مہابھارت · ادھیائے 12.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.170.1
ततः स विदितो राज्ञः प्रविश्य गृहमुत्तमम् ।
पूजितो राक्षसेन्द्रेण निषसादासनोत्तमे ॥ १२.१७०.१ ॥
پھر وہ، جو بادشاہ کا شناسا تھا، اس اعلیٰ گھر میں داخل ہوا، راکشسوں کے سردار کے ہاتھوں عزت پا کر بہترین نشست پر بیٹھ گیا۔
12.170.2
पृष्टश्च गोत्रचरणं स्वाध्यायं ब्रह्मचारिकम् ।
न तत्र व्याजहारान्यद्गोत्रमात्रादृते द्विजः ॥ १२.१७०.२ ॥
اس سے گوتر، چرن، سواددھیائے اور برہمچاری زندگی کے بارے میں پوچھا گیا، مگر اس دوِج نے وہاں گوتر کے سوا کچھ نہ کہا۔
12.170.3
ब्रह्मवर्चसहीनस्य स्वाध्यायविरतस्य च ।
गोत्रमात्रविदो राजा निवासं समपृच्छत ॥ १२.१७०.३ ॥
برہم تیج سے خالی، سواددھیائے سے رکا ہوا اور صرف گوتر جاننے والے اس دوِج سے بادشاہ نے اس کی رہائش پوچھی۔
12.170.4
क्व ते निवासः कल्याण किङ्गोत्रा ब्राह्मणी च ते ।
तत्त्वं ब्रूहि न भीः कार्या विश्रमस्व यथासुखम् ॥ १२.१७०.४ ॥
اے کلیان، تمہارا مسکن کہاں ہے؟ تمہاری برہمنی کس گوتر سے ہے؟ وہ سچ سچ کہو، ڈرنا نہیں چاہیے؛ آرام سے سستاؤ۔
12.170.5
मध्यदेशप्रसूतोऽहं वासो मे शबरालये ।
शूद्रा पुनर्भूर्भार्या मे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.१७०.५ ॥
میں وسط دیس میں پیدا ہوا ہوں، مگر میرا قیام شبروں کی بستی میں ہے۔ میری بیوی شودر عورت اور پُنربھو ہے۔ یہ سچ میں تم سے کہتا ہوں۔
12.170.6
ततो राजा विममृशे कथं कार्यमिदं भवेत् ।
कथं वा सुकृतं मे स्यादिति बुद्ध्यान्वचिन्तयत् ॥ १२.१७०.६ ॥
پھر بادشاہ نے سوچا، 'یہ کام کیسے ہو؟ یا میرا نیک عمل کیسے ہو؟' یوں عقل سے وہ اور غور کرنے لگا۔
12.170.7
अयं वै जननाद्विप्रः सुहृत्तस्य महात्मनः ।
सम्प्रेषितश्च तेनायं काश्यपेन ममान्तिकम् ॥ १२.१७०.७ ॥
یہ برہمن پیدائش ہی سے اس مہاتما کا دوست ہے، اور اسی کاشیپ نے اسے میرے پاس بھیجا ہے۔
12.170.8
तस्य प्रियं करिष्यामि स हि मामाश्रितः सदा ।
भ्राता मे बान्धवश्चासौ सखा च हृदयङ्गमः ॥ १२.१७०.८ ॥
میں اس کا بھلا کروں گا، کیونکہ وہ ہمیشہ میرا ہی آسرا رکھتا ہے۔ وہ میرا بھائی، رشتہ دار اور دل کو پیارا دوست ہے۔
12.170.9
कार्त्तिक्यामद्य भोक्तारः सहस्रं मे द्विजोत्तमाः ।
तत्रायमपि भोक्ता वै देयमस्मै च मे धनम् ॥ १२.१७०.९ ॥
آج کارتک پورنیما کے دن میرے ہاں ہزار بہترین دویج بھوجن کریں گے۔ وہاں یہ بھی بھوجن کرے گا، اور اسے میرا دھن بھی دیا جانا چاہیے۔
12.170.10
ततः सहस्रं विप्राणां विदुषां समलङ्कृतम् ।
स्नातानामनुसम्प्राप्तमहतक्षौमवाससाम् ॥ १२.१७०.१० ॥
پھر نئے ریشمی لباس پہنے، غسل کیے ہوئے، آراستہ اور عالم ہزار برہمن ترتیب سے آ پہنچے۔
12.170.11
तानागतान्द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो विशां पते ।
