Mahābhārata · Adhyāya 12.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.170.1
ततः स विदितो राज्ञः प्रविश्य गृहमुत्तमम् ।
पूजितो राक्षसेन्द्रेण निषसादासनोत्तमे ॥ १२.१७०.१ ॥
Alors, connu du roi, il entra dans cette excellente demeure, fut honoré par le seigneur des rākṣasa et s'assit sur un siège excellent.
12.170.2
पृष्टश्च गोत्रचरणं स्वाध्यायं ब्रह्मचारिकम् ।
न तत्र व्याजहारान्यद्गोत्रमात्रादृते द्विजः ॥ १२.१७०.२ ॥
Interrogé sur son lignage, sa branche védique, sa récitation des Veda et sa vie d'étudiant chaste, le deux-fois-né ne dit là rien d'autre que son lignage.
12.170.3
ब्रह्मवर्चसहीनस्य स्वाध्यायविरतस्य च ।
गोत्रमात्रविदो राजा निवासं समपृच्छत ॥ १२.१७०.३ ॥
Le roi demanda la demeure de ce deux-fois-né, privé de l'éclat du Brahman, qui avait cessé l'étude védique et ne connaissait que son lignage.
12.170.4
क्व ते निवासः कल्याण किङ्गोत्रा ब्राह्मणी च ते ।
तत्त्वं ब्रूहि न भीः कार्या विश्रमस्व यथासुखम् ॥ १२.१७०.४ ॥
Où est ta demeure, bon ami ? De quel lignage est ton épouse brahmane ? Dis-le-moi en vérité ; ne crains rien. Repose-toi à ton aise.
12.170.5
मध्यदेशप्रसूतोऽहं वासो मे शबरालये ।
शूद्रा पुनर्भूर्भार्या मे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.१७०.५ ॥
Je suis né dans le Pays du Milieu, mais ma demeure est dans un village des Śabara. Mon épouse est une femme śūdra, une punarbhū. Voilà la vérité que je te dis.
12.170.6
ततो राजा विममृशे कथं कार्यमिदं भवेत् ।
कथं वा सुकृतं मे स्यादिति बुद्ध्यान्वचिन्तयत् ॥ १२.१७०.६ ॥
Alors le roi réfléchit : « Comment cette affaire doit-elle se faire, ou comment cela pourrait-il être mon mérite ? » Ainsi il y réfléchit davantage par son intelligence.
12.170.7
अयं वै जननाद्विप्रः सुहृत्तस्य महात्मनः ।
सम्प्रेषितश्च तेनायं काश्यपेन ममान्तिकम् ॥ १२.१७०.७ ॥
Ce brahmane est l'ami de ce magnanime depuis sa naissance, et ce Kāśyapa me l'a envoyé.
12.170.8
तस्य प्रियं करिष्यामि स हि मामाश्रितः सदा ।
भ्राता मे बान्धवश्चासौ सखा च हृदयङ्गमः ॥ १२.१७०.८ ॥
Je ferai ce qui lui est agréable, car il s'est toujours réfugié en moi. Il est mon frère, mon parent et un ami cher au cœur.
12.170.9
कार्त्तिक्यामद्य भोक्तारः सहस्रं मे द्विजोत्तमाः ।
तत्रायमपि भोक्ता वै देयमस्मै च मे धनम् ॥ १२.१७०.९ ॥
Aujourd'hui, à la pleine lune de Kārttika, mille des meilleurs dvijas dîneront chez moi. Lui aussi y dînera, et une part de ma richesse doit lui être donnée.
12.170.10
ततः सहस्रं विप्राणां विदुषां समलङ्कृतम् ।
स्नातानामनुसम्प्राप्तमहतक्षौमवाससाम् ॥ १२.१७०.१० ॥
Alors arrivèrent, dans l'ordre, mille brahmanes savants, parés, baignés et vêtus de soie neuve.
12.170.11
तानागतान्द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो विशां पते ।
यथार्हं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१७०.११ ॥
Ô seigneur des hommes, Virūpākṣa accueillit convenablement ces meilleurs des deux fois nés arrivés, selon le rite prescrit par la règle.
