تو اعلیٰ خاندان میں پیدا ہوا برہمن ہے، مدھیہ دیش میں معروف ہے؛ پھر ڈاکو کی حالت تک کیسے پہنچ گیا؟
12.167.19
पूर्वान्स्मर द्विज ज्ञातीन्प्रख्यातान्वेदपारगान् ।
येषां वंशेऽभिजातस्त्वमीदृशः कुलपांसनः ॥ १२.१६७.१९ ॥
اے دوِج، اپنے پُرکھوں اور مشہور ویدوں کے ماہر رشتہ داروں کو یاد کر۔ جن کے خاندان میں تو پیدا ہوا، وہی تو ایسا خاندان کو داغدار کرنے والا بن گیا ہے۔
12.167.20
अवबुध्यात्मनाऽऽत्मानं सत्वं शीलं श्रुतं दमम् ।
अनुक्रोशं च संस्मृत्य त्यज वासमिमं द्विज ॥ १२.१६७.२० ॥
اپنے آپ کو خود پہچان۔ اپنے ستو، شیل، شروت، دم اور رحم کو یاد کر کے یہ قیام چھوڑ دے، اے دوِج۔
12.167.21
स एवमुक्तः सुहृदा तेन तत्र हितैपिणा ।
प्रत्युवाच ततो राजन्विनिश्वस्य तदाऽऽर्तबत् ॥ १२.१६७.२१ ॥
وہاں ہمدرد دوست کے یوں کہنے پر، اے راجا، وہ آہ بھر کر دکھی شخص کی طرح جواب دینے لگا۔
12.167.22
निर्धनोऽस्मि द्विजश्रेष्ठ नापि वेदविदप्यहम् ।
वित्तार्थमिह संप्राप्तं विद्धि मां द्विजसत्तम ॥ १२.१६७.२२ ॥
اے دوِجوں میں سب سے بہتر، میں نادار ہوں، ویدوں کا عالم بھی نہیں ہوں۔ اے دوِجوں میں اتم، جان لے کہ میں دولت کی خاطر یہاں آیا ہوں۔
12.167.23
त्वद्दर्शनात्तु विप्रेन्द्र कृतार्थोऽस्म्यद्य वै द्विज ।
अध्वानं सह यास्यावः श्वो वसस्वाद्य शर्वरीम् ॥ १२.१६७.२३ ॥
اے بِپریندر، تجھے دیکھنے سے ہی آج میں واقعی کرتارتھ ہوا، اے دوِج۔ ہم کل ساتھ راستے پر چلیں گے؛ آج رات یہیں ٹھہر جا۔
12.167.24
स तत्र न्यवसद्विप्रो घृणी किंचिदसंस्पृशन् ।
क्षुधितश्छन्द्यमानोऽपि भोजनं नाभ्यनन्दत ॥ १२.१६७.२४ ॥
وہ برہمن وہاں ٹھہرا؛ رحم دل اور پرہیزگار، کچھ بھی نہ چھوتا ہوا۔ بھوکا ہونے کے باوجود، اصرار کیے جانے پر بھی، اس نے کھانا قبول نہ کیا۔