यथार्हं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१७०.११ ॥
اے رعایا کے مالک، ویروپاکش نے آئے ہوئے ان بہترین دویجوں کو قاعدے کے مطابق مقررہ عمل سے، جیسا لائق تھا، قبول کیا۔
12.170.12
बृस्यस्तेषां तु संन्यस्ता राक्षसेन्द्रस्य शासनात् ।
भूमौ वरकुथास्तीर्णाः प्रेष्यैर्भरतसत्तम ॥ १२.१७०.१२ ॥
راکشسوں کے راجا کے حکم سے ان کے لیے نشست گاہیں رکھی گئیں؛ اے بھرتوں میں سب سے بہتر، خادموں نے زمین پر عمدہ قالین بچھا دیے۔
12.170.13
तासु ते पूजिता राज्ञा निषण्णा द्विजसत्तमाः ।
व्यराजन्त महाराज नक्षत्रपतयो यथा ॥ १२.१७०.१३ ॥
اے مہاراج، بادشاہ کے ہاتھوں عزت پائے ہوئے وہ بہترین برہمن ان نشستوں پر بیٹھ کر ستاروں کے سرداروں (چاند) کی طرح چمک اٹھے۔
12.170.14
ततो जाम्बूनदाः पात्रीर्वज्राङ्का विमलाः शुभाः ।
वरान्नपूर्णा विप्रेभ्यः प्रादान्मधुघृताप्लुताः ॥ १२.१७०.१४ ॥
پھر اس نے برہمنوں کو سونے کے، ہیرے کے نشان والے، صاف اور خوب صورت برتن دیے، جو اعلیٰ کھانے سے بھرے ہوئے اور شہد اور گھی میں تربتر تھے۔
12.170.15
तस्य नित्यं तथाषाढ्यां माघ्यां च बहवो द्विजाः ।
ईप्सितं भोजनवरं लभन्ते सत्कृतं सदा ॥ १२.१७०.१५ ॥
اس کی طرف سے روزانہ، اور اسی طرح آشاڑھ اور ماگھ کے دنوں میں، بہت سے برہمن ہمیشہ عزت پا کر اپنا پسندیدہ اعلیٰ کھانا حاصل کرتے تھے۔
12.170.16
विशेषतस्तु कार्त्तिक्यां द्विजेभ्यः सम्प्रयच्छति ।
शरद्व्यपाये रत्नानि पौर्णमास्यामिति श्रुतिः ॥ १२.१७०.१६ ॥
خاص طور پر کارتک میں وہ برہمنوں کو دان دیتا تھا؛ خزاں کے اختتام پر پورنماشی کے دن جواہرات دیتا تھا، ایسا روایت میں سنا گیا ہے۔
12.170.17
सुवर्णं रजतं चैव मणीनथ च मौक्तिकम् ।
वज्रान्महाधनांश्चैव वैडूर्याजिनराङ्कवान् ॥ १२.१७०.१७ ॥
سونا، چاندی، جواہر، موتی، قیمتی ہیرے، وید ورگ کے پتھر، ہرن کی کھالیں اور رنکو ہرن کی کھالیں بھی۔
12.170.18
रत्नराशीन्विनिक्षिप्य दक्षिणार्थे स भारत ।
ततः प्राह द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो महायशाः ॥ १२.१७०.१८ ॥
اے بھارت، دکشنا کے لیے جواہرات کے ڈھیر رکھ کر پھر مہایشسوی ویروپاکش نے بہترین دویجوں سے کہا۔
12.170.19
गृह्णीत रत्नान्येतानि यथोत्साहं यथेष्टतः ।
येषु येषु च भाण्डेषु भुक्तं वो द्विजसत्तमाः ॥ १२.१७०.१९ ॥
جتنا جوش ہو اور جتنی خواہش ہو، اتنے یہ رتن لے لو۔ اے بہترین دوِجو، جن جن برتنوں میں تم نے کھانا کھایا تھا (وہ بھی لے لو)۔
12.170.20
इत्युक्तवचने तस्मिन्राक्षसेन्द्रे महात्मनि ।
यथेष्टं तानि रत्नानि जगृहुर्ब्राह्मणर्षभाः ॥ १२.१७०.२० ॥
اس مہاتما راکشس راج کے ایسا کہنے پر برہمن سرداروں نے من چاہے وہ رتن لے لیے۔
12.170.21
ततो महार्हैस्ते सर्वे रत्नैरभ्यर्चिताः शुभैः ।