12.170.12
बृस्यस्तेषां तु संन्यस्ता राक्षसेन्द्रस्य शासनात् ।
भूमौ वरकुथास्तीर्णाः प्रेष्यैर्भरतसत्तम ॥ १२.१७०.१२ ॥
Sur l'ordre du seigneur des rākṣasas, des sièges furent disposés pour eux; et, ô le meilleur des Bharatas, des serviteurs étendirent de beaux tapis sur le sol.
12.170.13
तासु ते पूजिता राज्ञा निषण्णा द्विजसत्तमाः ।
व्यराजन्त महाराज नक्षत्रपतयो यथा ॥ १२.१७०.१३ ॥
Ô grand roi, honorés par le roi, ces meilleurs des deux fois nés, assis sur eux, brillaient comme les seigneurs des constellations.
12.170.14
ततो जाम्बूनदाः पात्रीर्वज्राङ्का विमलाः शुभाः ।
वरान्नपूर्णा विप्रेभ्यः प्रादान्मधुघृताप्लुताः ॥ १२.१७०.१४ ॥
Puis il donna aux brahmanes des vases d'or, marqués de diamants, immaculés et beaux, remplis d'excellente nourriture et imprégnés de miel et de ghee.
12.170.15
तस्य नित्यं तथाषाढ्यां माघ्यां च बहवो द्विजाः ।
ईप्सितं भोजनवरं लभन्ते सत्कृतं सदा ॥ १२.१७०.१५ ॥
De sa part, chaque jour, et de même aux jours d'Āṣāḍha et de Māgha, de nombreux brahmanes obtenaient toujours, honorés, le repas excellent qu'ils désiraient.
12.170.16
विशेषतस्तु कार्त्तिक्यां द्विजेभ्यः सम्प्रयच्छति ।
शरद्व्यपाये रत्नानि पौर्णमास्यामिति श्रुतिः ॥ १२.१७०.१६ ॥
Surtout en Kārttika, il offrait des dons aux brahmanes ; à la fin de l'automne, le jour de la pleine lune, il donnait des joyaux, ainsi l'enseigne la tradition.
12.170.17
सुवर्णं रजतं चैव मणीनथ च मौक्तिकम् ।
वज्रान्महाधनांश्चैव वैडूर्याजिनराङ्कवान् ॥ १२.१७०.१७ ॥
De l'or et de l'argent, des gemmes et des perles, des diamants de grande valeur, du lapis-lazuli, et des peaux de cerf et de rāṅku.
12.170.18
रत्नराशीन्विनिक्षिप्य दक्षिणार्थे स भारत ।
ततः प्राह द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो महायशाः ॥ १२.१७०.१८ ॥
Ô Bhārata, ayant déposé des monceaux de joyaux en guise de dakṣiṇā, Virūpākṣa, de grande renommée, s'adressa alors aux meilleurs des deux fois nés.
12.170.19
गृह्णीत रत्नान्येतानि यथोत्साहं यथेष्टतः ।
येषु येषु च भाण्डेषु भुक्तं वो द्विजसत्तमाः ॥ १२.१७०.१९ ॥
Prenez ces joyaux selon votre ardeur et votre désir, ainsi que les récipients dans lesquels vous avez mangé, ô meilleurs des deux fois nés.
12.170.20
इत्युक्तवचने तस्मिन्राक्षसेन्द्रे महात्मनि ।
यथेष्टं तानि रत्नानि जगृहुर्ब्राह्मणर्षभाः ॥ १२.१७०.२० ॥
Lorsque le grand seigneur des rākṣasa eut prononcé ces paroles, les taureaux parmi les brāhmaṇa prirent ces joyaux selon leur désir.
12.170.21
ततो महार्हैस्ते सर्वे रत्नैरभ्यर्चिताः शुभैः ।
ब्राह्मणा मृष्टवसनाः सुप्रीताः स्म तदाभवन् ॥ १२.१७०.२१ ॥
Alors tous ces brāhmaṇa, honorés de joyaux précieux et propices, vêtus de beaux habits, furent très satisfaits.
12.170.22
ततस्तान्राक्षसेन्द्रश्च द्विजानाह पुनर्वचः ।
नानादिगागतान्राजन्राक्षसान्प्रतिषिध्य वै ॥ १२.१७०.२२ ॥
Alors le seigneur des rākṣasa adressa de nouveau ces paroles à ces deux fois nés, ô roi, après avoir interdit aux rākṣasa venus de diverses directions.
12.170.23
अध्यैकदिवसं विप्रा न वोऽस्तीह भयं क्वचित् ।
राक्षसेभ्यः प्रमोदध्वमिष्टतो यात माचिरम् ॥ १२.१७०.२३ ॥
Réjouissez-vous pour ce seul jour, ô brāhmaṇa : ici vous n'avez nulle crainte des rākṣasa. Partez comme vous le voulez, et ne tardez pas longtemps.
12.170.24
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे विप्रसङ्घाः समन्ततः ।
गौतमोऽपि सुवर्णस्य भारमादाय सत्वरः ॥ १२.१७०.२४ ॥
Alors toutes les troupes de brāhmaṇa s'enfuirent dans toutes les directions, et Gautama aussi, prenant une charge d'or, s'éloigna à la hâte.
12.170.25
कृच्छ्रात्समुद्वहन्वीर न्यग्रोधं समुपागमत् ।
न्यषीदच्च परिश्रान्तः क्लान्तश्च क्षुधितश्च ह ॥ १२.१७०.२५ ॥
Ô héros, le portant avec peine, il parvint à un banian et, profondément las, épuisé et affamé, s'assit.
12.170.26
ततस्तमभ्यगाद्राजन्राजधर्मा खगोत्तमः ।
स्वागतेनाभ्यनन्दच्च गौतमं मित्रवत्सलः ॥ १२.१७०.२६ ॥
Ô roi, alors le meilleur des oiseaux, connaisseur du dharma royal, vint à lui et, affectueux comme envers un ami, accueillit Gautama par « Bienvenue ».
12.170.27
तस्य पक्षाग्रविक्षेपैः क्लमं व्यपनयत्खगः ।
पूजां चाप्यकरोद्धीमान्भोजनं चाप्यकल्पयत् ॥ १२.१७०.२७ ॥
Du bout de ses ailes, l'oiseau chassa sa fatigue ; le sage lui rendit aussi honneur et lui fournit de la nourriture.
12.170.28
स भुक्तवान्सुविश्रान्तो गौतमोऽचिन्तयत्तदा ।
हाटकस्याभिरूपस्य भारोऽयं सुमहान्मया ॥ १२.१७०.२८ ॥
Ayant mangé et bien reposé, Gautama réfléchit alors : « Ce fardeau d'or magnifique que je porte est très lourd. »
12.170.29
न चास्ति पथि भोक्तव्यं प्राणसन्धारणं मम ।
किं कृत्वा धारयेयं वै प्राणानित्यभ्यचिन्तयत् ॥ १२.१७०.२९ ॥
« Sur la route, il n'y a rien que je puisse manger pour soutenir ma vie. Que ferai-je pour garder mon souffle ? » se mit-il à réfléchir.
12.170.30
ततः स पथि भोक्तव्यं प्रेक्षमाणो न किञ्चन ।
कृतघ्नः पुरुषव्याघ्र मनसेदमचिन्तयत् ॥ १२.१७०.३० ॥
Alors, ne voyant rien à manger sur la route, ô tigre parmi les hommes, il devint ingrat et réfléchit ainsi en son esprit.
12.170.35
अयं बकपतिः पार्श्वे मांसराशिः स्थितो मम ।
इमं हत्वा गृहीत्वा च यास्येऽहं समभिद्रुतम् ॥ १२.१७०.३५ ॥
Ici, le seigneur des grues, un tas de chair gît à mes côtés. Après l'avoir tué et saisi, je me précipiterai vers lui.