ब्राह्मणा मृष्टवसनाः सुप्रीताः स्म तदाभवन् ॥ १२.१७०.२१ ॥
پھر وہ سب برہمن قیمتی شبھ رتنوں سے نوازے گئے، صاف لباس پہنے، اور اس وقت بہت خوش ہو گئے۔
12.170.22
ततस्तान्राक्षसेन्द्रश्च द्विजानाह पुनर्वचः ।
नानादिगागतान्राजन्राक्षसान्प्रतिषिध्य वै ॥ १२.१७०.२२ ॥
پھر راکشس راج نے ان دوِجوں سے پھر یہ بات کہی، اے راجن، مختلف سمتوں سے آئے ہوئے راکشسوں کو روک کر۔
12.170.23
अध्यैकदिवसं विप्रा न वोऽस्तीह भयं क्वचित् ।
राक्षसेभ्यः प्रमोदध्वमिष्टतो यात माचिरम् ॥ १२.१७०.२३ ॥
آج ایک دن کے لیے، اے بِپروں، یہاں راکشسوں سے تمہیں کہیں بھی خوف نہیں ہے۔ خوش رہو، جیسا چاہو جاؤ، دیر مت کرو۔
12.170.24
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे विप्रसङ्घाः समन्ततः ।
गौतमोऽपि सुवर्णस्य भारमादाय सत्वरः ॥ १२.१७०.२४ ॥
پھر سب بِپر گروہ ہر طرف بھاگ نکلے۔ گوتم بھی سونے کا بوجھ اٹھا کر تیزی سے بھاگ گیا۔
12.170.25
कृच्छ्रात्समुद्वहन्वीर न्यग्रोधं समुपागमत् ।
न्यषीदच्च परिश्रान्तः क्लान्तश्च क्षुधितश्च ह ॥ १२.१७०.२५ ॥
اے بہادر! مشکل سے اسے اٹھائے ہوئے وہ ایک برگد کے درخت کے پاس پہنچا اور تھکا ہارا، نڈھال اور بھوکا ہو کر وہیں بیٹھ گیا۔
12.170.26
ततस्तमभ्यगाद्राजन्राजधर्मा खगोत्तमः ।
स्वागतेनाभ्यनन्दच्च गौतमं मित्रवत्सलः ॥ १२.१७०.२६ ॥
اے راجا! پھر دھرم جاننے والا پرندوں میں افضل اس کے پاس آیا اور دوست کی طرح محبت سے 'خوش آمدید' کہہ کر گوتم کا استقبال کیا۔
12.170.27
तस्य पक्षाग्रविक्षेपैः क्लमं व्यपनयत्खगः ।
पूजां चाप्यकरोद्धीमान्भोजनं चाप्यकल्पयत् ॥ १२.१७०.२७ ॥
اس پرندے نے اپنے پروں کے سروں کو ہلا کر اس کی تھکان دور کی، اور دانا نے اس کی تواضع بھی کی اور کھانے کا انتظام بھی کیا۔
12.170.28
स भुक्तवान्सुविश्रान्तो गौतमोऽचिन्तयत्तदा ।
हाटकस्याभिरूपस्य भारोऽयं सुमहान्मया ॥ १२.१७०.२८ ॥
کھانا کھا کر اور خوب آرام پا کر گوتم نے تب سوچا—'میرا اٹھایا ہوا یہ خوبصورت سونے کا بوجھ بہت بڑا ہے۔'
12.170.29
न चास्ति पथि भोक्तव्यं प्राणसन्धारणं मम ।
किं कृत्वा धारयेयं वै प्राणानित्यभ्यचिन्तयत् ॥ १२.१७०.२९ ॥
'راستے میں میرے کھانے کے لائق کچھ نہیں؛ زندگی برقرار رکھنے کے لیے کیا کر کے میں اپنی جان بچاؤں؟'—یوں وہ سوچنے لگا۔
12.170.30
ततः स पथि भोक्तव्यं प्रेक्षमाणो न किञ्चन ।
कृतघ्नः पुरुषव्याघ्र मनसेदमचिन्तयत् ॥ १२.१७०.३० ॥
پھر راستے میں کھانے کے لائق کچھ نہ دیکھ کر، اے مردوں میں شیر، وہ ناشکرا بن کر دل میں یہ سوچنے لگا۔
12.170.35
अयं बकपतिः पार्श्वे मांसराशिः स्थितो मम ।
इमं हत्वा गृहीत्वा च यास्येऽहं समभिद्रुतम् ॥ १२.१७०.३५ ॥
یہ بگلوں کا سردار میرے پہلو میں گوشت کے ڈھیر کی طرح پڑا ہے۔ اسے مار کر اور پکڑ کر میں اس کی طرف دوڑ جاؤں گا۔